× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brocade Robes and Night Blades / Парчовые одежды и ночные клинки: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канал Цзяннань был построен ещё в предыдущую династию, но из-за узости русла и множества заброшенных участков, заросших илом, он стал практически непригоден для судоходства. Поэтому работы по его восстановлению были почти равносильны прокладке нового канала. Участок канала в уезде Цяньтан был очищен ещё в первой половине года благодаря личному контролю губернатора. Что касается участка в уезде Юйхан, то Вэй Жофэн изначально полагал, что соседние уезды смогут помочь друг другу, и работы завершатся быстро. Однако до сих пор они почти не начались — отчасти из-за приближающейся зимы, а отчасти из-за произошедшего инцидента.

Когда рабочие из Цяньтана добрались до границы с Юйханом, обе стороны одновременно начали работы на русле канала. В одну из ночей участок, казавшийся устойчивым, внезапно обрушился. Несмотря на все усилия спасателей, в Юйхане погибло несколько человек. В то время в уезде не было ответственного лица, и инцидент могли бы скрыть, но кто-то сообщил о нём в Чанъань. Письмо с именами погибших попало на стол князя Юйхана, и тот, не теряя времени, обратился к Янь Лимину. Именно поэтому Янь Лимин отправил срочное сообщение, чтобы ускорить прибытие Вэй Жофэна и его команды.

Однако Вэй Жофэн знал только о необходимости расследовать инцидент, не догадываясь, что информация поступила от князя Юйхана, и считал, что её сообщили местные чиновники.

Ли Гуаньцзин, встретившись с остальными в гостинице, переоделся в официальное платье, и все вместе они направились в резиденцию губернатора.

Хотя губернатор занимал более высокий пост, чем Вэй Жофэн и его команда, они были чиновниками из Чанъаня, прибывшими по приказу императора, поэтому губернатор Юйхана Ян Сунтао не мог позволить себе пренебрежения. Он вместе с другими чиновниками ожидал их у входа в резиденцию, включая управляющих обоих уездов.

После обмена приветствиями Ян Сунтао заметил, что прибыло меньше людей, чем ожидалось, и спросил:

— Где остальные господа?

Вэй Жофэн, зная, что Ян Сунтао больше всего интересует Ду Фуюнь, честно ответил:

— Наш путь был неспокойным. Господин Ду получил ранение и не мог двигаться быстро, поэтому сегодня прибыли только мы.

Ян Сунтао взглянул на одного из управляющих и вздохнул:

— Теперь я понимаю, почему вы спешили. Прошу, заходите.

Когда все заняли места в зале, Ян Сунтао первым делом вызвал того самого управляющего:

— В твоём уезде произошло такое происшествие. Что ты можешь сказать по этому поводу?

— Ваш покорный слуга Синь Чунь, управляющий уезда Юйхан, — представился чиновник, всё ещё стоя. — В июне этого года произошло наводнение, и предыдущий управляющий был арестован за халатность. Инцидент на канале случился в августе, а я вступил в должность только в сентябре. Хотя я глубоко сожалею о случившемся, мне остаётся только расследовать причины, а не исправлять последствия.

Ян Сунтао пояснил:

— Сун Цао, предыдущий управляющий, был слишком амбициозен. Когда в Цяньтане очищали озеро Сиху, он, будучи управляющим Юйхана, сам вызвался помочь, но не придумал ничего лучше, чем сбрасывать ил в канал Юйхана. Именно из-за этого уезд пострадал больше всех во время наводнения, и его наказали.

Вэй Жофэн кивнул:

— Весь август в Юйхане не было управляющего?

— В августе я временно исполнял обязанности, но тогда я был лишь заместителем. Я считал, что канал — это дело государственной важности, и мы, мелкие чиновники, не должны вмешиваться. Поэтому я не уделял этому должного внимания.

Ян Сунтао сухо заметил:

— Это моя ошибка.

Синь Чунь поспешно добавил:

— Это я был слишком узко мыслящим и не смог предвидеть последствий!

Вэй Жофэн, не имея права упрекать Ян Сунтао, тем более не мог наказывать Синь Чуня, поэтому сказал:

— Инцидент на канале — это одна ошибка, но я не буду её рассматривать. Уверен, господин губернатор разберётся с этим. Однако, если в августе произошла авария, а сейчас уже октябрь, и работы до сих пор не начались, это касается моей миссии, и я вынужден задать вопрос.

— У меня есть объяснение, — сказал Ян Сунтао. — В августе на канале погибло семь человек, что вызвало большой резонанс. Я приказал остановить работы. Синь Чунь, вступив в должность в сентябре, занялся расследованием и поддержкой семей погибших. Кроме того, зная, что вы уже выехали из Чанъаня, я решил не начинать работы, чтобы не вносить изменений в планы.

Синь Чунь вытер лоб и добавил:

— Император мудр, отправив вас помочь нам. Если вам что-то понадобится, пожалуйста, скажите, и я сделаю всё возможное.

Ли Гуаньцзин едва сдержал усмешку.

— Господин губернатор всё правильно предусмотрел. Работы на канале Цзяннань касаются будущих поколений, и мы должны быть крайне осторожны. Как сэкономить ресурсы? Как охватить больше городов? Эти вопросы требовали тщательного обсуждения, прежде чем был утверждён окончательный план. — Вэй Жофэн улыбнулся. — Раз господин Синь занимался расследованием, пусть он составит доклад, и я отправлю его в Чанъань на рассмотрение императора.

— Доклад? — Синь Чунь замер.

Ян Сунтао приподнял бровь, но промолчал.

— Именно так. Это дело уже известно императору, и господин Янь поручил мне его расследовать. Я даю вам три дня. Это возможно?

Синь Чунь с трудом проглотил и кивнул:

— Ваш покорный слуга выполнит приказ.

Вэй Жофэн кивнул Яо Гэсину, и тот шагнул вперёд:

— Господин управляющий, хотя вы недавно вступили в должность, нам придётся обращаться к вам за советом. Сегодня днём мы отправимся в управление Юйхана, чтобы обсудить возобновление работ. Пожалуйста, будьте там вместе с заместителем и секретарём, а также приведите всех, кто занимается техническими вопросами.

Синь Чунь поспешно согласился:

— Ваш покорный слуга выполнит приказ!

Вэй Жофэн посмотрел на Ян Сунтао:

— Днём мы будем в управлении, изучать документы. Если у вас есть дела, господин губернатор, вам не нужно сопровождать нас.

— Благодарю за понимание. Тогда я не буду вас отвлекать. — Ян Сунтао вспомнил о чём-то и спросил:

— Где вы остановились?

Ли Гуаньцзин улыбнулся:

— Я увидел, что в резиденции есть свободные комнаты, и предложил своим коллегам остановиться там. Господин губернатор, не беспокойтесь.

Ян Сунтао ответил улыбкой:

— Наследный князь удостоил нас своим посещением, а я не смог должным образом вас принять. Когда вы выполните свою миссию, я непременно приду в резиденцию, чтобы извиниться.

Ли Гуаньцзин поспешно ответил:

— Не стоит беспокоиться.

Утренний визит в резиденцию губернатора был скорее формальностью. Когда разговор закончился, время было ещё раннее, и Вэй Жофэн, сославшись на необходимость отправиться в Юйхан, вежливо отказался от приглашения на обед. Вместо этого они вернулись в гостиницу, чтобы собрать вещи, которые затем отправили в резиденцию князя. Сами же они пообедали в гостинице.

За столом не обошлось без обсуждения утренних событий. Чжан Сюнь первым выразил недовольство:

— Учитывая, что смена управляющего произошла в спешке, мы не стали проводить стандартный отбор, а назначили заместителя, чтобы сохранить преемственность. А он, оказывается, просто свалил всё на других. Как он может говорить, что ничего не знал?

Вэй Жофэн успокоил его:

— Его уловки в Чанъане никого не обманут, но мы не будем с ним спорить. Посмотрим, что он напишет в докладе.

Яо Гэсин, взглянув на них, улыбнулся Ли Гуаньцзину:

— Летом, когда Чжан приехал в Цзяннань, его уже донимал предыдущий управляющий Юйхана. Теперь этот Синь Чунь тоже показал себя.

Ли Гуаньцзин удивился:

— В чью пользу?

— Против нас, — недовольно ответил Чжан Сюнь. — Здесь, вдали от императора, они привыкли к безнаказанности. Юйхан всегда был богатым уездом, и даже самый посредственный управляющий мог рассчитывать на повышение. Но они не ожидали, что природа преподнесёт им такой сюрприз.

Вэй Жофэн вздохнул:

— Прошло так много времени с момента инцидента, что теперь будет трудно выяснить истинные причины. Будем надеяться, что Синь Чунь действительно что-то сделает.

Чжан Сюнь мрачно добавил:

— Боюсь, это был не просто несчастный случай.

http://bllate.org/book/15944/1425606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода