× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Lifetime of Wrong Desire / Ошибка желания на всю жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Ган согласно кивнул:

— Она выглядит тихой, но чем спокойнее девушка снаружи, тем страшнее её безумие. Я думал, она убьёт тебя за то, что ты с ней так поступил.

Чжоу Синьи лишь улыбался, не отвечая ни слова.

— Или убьёт себя, — спустя долгую паузу, наконец произнесла Ван Яньшуан.

Не успели её слова прозвучать, как Чжоу Синьи уже сорвался с места. Хуан Ган вздохнул, глядя на Ван Яньшуан, и в сердце его сжалось от дурного предчувствия.

И точно: прежде чем Ван Яньшуан успела что-либо обдумать, Чжоу Синьи, запыхавшись, ворвался обратно. Лицо его было искажено.

— Её нет в спальне! — выпалил он, едва выговаривая слова.

Хуан Ган тут же спрыгнул с кровати:

— Спроси у охраны, может, она вышла?

— Не может быть, — заволновался Чжоу Синьи. — Перед вызовом врача я специально распорядился: без моего личного разрешения её не выпускать.

— В ванной и на кухне тоже нет? — спросила Ван Яньшуан.

Чжоу Синьи тяжело кивнул.

Ван Яньшуан надеялась, что Лян Мэнъюй просто хочет проучить Чжоу Синьи — как героини в сериалах, которые режут вены и ждут, пока их спасут. Но если она и правда хотела умереть, то даже не выходя из виллы, не дала бы себя легко найти.

— Я всё обыскал, её нигде нет, нигде… — Чжоу Синьи пошатнулся и, не прислонись он к двери, рухнул бы на пол.

Хуан Ган быстро подошёл к нему:

— Что толку в этой растерянности? Соберись! Мы поможем тебе искать!

Чжоу Синьи собрал всех домочадцев. Они перевернули виллу вверх дном, но Лян Мэнъюй так и не нашли.

Когда Чжоу Синьи уже впал в отчаяние, Ван Яньшуан предложила:

— Сэр, может, заглянем в вашу спальню? Возможно, там будут следы.

— Да! Быстрее! — словно ухватившись за соломинку, Чжоу Синьи тут же ожил и бросился в свою спальню. Хуан Ган и Ван Яньшуан последовали за ним.

Вернувшись в спальню, они зажгли свет и стали осматриваться. Вдруг Ван Яньшуан что-то заметила и указала на простыню.

— Сэр, это… надеюсь, не ваша кровь?

Чжоу Синьи взглянул туда, куда она указывала, и замер. Пятно крови на простыне словно проклинала его за только что совершённое преступление. Он стоял, не в силах вымолвить ни слова.

Во время близости он был слишком поглощён своими переживаниями и не обратил внимания. Теперь же понимал: вот почему Лян Мэнъюй дрожала от боли… оказывается, из-за этого…

— Как так вышло? — воскликнул Хуан Ган. — Неужели Хэ Е и вправду не мужчина?

— Хэ Е… что он за человек?.. — Чжоу Синьи тихо покачал головой, не сдержав самобичевания. — По сравнению с ним это я не мужчина!

С этими словами он изо всех сил ударил кулаком по изголовью кровати.

— Я настоящее животное!

— Синьи! — Чжоу Синьи! — в один голос воскликнули Хуан Ган и Ван Яньшуан. Забота читалась в их глазах, но они не знали, как его утешить, и могли лишь смотреть, как он от боли сжимает кулаки.

— Чёрт! — Боль вернула Чжоу Синьи ясность мысли. — Надо найти её! Как она это вынесет?

Ван Яньшуан чувствовала, что ситуация накаляется, а Чжоу Синьи уже совсем не способен здраво мыслить. Она напрягла память, перебирая в уме каждый уголок дома, и наконец вспомнила одно место — у фонтана в саду. Именно там, когда Лян Мэнъюй впервые приехала в дом семьи Чжоу, Чжоу Синьи дал ей обещание.

И это место оказалось верным.

Увидев Лян Мэнъюй, Чжоу Синьи застыл: она полулежала на каменной ступени, правая рука была погружена в воду фонтана, а рядом лежал маленький нож. Подойдя ближе, он разглядел, что из её запястья сочится кровь, окрашивая воду в красный цвет. Зрелище было леденящим.

Чжоу Синьи, дрожа, поднял её на руки.

