Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 8

— Капитан Не! Вы закончили? Рядом с Чёрной улицей есть ресторанчик, как насчёт? Я там пару раз бывал, готовят неплохо. — Еда была не главным, просто он больше не хотел находиться на месте преступления. Атмосфера там была удушающей, невыносимой.

Такая атмосфера бывает только после смерти, и Юй Лу никогда не смог бы к ней привыкнуть.

— Почти, — Не Чжэн встал, отряхивая пыль с колен, и размял шею. — Поесть? — Он взглянул на Тай Минмина.

Тот как раз в этот момент ответил на звонок:

— Алё, Вэнь-цзе, Вэнь-цзе… Да, да, хорошо, сейчас возвращаюсь, жди… Не вешай трубку, эй, эй, хотя бы расскажи, в чём дело…

Затем связь прервалась.

Тай Минмин жестом объяснил Не Чжэну: «Вэнь-цзе с отчётом о вскрытии требует моего присутствия», спросил у Юй Лу дорогу и собрался бегом возвращаться в участок.

Юй Лу развёл руками:

— Значит, остаёмся вдвоём?

Не Чжэн слегка кивнул.

— Эй, капитан Не, вон там клиника Цяо Сяочжи.

Юй Лу повёл Не Чжэна к знакомому ресторану, левую руку заложив за спину, а правой по дороге показывая на разные места.

Его бледная рука вдруг мелькнула перед глазами Не Чжэна, указывая вперёд. Не Чжэн посмотрел в указанном направлении и под солнцем увидел лишь слегка облупившийся железный крест, едва заметный среди нагромождения картонных коробок и хлама.

Вход в это место был скрыт от света, и несколько человек нерешительно топтались на месте, решая, заходить ли им. Юй Лу подумал, что это, наверное, новички в этих краях.

Не Чжэн бывал в этой клинике и раньше, но днём он здесь оказался впервые. Видя это убогое место, он не мог не ощутить иронии: внутри работал столь искусный врач.

Не Чжэн то кивал, то произносил «угу», не проявляя нетерпения. Юй Лу говорил без лишнего шума, его голос был чистым, а тон — ненавязчивым и приятным.

— Цяо Сяочжи мог бы работать в нормальной больнице, — с сожалением заметил Не Чжэн, когда клиника уже осталась далеко позади.

Подпольные врачи, возможно, и зарабатывали больше, но Не Чжэн никак не мог представить, что Цяо Сяочжи занимался этим ради денег.

Он поднял голову и увидел, как Юй Лу, полуобернувшись, легко улыбнулся:

— Он бы и рад, но судимость не позволяет.

Не Чжэн кивнул. Он раньше этого не знал, но чувствовал, что сейчас не время для расспросов.

Юй Лу, похоже, уловил проблеск любопытства в душе полицейского и решил, что тому будет интересно послушать, да и самому было о чём поговорить:

— Когда он работал легальным врачом, случайно стал причиной смерти пациента. Пришлось выплачивать компенсацию, да ещё и уволили.

Он горько усмехнулся, представив, как тот, о ком они говорят, сейчас чихает.

Не Чжэн приподнял бровь. Теперь ему стало понятно:

— Вынужденно? — Это слово казалось ему наиболее подходящим.

— Ха-ха, — Юй Лу слегка нахмурился, и на его лице мелькнула горькая улыбка. — Точно.

Вынужденно… Как метко сказано. Юй Лу не понимал, почему слова Не Чжэна так часто вызывали у него смех. Может, и вовсе без причины.

Некоторое время они шли молча. Не Чжэн пару раз ответил на звонки, и Юй Лу, видя, что тот не расстаётся с телефоном, послушно примолк, тихо шагая рядом.

Чёрная улица под солнцем и ночью — это были два разных мира. Днём она напоминала малолюдный рыночек.

Не Чжэн когда-то предлагал полностью перекроить этот район, но местные жители всегда ходили по самому краю закона. Хаос царил, но серьёзных нарушений не было.

Он и сам не знал, как научился с этим мириться. Возможно, всё из-за того, что его однажды здесь спасли, и с тех пор он стал относиться к некоторым вещам более снисходительно.

На телефоне у Не Чжэна продолжалась переписка…

Цзян Цзю: В отчёте о вскрытии ничего особенного. ДНК на орудии убийства тоже проверили — только жертвы.

Не Чжэн: Никаких новых зацепок?

Цзян Цзю: Если бы были, я бы уже позвонил. Разве стал бы я вот так уныло печатать? Как у тебя дела?

Не Чжэн: Ничего.

Не Чжэн: Идём есть, заодно попробуем что-то разузнать.

Он выключил телефон, услышав, как Юй Лу уже переступает порог небольшого заведения. Тот улыбался и манил его:

— Капитан Не, идите сюда, место отличное, хозяин здесь — ходячая энциклопедия.

Не Чжэн издалека взглянул на заведение. Высокие ступеньки вели внутрь, где царил полумрак, и разглядеть, что именно там подают, было невозможно.

Ладно, раз уж Юй Лу рекомендует, стоит попробовать.

Не Чжэн последовал за Юй Лу по ступенькам, тот с полушутливым поклоном распахнул перед ним деревянную дверь, и они вместе вошли внутрь.

Заведение и впрямь было необычным — ни вывески, ни названия, похоже, просто неприметная закусочная.

Не Чжэн уже начал подозревать, что Юй Лу умеет читать мысли. Он как раз думал о том, чтобы за обедом расспросить официанта или завсегдатаев, а Юй Лу уже привёл его в самое подходящее для этого место.

Юй Лу-телепат усмехнулся, провёл Не Чжэна к столику у входа и усадил:

— Капитан Не, хозяин мне должен, так что можете спрашивать что угодно.

Он искренне хотел помочь Не Чжэну в расследовании. Говорить, что здесь нет личной заинтересованности, было бы ложью, но он и вправду надеялся быть полезным.

Не из чувства справедливости. Просто он хотел помочь именно Не Чжэну.

Не Чжэн кивнул, поблагодарил, огляделся и обнаружил, что народу здесь оказалось немало. Хозяин, принеся меню и увидев Юй Лу, воскликнул:

— О, Юй, давненько не заглядывал! Друга привёл?

Хозяин выглядел как типичный добродушный мужчина средних лет. В фартуке, говорил прямо и, узнав, что Не Чжэн — полицейский, охотно согласился ответить на вопросы.

Не Чжэн выбрал пару блюд из меню, которые показались ему съедобными, тщательно расправил рубашку и увидел, как хозяин, отдав распоряжения работникам, направился к их столику.

Коридор был слишком узким, чтобы ставить лишний стул, поэтому Не Чжэн присел рядом с Юй Лу. Они уместились на одной стороне стола, оставив противоположную хозяину.

Юй Лу, подперев голову рукой, смотрел то на Не Чжэна справа, то в окно, сквозь которое лился тёплый солнечный свет. От близости соседа его тело слегка задеревенело. Он отвернулся, потягивая воду через трубочку, и стал слушать, как Не Чжэн задаёт вопросы.

Не Чжэн включил диктофон на телефоне, положил аппарат на стол экраном вниз и взглянул на хозяина.

— Извините за беспокойство, несколько кратких вопросов.

Хозяин жестом показал «прошу», и Не Чжэн кивнул в знак благодарности.

Юй Лу наблюдал за нынешним Не Чжэном и думал, что этот, казалось бы, нелюдимый офицер на работе оказывается очень собранным.

Вопросы и ответы не принесли ничего интересного, зато хозяин, похоже, был рад поболтать и рассказал всё, что знал.

В итоге информация оказалась бесполезной. Если подытожить: «На Чёрной улице вряд ли кто-то осмелился бы убить этого человека, но, возможно, враги у него были только среди местных».

Не Чжэн вздохнул, но отсутствие новых данных было ожидаемым. Убийца с самого начала не оставлял никаких следов, так почему же сейчас Не Чжэн должен был найти зацепку в чужих словах?

Он всё больше склонялся к мысли, что это было случайное убийство, и если так, то дело сильно усложнялось. Он не хотел продолжать поиски вслепую.

Пожалуй, чтобы не заканчивать разговор так резко, Не Чжэн взглянул на Юй Лу, который всё ещё пил воду в ожидании еды. Он хотел что-то спросить, но промолчал.

Юй Лу, словно поняв его, тихо усмехнулся:

— Хозяин, три года назад здесь что-то происходило? Например, серия убийств?

Юй Лу знал, что Не Чжэн не стал спрашивать из-за его вчерашней реакции на слова «три года назад», поэтому сделал это за него.

Хозяин на мгновение задумался, закрыв глаза, словно роясь в памяти:

— Было тут одно странное дело, хотя и не убийства. — Он хлопнул в ладоши, увидев, что Не Чжэн слушает.

http://bllate.org/book/15955/1426661