Готовый перевод First Test of Talent / Первые шаги таланта: Глава 22

— Ты пришел… Ну как? Письмо передал?

— Э-э… — Ян Шицин смущенно отвел взгляд. — Вообще-то я письмо случайно потерял.

Как и следовало ожидать, в глазах Лян Хуэй вспыхнули удивление и недоумение.

Хмурясь, Ян Шицин принялся объяснять, в конце особо подчеркнув, что Мин Сюй до сих пор ничего о письме не знает. Лян Хуэй сначала слушала, плохо понимая, но в конце концов во всем разобралась, полускептически кивнула и протяжно произнесла:

— А-а…

Ян Шицин уже ждал, что Лян Хуэй расстроится, и собрался извиниться, но та лишь мягко улыбнулась, подняла голову и протянула ему пакет:

— Ладно, хоть письмо и не дошло до Мин Сюя, все равно спасибо. Прими это в знак благодарности — немного сладостей, надеюсь, понравится.

Ян Шицин не успел и удивиться, как Лян Хуэй сделала такой жест. Он в смущении замахал руками:

— Как я могу это взять?..

— Ну пожалуйста, возьми! — нахмурилась Лян Хуэй, глядя на него. — Мне, наверное, снова придется тебя побеспокоить — помоги мне встретиться с Мин Сюем. Думаю, личный разговор будет искреннее…

Личный разговор?!

Ян Шицин мгновенно сообразил и начал городить чепуху:

— Малышка, советую тебе поскорее забыть эту идею. Мин Сюй — настоящий книжный червь, он… в таких делах не силён!

Лян Хуэй проигнорировала его слова, лишь сложила руки в мольбе:

— Ничего страшного, просто поболтаем немного! Пожалуйста, очень тебя прошу!

— Я правда очень хочу поговорить с Мин Сюем с глазу на глаз! Ты же поможешь мне? Пожалуйста!

— …

— …

Когда Ян Шицин вышел из корпуса старших классов с пакетом сладостей, он невольно восхитился этой младшеклассницей.

Пусть она на год младше, но её умение манипулировать людьми… это уровень настоящего пройдохи!

Но как устроить встречу с Мин Сюем?

Вот в чём вопрос.

Лян Хуэй хотела, чтобы Ян Шицин договорился о встрече уже сегодня вечером. Говорила, что готова ждать его после вечерних занятий — где угодно, всего десять минут разговора.

Легко сказать, но как ему это осуществить?

Возвращаясь в класс, Ян Шицин проходил мимо кабинета A и мельком увидел, как Мин Сюй старательно переписывает конспекты. Он тяжело вздохнул.

Мин Сюй, Мин Сюй, твои любовные дела, а страдаю-то почему-то я!

В тот день Лю Чжичунь, закончив урок, неожиданно объявил, что вечернее занятие посвятят совместному тесту с классом A — вроде тренировки. В классе поднялся шум: кто-то жаловался на очередной тест, кто-то уже потирал руки, собираясь посоревноваться с классом A. Классы A и B, лидеры по успеваемости в гуманитарных дисциплинах, никогда не обходились без постоянного соперничества и дополнительных заданий. Ян Шицин мрачно жевал кедровые орешки, подаренные Лян Хуэй, как вдруг заметил впереди Вэнь Цзэ, молча решающего задачи.

Ах да, надо вернуть взятые у него материалы по английскому. С этой мыслью Ян Шицин достал учебники и направился к Вэнь Цзэ.

Тот, покусывая кончик ручки, разбирался с тестом по истории. Ян Шицин хлопнул его по спине и плюхнулся на соседнее свободное место:

— Вэнь, работаешь?

Вэнь Цзэ, усмехнувшись, отмахнулся от его руки:

— О, сегодня время нашлось? Не к своему парню, а ко мне пожаловал?

Ян Шицин вздохнул и с жалостливым видом вытер несуществующие слёзы:

— А Сюй слишком много внимания другим уделяет, я просто не справляюсь.

Вэнь Цзэ засмеялся как дурак:

— Ты и правда в маленькую жену превратился, противно! Что случилось-то, ко мне пришёл?

Ян Шицин протянул книгу:

— У тебя сегодня настроение хорошее?

Вэнь Цзэ тоже ухмыльнулся и поднялся:

— Пошли, в туалет сходим.

— Блин, когда ты таким стеснительным стал? Даже по малой нужде в сопровождении нуждаешься?

— Заткнись!

Стоя в туалете, Вэнь Цзэ с глупой улыбкой пялился на писсуар.

Ян Шицин нахмурился:

— Братан, да что с тобой?

— Мы с Лю Си снова вместе.

Так я что думал.

Ян Шицин закатил глаза, ловко убрал «птичку» в «клетку», застегнул ширинку и вышел.

Вэнь Цзэ, поправив одежду, последовал за ним:

— Эй, а это что за реакция?

— Привык уже, — Ян Шицин открыл кран и помыл руки. — Сколько раз вы уже сходились и расходились?

— А мне нравится.

— Ну ладно~ — Ян Шицин брызнул водой с мокрых рук Вэнь Цзэ в лицо. — Тогда угостишь обедом, старина Вэнь?

Тот с отвращением вытер лицо:

— Ну и детский сад.

— Кстати, — наставительно добавил Ян Шицин, — запомни, в следующий раз, как снова расстанешься, не вздумай в интернет-кафе соваться! Меня отругали — ладно, но если Мин Сюя ещё раз втянешь, я не потерплю!

Вэнь Цзэ громко рассмеялся, обхватив его за шею:

— Всё ещё помнишь, как мы тогда прогуляли? Ладно, виноват, извини уж…

Ян Шицин тяжело вздохнул:

— Ты счастлив, а я страдаю.

Потом, словно что-то вспомнив, схватил Вэнь Цзэ за плечо:

— Эй, на выходных в парк пойдём?

— В парк? — Вэнь Цзэ наклонил плечо, чтобы тому было удобнее. — С чего вдруг?

— Там же новый открыли? Цай Бо позвала погулять.

Вэнь Цзэ слегка запнулся:

— Э-э, Цай Бо… Тогда я, пожалуй, не пойду…

— Почему?

— Цай Бо тебя позвала, — нахмурился Вэнь Цзэ. — Мне будет неловко.

Ян Шицин не понял.

— Ты, — вздохнул Вэнь Цзэ, — или действительно не замечаешь, или прикидываешься.

Ян Шицин на несколько секунд замер, смутно начал понимать, о чём тот говорит, и затем фыркнул:

— Ты… о чём это? Серьёзно? Не может быть, как это возможно? Ты идиот.

Вэнь Цзэ посмотрел на него, как на дурака.

— Не… не может быть… — Ян Шицин говорил всё тише. — Нет же причин…

Вэнь Цзэ снова вздохнул.

— Все вокруг видят, один ты в неведении, — в его голосе послышалось разочарование. — Помнишь, давно, когда ты своему парню тот костный суп варил, я позвонил, сказал, что мы с Цай Бо и Лю Си гуляем, и позвал тебя?

Ян Шицин смотрел на него в полном недоумении.

— На самом деле Цай Бо присоединилась позже, — Вэнь Цзэ припомнил. — Кажется, услышала, что мы вчетвером гуляем, хотела к нам, а потом тебя отдельно позвать. Но, увидев, что тебя нет, вроде расстроилась. Лю Си заметила и попросила мне тебе позвонить — а ты, болван, заявил, что Мин Сюю суп для сил варишь! В итоге Цай Бо ни уйти, ни остаться не могла, просто неловко с нами протопталась. Ты же знаешь, она обычно мало говорит, с нами ей не особо пообщаться.

— По сути, Цай Бо нормально общается только с тобой, — подумав, добавил Вэнь Цзэ. — С остальными она почти не разговаривает.

Ян Шицин молчал, стараясь вспомнить, и кажется, действительно было что-то подобное.

Но нет, не может быть, — внутренне отрицал Ян Шицин, но в то же время с запозданием вспомнил, что на свой день рождения Цай Бо пригласила только его одного из парней…

Что за чёрт??

Вернувшись в класс, Ян Шицин всё больше об этом думал и на уроке неотрывно смотрел на Цай Бо, так что та несколько раз вынуждена была отрываться от конспектов и с недоумением оглядываться на него.

— Что-то случилось?

Ян Шицин покачал головой, просто не отводя глаз от Цай Бо: от её милого лица со следами юношеских прыщиков, короткого хвостика, источающего лёгкий аромат, до перьевой ручки цвета морской волны, которую он ей когда-то подарил.

Но нет, почему?

Ян Шицин всегда считал, что они с Цай Бо просто хорошие друзья. Они сидели за одной партой с начала десятого класса, уже несколько месяцев. Но их отношения ограничивались разве что обменом подарками на праздники, совместным ведением конспектов и угощением друг друга сладостями.

http://bllate.org/book/15950/1426161