× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Test of Talent / Первые шаги таланта: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзэ нахмурился и погрозил кулаком Ян Шицину, который строил ему рожи. Тот тут же парировал:

— Каждый вечер часами трещите по телефону, в QQ желаете друг другу спокойной ночи, а днём продолжаете сюсюкаться — вы что, принимаете меня за прозрачного?

Едва он это выпалил, Вэнь Цзэ покраснел до корней волос и бросился зажимать ему рот:

— Тсс! Тише ты!

Ян Шицин вздохнул. Мало того, что вся эта история уже давно разобрана по косточкам классными сплетницами, так он ещё и стесняется. Вот чудак.

«Вот когда у меня появится девушка, я оповещу весь мир!» — подумал он.

После ухода Вэнь Цзэ Ян Шицин спрятался за грудой учебников, глянул на часы — без четверти семь. До прихода классного руководителя оставалось полчаса. В классе уже начали тихо зубрить, и Ян Шицин, словно вор, осторожно вытащил из внутреннего кармана рюкзака МР3-плеер.

Серенький, компактный, с жидкокристаллическим экраном. Он включил его, привычно пролистал список и, как и ожидал, увидел две папки: «Английский» и «Музыка».

Открыл «Музыка» — «Английские» и «Китайские».

Открыл «Китайские» — «90-е» и «Попса». «Ну и педантик же этот парень», — мысленно усмехнулся Ян Шицин.

Он надел наушники и погрузился в музыку, пока не появилась его соседка по парте. Та повесила рюкзак на край стола и легонько толкнула его за локоть, выводя из задумчивости.

Цай Бо вздохнула:

— Ты так ничему и не научился?

— А? — Ян Шицин взглянул на часы. Семь десять. «Ой!» — бросил он и бережно убрал плеер вместе с наушниками в самую глубь парты. — Спасибо. Кстати… ты сегодня опоздала?

По щекам Цай Бо ещё струился пот, а от быстрой ходьбы они порозовели:

— Да, проспала немного.

— Ничего, классный ещё не приходил. Я сказал дежурному, что ты в туалете. — Ян Шицин вытащил из парты пачку салфеток и протянул ей. — Завтракала?

— А? Да, завтракала. — Цай Бо взяла салфетки и вытерла лицо. — Спасибо.

— У меня тут есть печенье, — улыбнулся Ян Шицин, доставая упаковку и кладя её на её стол. — Если проголодаешься, бери.

Цай Бо покраснела, кивнула и приняла угощение.

Классный руководитель, как всегда, явился ровно в семь пятнадцать. Ян Шицин, чуя неладное, поспешно уткнулся в учебник, делая вид, что повторяет. Ему казалось, что на него кто-то смотрит. Когда же учитель, заложив руки за спину, обошёл класс и удалился, Ян Шицин с облегчением вздохнул и отложил книгу. Его соседка, держа в руке печенье, читала учебник и потихоньку жевала.

Ян Шицин улыбнулся.

В обед, как обычно собравшись уходить, он с ужасом обнаружил, что забыл пропуск!

«Всё, капут. Чем же я теперь пообедаю?» В классе остались лишь несколько человек, которым принесли еду из дома. У него же не было ни своей посуды, ни карточки в столовую — всё дома осталось.

Ян Шицин вздохнул, смирившись с судьбой, и сел за парту, решив бороться с голодом силой воли. Вдруг перед ним возникли чьи-то ноги. Подняв голову, он увидел Лю Си с убранными в хвост волосами. Она держала в руках термос и смотрела на него:

— Ян Шицин, ты не идёшь домой обедать?

Рядом стояла её мама с несколькими контейнерами, в которых лежали два початка кукурузы и немного бульона.

Ян Шицин вежливо поднялся:

— Здравствуйте, тётя.

Мама Лю Си улыбнулась и кивнула, а он тут же объяснил:

— Пропуск забыл, не выйти. Придётся обед в школе переждать.

Лю Си моргнула, затем взяла контейнер с кукурузой и протянула ему:

— Может, попробуешь кукурузу? Мама приготовила, очень вкусная.

— Нет-нет, не стоит, — взгляд Ян Шицина метнулся к маме Лю Си, и он смущённо замахал руками. — Я не очень-то и голоден.

Лю Си поставила контейнер, подумала и предложила:

— Тогда я одолжу тебе свою карточку, сходишь в магазин при школе, купишь что-нибудь перекусить?

— Эм-м… — Ян Шицин заколебался, как вдруг со стороны двери раздался знакомый голос:

— Ян Шицин!

Он обернулся. Мин Сюй! Тот держал в одной руке школьную форму, а в другой размахивал синим пропуском на шнурке. В белой рубашке, с сияющей улыбкой:

— Ты пропуск забыл, я принёс.

