Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 7

Юй Лу не отрывал от него взгляд, долго не мог прийти в себя. Всю жизнь ему доводилось лишь красться в чужие дома и таскать оттуда что придётся, и теперь, неожиданно обретя собственный кров, он чувствовал неподдельную радость.

Оба они терпели бесконечный поток слов Тай Минмина, в унисон молясь, чтобы лифт поскорее дошёл до первого этажа и позволил отдалиться от этого неумолкающего полицейского.

Но на беду, по пути ещё подсели несколько старушек, из-за чего время вынужденной близости с Тай Минмином удлинилось.

В конце концов Юй Лу не выдержал. Не будь сейчас камер наблюдения да Не Чжэна рядом, он бы давно уже силой заставил этого человека заткнуться — годы, проведённые на Чёрной улице, не прошли для него даром.

Но вслух он всё же ответил: «Двадцать. Живу где придётся. Капитан Не подобрал меня, когда я чуть не угодил в драку. Всё логично, да?»

Юй Лу глубоко вздохнул: «Офицер Тай, закрой рот на замок, будь добр». Он с трудом выдавил улыбку в сторону стоящего сзади Тай Минмина, и от него исходила та самая, присущая обитателям Чёрной улицы, свирепая энергетика.

«Как ты разговариваешь с полицейским, а? А? Эй, эй, эй…» — Тай Минмин продолжал лезть на рожон.

«Извини, но для меня полицейский — это только капитан Не». Юй Лу намеренно понизил голос, придав своим словам зловещий оттенок.

Тай Минмин, к удивлению, действительно примолк. Мысленно он уже поставил этих двоих на одну доску — оба серьёзные ребята, связываться не стоит.

Не Чжэн внешне даже глазом не повёл, но внутри тихо смеялся, мысленно аплодируя Юй Лу. Тот, словно прочитав его мысли, прищурился и довольно ухмыльнулся.

Тай Минмин, как всегда, не умел учиться на ошибках. Не прошло и полминуты после затыкания, как он снова принялся трещать без умолку. Юй Лу даже представить не мог, через какие муки прошёл Не Чжэн, будучи капитаном этого типа.

«Динь!»

Звук, возвестивший о прибытии на первый этаж, прозвучал для Юй Лу и Не Чжэна как гимн освобождения.

Не Чжэн бросил Юй Лу многозначительный взгляд — мол, поймёшь, — но в целом смысл был ясен: выскакивай первым, как только откроются двери.

Двери лифта мгновенно разъехались. Не Чжэн рванул вперёд, Юй Лу с лёгкой усмешкой последовал за ним, не проронив ни звука, лишь спросил: «Куда?»

— Тай Минмин, мы ждём тебя на Чёрной улице.

Однако, когда Тай Минмин наконец заткнулся и взглянул вперёд, этих двоих и след простыл.

Совершенно не знающий местности и вынужденный полагаться на навигатор, Тай Минмин выругался: «Блин, блин, блин… Капитан Не, как ты мог бросить своего подчинённого и сбежать с этим типом? Подождите, подождите меня-я-я!»

Юй Лу, слыша доносящиеся сзади приглушённые вопли, не мог сдержать смеха, но, зная, что Не Чжэн не любит шума, старался смеяться потише.

Под лучами солнца они выскочили из подъезда, один за другим. Молодость брала своё — вскоре Не Чжэн начал отставать от Юй Лу.

Не Чжэн чувствовал, как солнечные лучи падают сверху, нещадно паля. Даже в рубашке его пронизывала отвратительная внутренняя жара, и вскоре на коже выступил пот. Не успел он опомниться, как рубашка уже прилипла к телу, обрисовывая контуры.

Он взглянул на Юй Лу в чёрной футболке и рваных джинсах. Парень по-прежнему выглядел очень симпатично, а его беззаботная улыбка излучала живость.

— Хватит, почти на месте, подождём его, — Не Чжэн похлопал Юй Лу по плечу. Впереди уже была видна небольшая площадка, служившая входом на Чёрную улицу.

Странное дело — на Юй Лу не было ни капли пота, более того, температура его кожи была пугающе низкой.

— Ладно, — Юй Лу резко остановился и оглянулся. Тай Минмин, которого он уже почти оторвал, теперь был совсем близко.

— Офицер Тай бегает шустро, — это прозвучало почти как комплимент.

— У этого парня с головой для расследований не очень, зато ноги быстрые, поэтому он больше на подхвате, — Не Чжэн тоже остановился, слегка запыхавшись. Его слегка участившееся сердцебиение быстро пришло в норму.

Юй Лу усмехнулся:

— Значит, просто посыльный?

Не Чжэн не нашёлся, что возразить:

— Ага. Вечно невозмутимый капитан Не впервые за долгое время улыбнулся благодаря Юй Лу.

Юй Лу любил пошутить, умел улавливать настроение, был раскованным, но при этом создавал комфортную атмосферу.

— Вы что, бегаете тут? Я ведь единственный, кто должен был заниматься расследованием! — Тай Минмин наконец догнал их, взглянул вперёд и увидел, что всего в нескольких шагах начинается территория Чёрной улицы. Он всё ещё чувствовал лёгкую досаду от того, что его бросили.

В этот момент Юй Лу-навигатор изрёк:

— Знаешь дорогу? Куда идём? На место преступления? Назови точку.

Он подумал, что утренние новости уже сообщили о происшествии на Чёрной улице, и эти двое полицейских, вероятно, направлялись именно туда.

Но на всякий случай он дождался, пока Тай Минмин точно укажет место, и только тогда уверенно повёл их вперёд.

Утренняя Чёрная улица была малолюдной. Лишь изредка попадались лотки с обычной одеждой или едой. Только завсегдатаи знали, насколько хаотичным это место становилось ночью.

Это был район, где царил беспорядок, а уличные драки были обыденностью. Однако убийства здесь всё же случались редко.

Юй Лу шёл рядом с Не Чжэном, смотря на своего уважаемого капитана с левой стороны. Тай Минмин, обиженный, но чувствуя, что его жизнь может быть в опасности, плелся сзади, тихо бормоча себе под нос.

Юй Лу, чувствуя неловкость, спросил:

— А что вы с преступником делать будете, когда поймаете? — Тон был лёгким, но любопытство явно присутствовало.

К слову «убийца» он всё ещё относился с особой чувствительностью.

Не Чжэн, погружённый в изучение данных о новой жертве, не поднял головы:

— Сначала я этого ублюдка в полумёртвое состояние приведу, чёрт возьми, сколько ночей из-за него не спал.

Тай Минмин уже начал оглядываться по сторонам, словно девушка на шоппинге:

— Конечно, сначала изобьём, а потом заберём! Даже если он сдохнет, мало будет! — Затем он разразился длинной тирадой ругательств.

Все снова замолчали. Никто не обратил внимания на то, почему Юй Лу задал этот вопрос, и он лишь улыбнулся, думая, что если убийца действительно попадёт в их руки, то ему не поздоровится.

По мере приближения к месту преступления в воздухе запахло лёгким, но явным запахом крови.

Юй Лу тихо пожаловался на вонь, прикрывая нос и рот руками, стараясь постепенно привыкнуть к ней. Не Чжэн успокоил его: «Привыкнешь».

Юй Лу подумал: «А можно вообще не привыкать?..»

Вскоре они добрались до места происшествия. Оно находилось далеко от обычного маршрута Не Чжэна, и, подойдя ближе, они ощутили отвратительный, ещё не выветрившийся запах.

Юй Лу подумал, что сопровождать полицейских на место преступления — чертовски захватывающе. Он нашёл предлог, чтобы отойти в сторону, присел в углу и наблюдал, как двое фотографируют место происшествия, ругаются и выглядят весьма озадаченными, но при этом очень ответственными.

Он вдруг вспомнил, как однажды спросил Цяо Сяочжи, почему тот стал подпольным врачом. Ответ был прост: «Кто не вынужден?»

Полицейские «вынуждены» раскрывать преступления, движимые чувством справедливости. Но, честно говоря, Юй Лу всё ещё хотел понять, что двигало убийцей. Может, он тоже был вынужден?

…

Тай Минмин всё ещё размышлял над загадкой, глядя на место преступления, огороженное жёлтой лентой:

— У этого парня столько подчинённых, выглядит как отпетый уголовник, а оказывается, ни единого дела за душой. Даже мелких нарушений не было. Мир полон сюрпризов…

— Хватит болтать, здесь ничего нет, пойдём в другое место, — безжалостно прервал его Не Чжэн.

Юй Лу, слушая их разговор, тихо собирал информацию, но, пока ничего полезного не придумав, решил не мешать Не Чжэну работать.

— Эй, капитан Не, предыдущие жертвы тоже были такими, да? Выглядели как те, кто должен сидеть в тюрьме годами или вообще отправиться на тот свет, а оказывается, все чистенькие…

Тай Минмин не был так усерден в фотографировании, как Не Чжэн, и в основном полагался на снимки, сделанные после расследования.

— Не думай о мёртвых, — Не Чжэн сделал ещё несколько снимков на телефон. — Ты сам сказал, мир полон сюрпризов.

Юй Лу снова улыбнулся: «Да, мир полон сюрпризов. Особенно когда встречаешь полицейского, который забирает тебя к себе домой».

http://bllate.org/book/15955/1426654