Готовый перевод First Test of Talent / Первые шаги таланта: Глава 20

Дни выпускного класса были пресными, как кипячёная вода. Лист за листом календарь напоминал ученикам, согнувшимся над тетрадями, что нечто важное скоро закончится. Но эти двести с небольшим дней тянулись так мучительно долго.

В конце месяца предстоял оценочный экзамен. С помощью Мин Сюя Ян Шицин действительно подтянулся. Он даже стал чувствовать себя увереннее. По крайней мере… с заданиями «обычной сложности» он больше не паниковал.

«Наверное, так я смогу кое-как сдать», — размышлял Ян Шицин.

Но то, что отношения Ян Шицина и Мин Сюя становились всё ближе, было очевидным и неоспоримым фактом.

Шкала симпатии Ян Шицина к Мин Сюю росла с невообразимой скоростью. Это было видно по степени его прилипчивости. Теперь Мин Сюй стал тем, с кем Ян Шицин каждый день обедал и возвращался домой. Если у Ян Шицина находилось что-то вкусное, после уроков он специально бежал в класс А, чтобы поделиться с Мин Сюем. Уроки физкультуры у классов А и B проходили вместе, и во время свободных занятий Ян Шицин, обняв Мин Сюя за плечи, нахально уговаривал его сыграть в бадминтон.

Его прилипчивость достигла таких масштабов, что вызывала всеобщее возмущение. Все осуждающе качали головами: как взрослый парень может быть таким докучливым? Однажды одна из одноклассниц не выдержала и фыркнула: «Вы что, совсем геи? Вы случайно не голубые?»

Ян Шицин вспомнил их прежний разговор о ролях и естественно ответил: «Ага», — после чего притянул голову Мин Сюя к себе и, улыбаясь, добавил: «Мы — парочка, и что? Я — активный, он — пассивный».

Девушка с визгом закрыла лицо руками, а Мин Сюй мог лишь безнадёжно вздохнуть.

Позже дело дошло до того, что стоило Мин Сюю появиться у класса B, как сидящий у двери одноклассник кричал: «Ян Шицин, к тебе парень пришёл!»

И тогда Ян Шицин, сияя, под общий смех и улюлюканье торжественной походкой вышагивал к двери, с шумом упирался рукой в косяк и томно подмигивал Мин Сюю: «Привет, детка. Что нужно?»

Мин Сюю в такие моменты смертельно хотелось развернуться и уйти.

Вообще, у Ян Шицина были простые мысли, и выражал он симпатию прямо и бесхитростно. Мин Сюй понимал, что это шутка, но, если честно, ему самому это нравилось.

То, что Мин Сюй получил любовное письмо, казалось вполне закономерным.

Но Ян Шицина удивило, что отправительницей оказалась второклассница.

Пусть она и младше, но смелости ей было не занимать. В течение двадцати минут после окончания вечерних занятий она в одиночку, осторожно пробираясь, пришла в здание выпускных классов, отыскала кабинет класса А и застенчиво вручила розовый конверт Мин Сюю, повторявшему учебный материал. Затем, покраснев под взглядами старшеклассниц и старшеклассников, сбежала вниз и ушла домой вместе с подругой, ждавшей её у здания.

Не говоря уже о том, что девушка осмелилась в одиночку, на виду у всех, ворваться в кабинет к старшекласснику, Ян Шицина поразило иное: она точно вычислила распорядок дня Мин Сюя, зная, что тот привык оставаться в классе на двадцать минут после уроков.

У второклассниц занятия заканчивались почти на час раньше. Выходило, эта девушка целый час ждала Мин Сюя, а затем набралась смелости подняться в кабинет выпускников.

А то розовое письмо было написано искренне и проникновенно. Сначала автор представилась второклассницей, которая влюбилась в него с первого взгляда на церемонии поднятия флага. Затем описывала, как сильна и глубока её тоска, и как была бы счастлива оказаться с ним в одном кадре хотя бы на секунду! Завершалось всё аккуратным почерком: «Жду вашего ответа. Спасибо, что дочитали».

Ян Шицину даже захотелось похлопать этой девушке.

Но, к его удивлению, Мин Сюй, казалось, не придал этому особого значения. Его энтузиазм по этому поводу был даже меньше, чем когда он подгонял Ян Шицина быстрее делать задания по английскому.

Ян Шицин, хоть и был тронут, не удержался и попытался вразумить этого бестолкового парня: «Девочка так старалась, неужели у тебя совсем никаких мыслей?»