Ян Шицин улыбнулся Лю Си:

— Прости, сосед принёс пропуск. Лю Си, я тогда пойду? Спасибо тебе!

Лю Си взглянула на Мин Сюя у двери, улыбнулась и кивнула:

— Ничего, иди.

Ян Шицин подбежал к выходу, взял пропуск и прошептал:

— Вовремя подоспел, спасибо.

— Задачку решал, вот и задержался. Боялся, что ты уже ушёл и обнаружишь пропуск только у ворот.

Ян Шицин усмехнулся:

— Я что, по-твоему, такой бестолковый? Кстати, это та самая Лю Си, о которой я тебе рассказывал.

Географический журнал читался быстро. Утром, сделав задания, Ян Шицин посвятил остаток дня чтению. Иногда за одну самостоятельную работу он успевал одолеть половину книги объёмом в двести тысяч слов.

Вечером, как обычно, решал тесты и работал с дополнительными материалами.

Закончив с новым журналом, он и не заметил, как подкралась пятница. Сегодня был долгожданный урок физкультуры.

Класс Б занимался на правой дорожке резиновой беговой дорожки. После построения и переклички учитель, по обыкновению, велел пробежать несколько кругов, а потом разрешил свободное время. Физра в выпускном классе была чистой формальностью — пожалуй, единственный урок, который ученики могли использовать по своему усмотрению.

Услышав команду бежать, половина девочек класса, сговорившись, осталась стоять на месте, перешёптываясь и хихикая. Ян Шицин мысленно показал им кукиш, осуждая эту дешёвую уловку.

Что поделаешь — у парней нет волшебного оправдания вроде «месячных»! Хорошо бы в следующей жизни и мужчинам такое перепало.

Пробежав полкруга, Ян Шицин уже собрался было нагнать Вэнь Цзэ и обнять сзади, как вдруг заметил в углу площадки Мин Сюя. Тот стоял в строю, а на помосте учитель физкультуры в спортивном костюме объяснял разминочные упражнения.

— У класса А тоже физра в это время? — невольно вырвалось у Ян Шицина.

Вэнь Цзэ, запыхавшись, спросил:

— Твой… твой сосед из класса А?

— Ага.

— У них всегда в одно время с нами. Но, говорят… — Вэнь Цзэ остановился, чтобы перевести дух, а потом Ян Шицин потянул его дальше. — Эй, помедленнее!

— Говорят что?

— Говорят, их учитель строгий очень. Они, кажется, аэробикой занимались?

— Понятно.

Закончив с бегом, учитель объявил об окончании занятий, и ученики разбежались кто куда. Большинство девочек сразу потянулись в класс — под вентилятор, некоторые компаниями отправились в лавочку за фруктами. Парни же, вооружившись мячами и ракетками, двинулись на спортивные площадки.

Ян Шицин задержался у входа на стадион, надеясь улучить момент и поздороваться с Мин Сюем. Но учитель класса А оказался слишком усерден: он всё стоял на помосте и что-то объяснял, периодически спускаясь, чтобы поправить кого-то из учеников. Ян Шицин в недоумении топтался на месте. День выдался жарким, и капельки пота уже проступили на воротнике его рубашки.

Вдруг взгляд Мин Сюя упал на вход, и он заметил Ян Шицина с надутыми губами. Мин Сюй не сдержал улыбки, а Ян Шицин тут же радостно помахал ему рукой.

Мин Сюй кивнул в ответ, и Ян Шицин, вполне удовлетворённый, развернулся, чтобы идти обратно. Вэнь Цзэ, стоявший рядом, обхватил себя за талию и смотрел на него с немым укором:

— Не стыдно?

Ян Шицин покраснел:

— Я просто поздоровался!

После вечерних занятий в пятницу наступало самое счастливое время недели для Ян Шицина. В эти моменты весь класс ликовал, словно завтра начинались семидневные каникулы.

Ян Шицин уже собрался, как обычно, позвать Вэнь Цзэ вместе идти домой и по дороге купить лепёшки, но вдруг заметил того с Лю Си — они стояли в укромном уголке у клумбы возле учебного корпуса и о чём-то разговаривали. Ян Шицин, человек понимающий, лишь бодро напел себе под нос, взвалил рюкзак на плечо и зашагал прочь. В конце концов, в рюкзаке уже лежала книга, одолженная у Вэнь Цзэ, так что тот свою функцию выполнил.

Настроение было приподнятым, в ушах играла музыка, и вот он уже у своего дома. Размышляя о том, как бы напомнить Мин Сюю об их договорённости поиграть завтра в игры, он подошёл к подъезду и тут же заметил припаркованную неподалёку машину Ян Шицзиня.

http://bllate.org/book/15950/1426080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода