× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Test of Talent / Первые шаги таланта: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзэ стукнул Ян Шицина по лбу:

— Что с тобой? Белены объелся?

Тот лишь фыркнул в ответ:

— Высокое искусство не требует объяснений.

Лю Си, стоявшая рядом, улыбнулась:

— Вэнь Цзэ вчера рассказывал. Похоже, с новым соседом ты поладил. Поздравляю.

Ян Шицин хмыкнул, давая понять: нормально, ничего особенного.

Вэнь Цзэ рассмеялся и покачал головой — тот явно рад, хоть и не показывает виду. Не стал приставать и ушёл вместе с Лю Си.

После сонной утренней самоподготовки и первых двух уроков наконец наступила перемена. Ян Шицин накинул куртку и подбежал к двери класса «А», заглянул внутрь. Мин Сюй сидел в углу один, читал книгу и решал задачи. Кто-то изредка подходил к нему, но он лишь улыбался в ответ, не поддерживая разговор.

Видно, в коллектив ещё не влился.

Ян Шицин подошёл к задней двери и попросил одного ученика передать Мин Сюю, что его зовут. Тот вышел, увидел Ян Шицина, и глаза у него загорелись:

— Ты как здесь оказался?

Ян Шицин толкнул его в плечо:

— Перемена между вторым и третьим уроком долгая, целых двадцать минут. Хочешь прогуляться, посмотреть школу?

Мин Сюй с сомнением оглянулся на свою парту. Он как раз решал сложную математическую задачу, оставался последний шаг. Но, увидев, как Ян Шицин настойчиво ему подмигивает, в конце концов кивнул, не желая портить настроение.

Ян Шицин повёл Мин Сюя по школе. Эта старшая школа была самой большой в городе: девять общежитий, небольшой магазин, четыре столовых, здание искусств, здание наук, два стадиона, крытый спортивный зал и три искусственных озера. Место красивое, воздух свежий.

Кроме разве что обилия учеников и огромного конкурентного давления, других недостатков и не найти. Но для маленького города это в порядке вещей.

Проходя мимо баскетбольной площадки, Ян Шицин вспомнил, как на втором году обучения Вэнь Цзэ, желая произвести впечатление на Лю Си, втянул его в баскетбольный турнир. Но их навыки оставляли желать лучшего, и они едва не опозорились.

Ян Шицин мимоходом рассказал эту историю Мин Сюю, в конце с усмешкой покачав головой:

— Молодо-зелено.

Мин Сюй улыбнулся:

— Понимаю.

Ян Шицин добавил:

— Как-нибудь вас познакомлю. Вэнь Цзэ — настоящий подкаблучник, вечно витает вокруг Лю Си, просто тошно смотреть!

Мин Сюй, прикрыв рот рукой, беззвучно смеялся, трясясь от хохота. Ян Шицину вдруг дико захотелось спросить, есть ли у того девушка. Но он решил, что сейчас задавать такие личные вопросы ещё рановато.

Неожиданно Мин Сюй спросил первым:

— А у тебя есть девушка?

Ян Шицин замахал рукой:

— Учусь, мне не до романтики!

Хотя третий класс старшей школы и вправду был скучноват. Большую часть времени проводишь за книгами. Изредка случается что-то новенькое, но ненадолго.

Вернувшись в класс, Ян Шицин снова уселся на холодную табуретку. Вокруг все лихорадочно листали учебники, и его охватило беспокойство.

Неужели так уж необходимо? — Ян Шицин почесал взъерошенный затылок.

Класс «B» находился между «A» и «C», занимая промежуточное положение, поэтому, возможно, ученики здесь испытывали большее давление. Но Ян Шицин, как ни старался, так и не мог привыкнуть к тому, что даже на переменах все сидят и решают задачи. Он, с его относительно ленивым подходом к учёбе, здесь смотрелся белой вороной.

Делать нечего — пришлось достать пособие и попытаться сосредоточиться.

Соседка по парте, девушка с хвостиком и розовыми следами от прыщей на лице, толкнула его локтем:

— Только что староста сказал, учитель на следующем уроке не придёт, будем заниматься самостоятельно.

— А, спасибо, Цай Бо, — Ян Шицин уткнулся лицом в книгу, пошевелил пальцами на голове, давая понять, что услышал.

Девушка нахмурилась, но рука её не остановилась, будто она уже привыкла:

— Меня зовут Цай Бо.