— Мэнъюй! Мэнъюй! — Его крик был полон боли и отчаяния.

Ван Яньшуан бросилась вперёд и наложила временную повязку, но рана была слишком глубока — требовалась операция. Хуан Ган тут же набрал «скорую».

Менее чем через полчаса Лян Мэнъюй доставили в ближайшую больницу.

В приёмной стояла гробовая тишина. Чжоу Синьи сидел на стуле, уткнувшись лицом в руки. Ван Яньшуан и Хуан Ган сидели рядом, не решаясь его побеспокоить.

Спустя некоторое время Чжоу Синьи внезапно нарушил молчание:

— Найдите его.

Хуан Ган вздрогнул:

— Кого?

— Хэ Е! — ответил Чжоу Синьи.

Хуан Ган удивился ещё больше:

— Он… его и правда нет у тебя?

Чжоу Синьи не ответил, лишь сквозь зубы процедил:

— Проверьте его дом. Если его нет там — в офисе, у друзей. Всё равно найдите и доставьте сюда! — Голос его крепчал, но звучал всё бессильнее. — Где этот подлец…

Сказав это, он снова уткнулся лицом в руки, и мир вокруг словно замер.

Чжоу Синьи оставалось только ждать.

Ждать, когда врач выйдет и скажет, что Лян Мэнъюй вне опасности.

Ждать, когда Хуан Ган найдёт Хэ Е и приведёт его в больницу.

Несколько часов показались ему вечностью. Лишь к вечеру врач вышел из операционной, и Чжоу Синьи тут же бросился к нему.

— Мы сделали переливание, пока она вне опасности, — медленно произнёс врач. Чжоу Синьи облегчённо вздохнул и уже собрался войти, но врач продолжил:

— Она в сознании.

Чжоу Синьи кивнул, но замер на месте.

— Вы не войдёте? — удивился врач.

— Нет… — Чжоу Синьи снова кивнул и вернулся на стул.

— Но она, кажется, хочет вас видеть, — сказал врач.

Чжоу Синьи удивлённо посмотрел на него.

— Побудьте с ней, — посоветовал врач.

Чжоу Синьи несколько раз поблагодарил его и, нерешительно, вошёл в палату. Увидев Лян Мэнъюй — бледную, с кислородной маской на лице, — он растерялся. Она приоткрыла глаза и посмотрела на него.

— М-м… — она, казалось, хотела что-то сказать, но не могла. Чжоу Синьи быстро снял маску, сел на край койки и осторожно произнёс:

— Не торопись, говори медленно.

— Как твои раны? — её голос был едва слышен.

Чжоу Синьи покачал головой.

— Ты не причинил вреда Хэ Е, правда? — это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Чжоу Синьи закрыл глаза и кивнул.

Слёзы покатились по её лицу. — Прости…

Чжоу Синьи опешил, затем схватил её руку, и голос его задрожал:

— Это я должен просить прощения! Я — чудовище, которое совершило непростительное! А ты ещё извиняешься передо мной!

— Я не должна была оскорблять тебя… — Лян Мэнъюй тихо всхлипнула. — Это было несправедливо.

Чжоу Синьи молчал.

— Я не должна была так обращаться с твоими чувствами…

— Хватит, — наконец перебил он её, глядя прямо в глаза. — Мэнъюй, я знаю, что вчерашнее навсегда останется в твоём сердце. Поэтому… когда ты выпишешься, исчезну я.

— Синьи…

Чжоу Синьи с трудом улыбнулся:

— Не буду говорить, что если Хэ Е будет плохо с тобой обращаться, ты можешь вернуться ко мне. Я уверен, он будет к тебе хорош.

При упоминании Хэ Е лицо Лян Мэнъюй вдруг потемнело, и слёзы перестали течь. Она кивнула:

— Я понимаю. Спасибо.

Чжоу Синьи глубоко кивнул, и Лян Мэнъюй добавила:

— Синьи, я проголодалась.

— Я принесу тебе что-нибудь, — тут же отозвался он, обернувшись, чтобы позвать Ван Яньшуан, но Лян Мэнъюй опередила его:

— Я хочу побыть одна. Мне нужно подумать о будущем.

Чжоу Синьи согласился, снова надел на неё кислородную маску и нехотя покинул палату, не заметив печальной улыбки, скрывшейся под маской.

http://bllate.org/book/15947/1425474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода