Готовый перевод First Test of Talent / Первые шаги таланта: Глава 21

В тот день Ян Шицин, как обычно, пообедал с Мин Сюем и возвращался домой, как вдруг вспомнил, что ему нужно купить блокнот в школьном магазинчике. Он попрощался с Мин Сюем и попросил идти домой одному.

И тогда, неожиданно, но, казалось бы, закономерно, его уже ждала в школьном магазинчике та самая второклассница.

Видимо, эта девушка не отступит, пока не достигнет цели.

Ян Шицин вежливо поздоровался: «Э-э… Привет. Что-то случилось?»

Девушка, увидев, что он держит в руках блокнот и собирается расплатиться, мгновенно приложила свою ученическую карту к терминалу и оплатила покупку.

Ян Шицин опешил — какая расторопность!

Затем она сказала: «Извините, я Лян Хуэй из второго класса. Можно вас на минутку?»

Получив в подарок блокнот, отказать было неудобно. Ян Шицин смущённо кивнул: «Хорошо, пойдём поговорим снаружи?»

Они сели под виноградной беседкой у школьного стадиона. Вокруг сидели родители, принёсшие еду, и обедали вместе с детьми. В воздухе витал густой аромат пищи.

Девушка заговорила первой, слегка смущённо улыбнувшись: «Сегодня всё так внезапно, я, наверное, напугала вас?»

«Нет-нет, — Ян Шицин тоже улыбнулся. — Я вас знаю. Вы та самая второклассница, что приходила к Мин Сюю на днях, верно?»

«Угу, — словно заговорив о любимом, девушка застенчиво поправила волосы у виска. — Хотя он уже отказал мне…»

Ян Шицин моргнул, не понимая, зачем она пришла к нему.

«Но я вас тоже знаю, — продолжила девушка. — Вы Ян Шицин, правда? Я часто вижу, как вы с Мин Сюем идёте домой. Вы живёте вместе?»

«Э-э, да… — Ян Шицин кивнул. — Мы снимаем квартиру, живём на улице».

«Вот как…»

Ян Шицин закивал, как маятник. Почему-то атмосфера становилась зловеще странной.

«Тогда ещё один вопрос, — девушка вновь подняла глаза и серьёзно спросила. — У Мин Сюя есть кто-то, кто ему нравится?»

Ян Шицин застыл. Этот вопрос… требовал осторожного ответа.

«Ну… как сказать… — Он долго размышлял, прежде чем прийти к выводу. — Думаю, что нет».

В конце концов, Мин Сюй проводил с ним почти треть своего времени. Какая уж тут девушка.

«Вот как… — на этот раз глаза девушки медленно загорелись».

У Ян Шицина возникло дурное предчувствие.

И точно, девушка продолжила: «Тогда не могли бы вы передать это Мин Сюю…? Пожалуйста, спасибо вам большое!»

Ян Шицин опустил взгляд. Перед ним лежал изящно упакованный, маленький синий конверт.

Он не знал, как себя вести.

Если бы тогда девушка не умоляла его и не будь она девушкой, Ян Шицин бы наверняка отказал наотрез.

Это… как бы сказать. Он уже пытался уговорить Мин Сюя, но тот отреагировал так холодно. Договорились больше не поднимать эту тему, а теперь он сам помогает передать любовное письмо — выглядит как-то двусмысленно.

Но раз уж он пообещал, письмо нужно доставить.

Но как же начать этот разговор?

Конверт лежал в широком кармане школьной формы. Вернувшись домой в обед, Ян Шицин увидел, что Мин Сюй сидит с телефоном, похоже, учит слова. «Лучше не отвлекать его от учёбы», — подумал он.

После обеда на занятиях, во время десятиминутной перемены, Ян Шицин стоял у двери класса А, но никак не мог подобрать слов для начала. Как он обычно здоровается с Мин Сюем? Почему сейчас всё вылетело из головы? «Привет, Мин Сюй?» — звучит слишком нарочито. «Эй, мелкий?» — звучит так, что самому хочется дать в лоб…

Чёрт, передавать чужое любовное письмо оказалось куда волнительнее, чем самому признаваться!

Так и прошло время до конца вечерних занятий, а синий конверт так и остался нетронутым.

Наконец, вечером дома, глядя, как Мин Сюй, стоя в дверях, одной рукой опирается на косяк, а другой развязывает шнурки, переобувается в тапочки, ставит на стол купленный на ужин перекус и, глядя в его сторону, спрашивает: «Будешь есть?» — Ян Шицин понял, что больше нельзя трусить. Встречать проблему лицом к лицу, как мужчине! И, собрав всю храбрость, громко крикнул: «Мелкий, быстро сюда! У папы есть для тебя кое-что!»

Мин Сюй: «…?»

Пользуясь тем, что голова ещё горяча, Ян Шицин поспешно полез в карман школьной формы за синим конвертом. В левом кармане наощупь ничего не нашлось. В правом покопался — тоже пусто.

Ян Шицин обомлел.

Он стянул куртку, перевернул её и потряс. На пол упали лишь несколько мятых бумажных салфеток.

В голове у Ян Шицина грохнуло, и внутри прозвучал голос: «Всё пропало».

Мин Сюй, всё ещё не понимая, что происходит, наклонился, поднял с пола салфетки, на которых, кажется, были следы чего-то вроде соплей: «…Это и есть то, что ты хотел мне дать?»

Ян Шицин с потухшим взглядом безнадёжно покачал головой, вздохнул, протянул руку, обнял Мин Сюя за шею и повис на нём: «Выбрось их. Возьмёшь вместо них мою жизнь?»

Всё ещё не понимая ситуации, Мин Сюй радостно моргнул: «Конечно».

С тревогой в душе Ян Шицин вернулся в класс, всю ночь ломая голову, но так и не придумал хорошего оправдания, почему не передал письмо.

Может, просто сказать правду!

Но… если после отказа попросить друга передать письмо, а на следующий день друг говорит: «Извини, я твоё письмо потерял, он не сможет тебе ответить» — разве это не выглядит как намёк на отказ?

Даже если девушка поверит, то потерять её важное любовное письмо — это слишком подло.

Всё из-за его же собственной неловкости и нерасторопности. Ян Шицин готов был рвать на себе волосы от досады.

Соседка по парте, Цай Бо, похоже, заметила, что у Ян Шицина лицо, будто он не может сходить в туалет, и спросила между делом: «Что-то случилось?»

Ян Шицин кивнул, потом покачал головой и наконец, вздохнув, вкратце рассказал ей всю историю.

«Думаю, лучше честно рассказать ей правду, — подумав, сказала Цай Бо».

«Ты так считаешь?»

«Угу, — она сделала паузу. — В таких делах… лучше не перемудрить».

Ян Шицин кивнул, подумав, что она права. Уже собираясь отвернуться, он вдруг заметил в пенале Цай Бо аккуратно лежащую бирюзовую авторучку.

Ян Шицин тут же улыбнулся: «Уже пользуешься? Ну как, хороша?»

Цай Бо, поняв, о чём речь, взяла ту самую ручку и тоже слегка изогнула губы в улыбке: «Да… спасибо».

«Да не за что, капустка».

Эту авторучку Ян Шицин подарил Цай Бо на день рождения. Сначала он долго думал, что подарить, но потом, поскольку у Цай Бо красивый почерк, в итоге выбрал изящную авторучку в качестве памятного подарка другу.

Видя, что Цай Бо нравится ручка, Ян Шицин тоже обрадовался. Размышляя об этом, он вдруг вспомнил, что у Мин Сюя скоро день рождения.

«Ты в эту субботу свободна? — спросила Цай Бо, её ясные глаза смотрели на него. — Недалеко отсюда открылся новый экологический парк».

«В субботу покататься на лодке в парке? — глаза Ян Шицина загорелись. — Здорово. Захватим чего-нибудь для гриля, можно будет устроить пикник».

Цай Бо, казалось, облегчённо выдохнула: «Хорошо. Тогда детали… обсудим в пятницу».

Услышав это, Ян Шицин решил, что должен лично во всём разобраться с той второклассницей.

Ян Шицин нашёл класс той второклассницы. Старшеклассник в красной форме среди младшеклассников в жёлтых — зрелище нечастое, и по пути Ян Шицин привлёк немало любопытных взглядов второклассников и второклассниц.

Настроение у Ян Шицина было сложным.

Наконец остановившись у двери класса, он изо всех сил старался сохранить на лице естественное выражение и тихо сказал сидящему у входа ученику: «Позовите, пожалуйста, вашу одноклассницу Лян Хуэй. Спасибо».

Ученик, сидевший у двери, увидев Ян Шицина, не придал этому особого значения, решив, что это брат Лян Хуэй, обернулся и крикнул: «Лян Хуэй, тебя спрашивают!»

Лян Хуэй как раз сидела за партой и ела печенье. Увидев в дверях Ян Шицина, она радостно вскочила, отложив недоеденное печенье в сторону. Схватив со стола висевшую там сумку, она побежала к Ян Шицину.

http://bllate.org/book/15950/1426153