Мин Сюй нахмурился: «Каких ещё мыслей? Она второклассница, а я скоро заканчиваю школу. Ничего не выйдет».

«Нельзя так говорить».

Ян Шицин вздохнул.

Пока Ян Шицин раздумывал, как бы его уговорить, Мин Сюй заговорил первым.

«Если у меня появится девушка, у меня станет меньше времени на тебя. Тебе всё равно?»

Эти неожиданные слова застали Ян Шицина врасплох.

Увидев его ошарашенное выражение лица, Мин Сюй тут же добавил: «Ты же мой парень, разве нет?»

«Эх, — Ян Шицин облегчённо выдохнул. — Не беспокойся, я человек широкой души. Заводи себе хоть гарем, я точно не буду против!»

Мин Сюй посмотрел на него и промолчал. Ян Шицин подумал: может, Мин Сюй имел в виду, что они больше не смогут вместе обедать, возвращаться домой и делать задания? Возможно, даже редкие субботы теперь придётся посвящать свиданиям с девушкой, а не играм с ним.

От этой мысли стало чуточку грустно… Но по сравнению с дружеским счастьем это — мелочь.

Ян Шицин высказал эту мысль вслух. Неожиданно лицо Мин Сюя стало ещё холоднее.

«Не туда наступил», — мелькнуло у Ян Шицина.

Он уже собирался сгладить ситуацию, но Мин Сюй перебил его: «Давай не будем об этом. Ты сделал задания по английскому? Покажи».

Ян Шицин окончательно растерялся.

Может, у этого парня был несчастный любовный опыт, и его ранила какая-то девушка?

Но, похоже, Мин Сюй не любил эту тему, и Ян Шицин благоразумно замолчал. Посмотрев на Мин Сюя, он покорно достал из рюкзака задания по английскому.

Однако то, что Ян Шицин замолчал, не означало, что второклассница сдалась.

Спустя несколько дней она снова, осторожно пробираясь, пришла в здание выпускников с письмом. Ещё не дойдя до класса А, она услышала смех и подбадривающие возгласы окружающих парней. Девушка покраснела, но, казалось, наслаждалась вниманием.

Мин Сюя, как и ожидалось, вызвали из класса. Они стояли в пустом кабинете напротив, и у двери то и дело появлялись любопытные головы.

Девушка подняла синий конверт, покачала им, и на её лице расцвела яркая улыбка: «Старшеклассник Мин Сюй, я пришла…»

Мин Сюй вежливо улыбнулся, но покачал головой: «Прости, я не могу принять».

«П-почему?» — девушка замерла.

«Я прочитал твоё прошлое письмо, — Мин Сюй мягко отказал ей. — Извини…»

Девушка на несколько секунд остолбенела, затем, придя в себя, с испугом и смятением начала объяснять: «Э-это из-за того, что ты выпускник и готовишься к гаокао?»

«Нет».

«Тогда… потому что я второклассница?»

Мин Сюй снова покачал головой.

«Тогда почему?» — девушка, казалось, изо всех сил пыталась что-то спасти, её лицо пылало. «Я… я не буду тебе мешать! Думаю, мы можем начать с дружбы…»

Мин Сюй с бессильной улыбкой покачал головой, не желая больше объяснять, просто сказал: «Пока» — и вышел из класса.

Девушка осталась одна в пустом кабинете, уставившись вслед его удаляющейся фигуре.

У двери столпились несколько зевак, которые, став свидетелями всей сцены, тут же с уважением посмотрели на удаляющегося Мин Сюя.

Слух о том, что Мин Сюй отказал второкласснице, быстро облетел классы А и B. Ян Шицин, как активный любитель покопаться в чужих делах, конечно же, узнал об этом первым.

Ян Шицин просто не мог понять: девушка была симпатичной, даже хорошенькой. К тому же такая активная и смелая — её было трудно не полюбить!

Она сделала всё возможное, а этот чурбан Мин Сюй всё равно не шелохнулся. Неужели он и вправду думает только об учёбе, а до любви ему нет дела?

Но у Мин Сюя на диске F столько игр, что он вот-вот лопнет. Неужели игры интереснее, чем девушка?

Или, может, у этого парня… уже есть избранница? Но тоже вряд ли.

Как ни крутил, Ян Шицин не мог найти ответа. А если снова спросить, и Мин Сюй взбесится, он не справится. Ладно, придётся пока отложить этот вопрос и обуздать своё разбушевавшееся любопытство.

Неожиданно та самая второклассница сама нашла Ян Шицина.

http://bllate.org/book/15950/1426148