Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 13

Не Чжэн вздохнул, ещё раз внимательно посмотрел на Юй Лу:

— Ты со мной? — Он имел в виду дело, которое им предстояло получить завтра.

— Ага, — с улыбкой согласился Юй Лу. Грубо говоря, так хоть дневную скуку развеет.

Не Чжэн просмотрел присланное Цзян Цзю сообщение о внезапном деле о пропаже человека.

Ничего особенного: старшеклассник после уроков не вернулся домой. Родители думали, задержится на пару дней и вернётся, но вот уже неделя — ни слуху ни духу.

Юй Лу тоже пригляделся и обнаружил, что пропавшему ровно восемнадцать. В информации от Цзян Цзю была указана и школа, где тот учился, только круг общения ещё не установили.

— Ну, наверняка просто сопляк из дома сбежал. Неужто такое дело вашему отделу по тяжким преступлениям впору? — Он смотрел на Не Чжэна, и на том суровом лице, казалось, крупными буквами было написано: «Какой кошмар».

Юй Лу видел: Не Чжэну было досадно, что его, даже временно, отвлекают от убийств на поиски какого-то подростка, которого, скорее всего, найдут в интернет-кафе или у друзей.

Но что поделаешь? Ведь они и вправду уже слишком долго топтались на месте.

— Ничего не поделаешь, — сказал Не Чжэн, поднимаясь с папкой в руках. — Завтра поедем в ту школу. — Он развернулся и направился в кабинет, швырнув туда все бумаги.

Юй Лу неловко ухмыльнулся:

— Ладно, я как следует проучу этого мелкого, что нашего Не Чжэна расстроил.

Не Чжэн уже почти валился с ног от усталости, кивнул и пошёл спать.

Соседнюю кладовку они по возвращении привели в порядок со скоростью света и застелили одеялом. Юй Лу выключил свет в гостиной и, освещая путь слабым экраном телефона, пробрался в кладовку рядом с комнатой Не Чжэна.

Он улёгся на циновку, накрывшись тонкой простынёй. Усталость и вправду давила, но от мысли, что завтра снова отправится с Не Чжэном, на душе становилось чуть светлее.

Уголки губ сами собой поползли вверх. В окно пробивался луч лунного света, и в тишине ночи на его лице застыла безмятежная улыбка.

Он достал телефон, решив поделиться радостью с Цяо Сяочжи.

Юй Лу: Завтра еду с Не Чжэном дело расследовать. Радость.

Цяо Сяочжи не ответил сразу. Юй Лу закрыл глаза, собираясь заснуть, но сдержать пробивавшуюся насквозь бодрость было невмоготу.

Он снова взял телефон — сообщения уже сыпались градом.

Цяо Сяочжи: Ты совсем безумствуешь?!

Цяо Сяочжи: Неужели нельзя хоть немного притормозить?

Цяо Сяочжи: Ты ещё не понял, насколько он проницателен?

Юй Лу опустил взгляд на экран. Улыбка на мгновение пропала, но тут же вернулась.

Юй Лу: Мне не нужно жить пятьсот лет. Проживу день — и ладно.

Цяо Сяочжи, наверное, тоже не спал — ночь-то уже глубокая, — но Юй Лу не стал вдаваться, почему.

Цяо Сяочжи: Ты не сможешь объяснить.

Юй Лу на секунду замер, уставившись в клавиатуру: Тогда и не буду объяснять. Удирать я ещё быстро умею.

Он вспомнил список, что был у Не Чжэна: Рано или поздно всё раскроется. Я выбираю идти на тот свет с улыбкой.

Цяо Сяочжи, судя по всему, взбесился. Сказал «я спать» и, выключив телефон, перестал с ним говорить.

Юй Лу лёг на кровать в глубине подпольной клиники. Люминесцентную лампу выключил, вокруг сгустилась тьма. Он прикрыл глаза локтем и пробормотал себе под нос:

— Раз уж знаешь, что оклеветали тебя в убийстве и не отмыться, почему бы хоть немного осторожней быть…

Проснувшись утром в пятницу под звон будильника, Не Чжэн сбросил тонкое одеяло, встал и выключил его.

Погода день ото дня становилась всё жарче. До летних каникул у тех студентов ещё почти месяц оставался, а просыпаешься уже весь в поту, если спать без кондиционера.

Белые стены казались безжизненными. В спальне у Не Чжэна не было ничего лишнего, даже письменный стол стоял пустой, для вида.

Выйдя из комнаты, он направился прямиком в ванную. Случайно услышав шум из кухни, окончательно проснулся и заглянул туда.

— О, Не Чжэн, доброе утро, — Юй Лу жарил яичницу, и по кухне струился лёгкий характерный аромат. — Раз уж я проснулся рано и всё равно не спалось, решил позавтракать. С этого дня завтраки на мне.

Юй Лу говорил, будто ему всё равно, но на самом деле из-за тех слов Цяо Сяочжи он почти не спал. В шесть утра уже сидел на диване, медитируя, и тихо наблюдал, как солнечный свет становится всё ярче.

Решив немного улучшить рацион для себя и Не Чжэна и покончить с отвратительной стряпнёй, он, прикинув, когда тот проснётся, чуть раньше принялся готовить завтрак.

— Спасибо, — Не Чжэн не стал отнекиваться от доброй воли. Взглянув вчера на выражение лица Юй Лу, он и сам понял, что его способ подачи блюд был слишком уж небрежным, так что доверить это дело другому было только к лучшему.

Позавтракали они быстро. Не Чжэн взглянул на Юй Лу: улыбка, казалось, так и застыла на его лице, и даже выглядела немного милой.

Не Чжэн присмотрелся и заметил, что Юй Лу выглядит неважно — то ли синяки под глазами, то ли ещё что:

— Плохо спал?

Юй Лу, с набитым ртом, проглотил и неспешно ответил:

— Всё нормально, просто с Цяо Сяочжи поболтал, немного разошлись. — Не мог же он выложить Не Чжэну все свои тревоги.

Не Чжэн опустил глаза, задумавшись, уставился на пустующую перед ним тарелку, где остатки соевого соуса слегка поблёскивали на свету:

— Ложись пораньше.

Юй Лу рассмеялся:

— Ага. — Сердце у него было лёгкое, слова Цяо Сяочжи он уже выкинул из головы. Так и есть: прожить день — и ладно, разве не так он всю жизнь и жил?

Не Чжэн и Юй Лу вышли вместе. Не Чжэн хотел, чтобы Юй Лу ещё поспал, пока он в кабинете во всём разберётся, а потом уже за ним зайдёт, но Юй Лу, наоборот, решил сэкономить время и ждать у выхода с Чёрной улицы.

Не Чжэн не стал его отговаривать, махнул рукой — делай как знаешь.

Шли они довольно тихо. На Чёрной улице тоже было спокойно, те хулиганы, что вчера обсуждали, «как быть, коли шеф помер», уже попрятались в места, куда не попадал солнечный свет.

Юй Лу вдруг о чём-то вспомнил и заговорил:

— Эй, Не Чжэн, а этот… офицер Цзян Цзю, почему это всегда он тебе работу передаёт?

Не Чжэн поперхнулся. Подумал о вчерашнем дне: сначала старина Цзян отправил его ловить беглеца, а вечером пришло внезапное уведомление о пропаже.

На самом деле, по должности Цзян Цзю был подчинённым Не Чжэна… тем, кто должен был слушаться его приказов.

Неудивительно, что Юй Лу не понимал, почему Цзян Цзю всегда в курсе событий раньше.

Не Чжэн глянул под ноги:

— Помнится, начальник говорил, причина в том, что со мной разговаривать побаиваются, а со стариной Цзяном проще.

Юй Лу не сдержал смешка и внимательно разглядел это редко меняющее выражение лицо Не Чжэна:

— Не Чжэн, по-моему, это чистая правда.

Говорить, что это каменное лицо всегда было дружелюбным, — невозможно. При первой встрече Юй Лу тоже слегка опасался, не опасный ли это тип, но что поделать, он был отчаянным мелким хулиганом.

— Не Чжэн, тебе бы не стоит всё время лицо в каменную маску превращать, а то глядишь, и должность капитана у тебя офицер Цзян Цзю отберёт.

Юй Лу подошёл к Не Чжэну вплотную, демонстрируя тот свой задорно приподнятый уголок губ:

— Не улыбаешься — неудача, улыбнёшься — может, и силу обретёшь.

Не Чжэн помолчал с миг:

— Попробую. — Он изо всех сил пытался вспомнить, сколько раз улыбался за последние полгода, и насчитал лишь те два раза, когда слабо улыбнулся из-за Юй Лу.

Не успел он опомниться, как они уже достигли конца Чёрной улицы. Не Чжэн пошёл дальше, а Юй Лу остался на месте, помахав ему на прощание, и принялся размышлять, что бы купить Не Чжэну на обед.

…

Не Чжэн пришёл в кабинет, и его белая рубашка, что была на нём, наполовину промокла.

Он слушал начальника, на лбу у которого выступили капли холодного пота, подробно рассказывающего о ходе дела и о том, почему привлекли отдел по тяжким преступлениям.

Пропавшего ученика звали Шэнь Юй. Говорят, больше недели назад он вышел из школы и исчез.

Вообще-то, такие случаи, когда молодёжь сбегает из дома в порыве, не должны и не могут беспокоить отдел по тяжким преступлениям, но насчёт причины начальник объяснил вполне ясно:

http://bllate.org/book/15955/1426683