Ян Шицин промычал что-то вроде «угу».

Самостоятельная работа началась. Несколько человек с задних парт тихо перешёптывались и посмеивались, их голоса терялись в скрипе стульев и шуршании бумаги.

Сидящий впереди толкнул его парту:

— Передай записку, спасибо.

Ян Шицин взял её. На записке было написано: «Для Цай Бо». Он ткнул соседку локтем и передал сложенный листок:

— Держи.

Цай Бо взглянула на записку, потом на Ян Шицина, слегка кашлянула и взяла её.

Ян Шицин вернулся к задачам. Это было задание с прошлого урока, которое нужно было сдать завтра, чтобы учитель успел проверить и объяснить.

Но тихий смех и перешёптывания с задних парт мешали сосредоточиться.

Ян Шицин, раздражённо, порылся в ящике парты, нашёл MP3-плеер, включил инструментальную музыку и вставил наушники. Мир мгновенно стал тише.

Так, продолжим с функциями.

Не успел он написать и нескольких букв, как его правый локоть резко дёрнули, и на бумаге появился уродливый корявый «X». Прежде чем он успел среагировать, правую руку ему больно ущипнули.

— ?.. — Ян Шицин высунул голову из-за стопки книг, снял наушники — и все звуки исчезли. Перед ним замерла слегка пожелтевшая белая рубашка.

Он медленно поднял голову и увидел вокруг множество глаз, уставших на него, и бесстрастное лицо классного руководителя, стоявшего перед партой.

У Ян Шицина похолодело внутри, в голове пронеслось: «Всё». От ушей пошло жаром.

— Э-э… — Он не успел вымолвить ни слова, как классный руководитель протянул руку. Ян Шицин положил MP3 и наушники ему в ладонь. Учитель посмотрел на него, не сказал ни слова и развернулся.

На выходе он распахнул заднюю дверь класса.

Ян Шицина охватила робость, по душе поползло неприятное чувство вины. Что теперь будет? Позвонит отцу? Отец-то, может, и не станет ругать за музыку во время учёбы, но мать — совсем другое дело…

Он чуть не швырнул ручку, лишь уткнулся лицом в книгу и в отчаянии потер голову. Цай Бо, наблюдая за ним, почувствовала неловкость и тихо сказала:

— Извини.

Ян Шицин поднял лицо, кашлянул и снова взял ручку:

— Ничего, ты не виновата.

Как он и ожидал, его пригласили на «беседу».

После окончания уроков ученики стремглав помчались в столовую. Ян Шицина у выхода перехватил классный руководитель и повёл в учительскую.

Он стоял рядом с креслом, а напротив, за столом, сидел учитель. Между ними на столе лежал его безобидный MP3-плеер.

В кабинете другой учитель собирал материалы и с улыбкой бросил:

— Учитель Лю, воспитываете ученика?

— Угу, — классный руководитель поднял на Ян Шицина взгляд. — Я специально выделил время на перемене, чтобы поговорить с тобой. Надеюсь, ты осознаёшь серьёзность произошедшего.

Ян Шицин кивнул, в душе умоляя, чтобы нотация поскорее закончилась. Он же договорился с Мин Сюем пообедать вместе!

— Ян Шицин, ты сегодня на самостоятельной работе слушал этот MP3, — учитель взял чашку и сделал глоток чая. — Понимаешь ли ты, насколько это серьёзно?

Ян Шицин молчал.

Учитель нахмурился, словно речь шла о чём-то непоправимом:

— Ты слушаешь песни, делая задания — какая уж тут эффективность? О какой сосредоточенности на учёбе может идти речь?

Ян Шицин взглянул на учителя и попытался объяснить:

— Учитель, я был взвинчен, музыка помогала мне успокоиться и сосредоточиться.

— Ты до сих пор не понял сути проблемы! — Учитель покачал головой и отвел взгляд. — Ты используешь электронные устройства на уроке! Если бы студенческий совет устроил внезапную проверку, тебя бы накрыли! Это проблема не только твоя — из-за тебя пострадал бы весь класс, нам бы снизили баллы!

Студенческий совет и внезапные проверки на самостоятельных работах в выпускном классе? Ян Шицин едва не выпалил: «Вы просто боитесь, что из-за меня класс потеряет очки».

http://bllate.org/book/15950/1426070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода