Готовый перевод After Being Targeted by a Dark and Yandere / После того как я стал целью мрачного яндере: Глава 8 — Пугающие следы поцелуев на шее

Услышав голос, Су Янь не осмелился обернуться.

Он боялся увидеть что-нибудь ужасное — например, Лу Линя с ножом, с которого всё ещё капает кровь.

Такие сцены бывают разве что в фильмах ужасов.

Су Янь упрямо не поворачивался.

Со стороны это выглядело как попытка упрямо противостоять Лу Линю, но на самом деле его ноги просто подкашивались, а губы были сжаты в тонкую линию.

Комната перед ним выглядела странно и пугающе.

Шторы на кровати были плотно задёрнуты — ни луча света.

На стенах висели различные игрушки для взрослых.

Над кроватью, усыпанной розами, свисала длинная пара цепей для ног.

Ниже — разные виды наручников.

И это были не украшения.

Это были цепи для удержания.

Именно поэтому ноги Су Яня так дрожали.

У его ног стояла картонная коробка, заполненная реалистичными протезами конечностей.

Как бы страшно ни описывали такое в книгах, в реальности это намного хуже.

Текст максимум вызывает тошноту.

Но увидеть всё своими глазами…

Сзади послышались приближающиеся шаги.

Су Янь всё ещё не решался обернуться, словно если он не повернётся, то ничего не произойдёт.

Пока дверь не захлопнулась с громким хлопком.

Тогда он резко повернулся.

Лицо покраснело, губы задрожали.

— Не… не запирай меня. Пожалуйста.

Только теперь он увидел, что Лу Линь вовсе не выглядит как маньяк из фильма ужасов.

В руках у него даже был пакет с баоцзы.

Похоже, увидев открытую дверь, он даже не успел ничего положить.

Су Янь вдруг осознал, что в критический момент он умеет быстро прогибаться.

Его голос дрожал, глаза наполнились слезами.

Он хотел отступить, но боялся приблизиться к тем предметам в комнате.

— Янь-Янь, — Лу Линь не ответил на его просьбу и просто мягко произнёс его имя.

Су Янь вздрогнул и опустил голову, глядя на свои туфли.

Сегодня он неожиданно открыл в себе талант труса.

В конце концов, он уже один раз умер.

И второй раз умирать не хотел.

Шаги Лу Линя звучали по полу — тук-тук.

Этот звук казался символом того, что он сейчас потеряет свободу.

Лу Линь подошёл и кончиками пальцев поднял его подбородок.

Су Янь молча плакал.

Красивые глаза были полны невинности, длинные ресницы намокли от слёз.

У Лу Линя внутри что-то зачесалось от этого зрелища.

Но видеть, как он плачет, ему тоже не хотелось.

Он взял руку Су Яня и мягко поцеловал тыльную сторону ладони, словно обращаясь с хрупким фарфором.

Су Янь почувствовал мягкое прикосновение и удивлённо поднял глаза.

Лу Линь ничего не сказал.

Он просто надел что-то на его запястье, затем открыл дверь комнаты и улыбнулся.

— Иди домой.

— Родители ждут тебя.

Су Янь подозрительно посмотрел на него.

Но Лу Линь выглядел совершенно спокойным, словно всего того, что было в комнате, не существовало.

Су Янь настоял, что поедет сам и не позволит Лу Линю его отвозить.

Когда он сел в такси и почувствовал солнечный свет, сердце наконец расслабилось.

Он опустил взгляд и увидел, что Лу Линь надел на него браслет из змеиных костей.

Украшение было очень изящным и идеально подходило к его запястью.

Он не стал об этом думать.

Лишь решил, что когда появится главный герой-укэ, он обязательно сведёт их с Лу Линем.

И при этом постарается не обидеть Лу Линя.

Иначе можно умереть очень плохо.

Ему точно не хотелось, чтобы ему отключили кислород.

До дома было довольно далеко.

Он задремал у окна.

Его родители недавно вернулись из Санья, и дом наконец снова стал живым, а не пустым.

Когда водитель разбудил его, похлопав по плечу, он вышел из машины.

Из-за строгой охраны такси внутрь их района не пускали.

Поэтому ему пришлось идти пешком.

Когда он вошёл домой, родители уже приготовили его любимый завтрак.

Тепло дома сразу улучшило его настроение.

Су Янь сел за стол и медленно остужал горячую кашу.

Но вдруг почувствовал странную атмосферу.

Обычно господин Су и госпожа Шэнь очень разговорчивы.

Почему же сейчас они выглядят так, будто хотят что-то сказать, но не решаются?

Он поднял голову — и ощущение исчезло.

Пока он вдруг резко снова не поднял взгляд и не поймал их взгляды.

— Мам, пап, что вы хотите сказать?!

Су Янь поставил миску с кашей на стол.

Шэнь Тан смущённо ткнула локтем мужа.

— Ты скажи.

Обычно Су Мин дома строгий отец и любящий муж.

Сейчас он тоже колебался.

Пока Су Янь пытался понять, что же такого важного произошло, Су Мин прочистил горло.

— Су Янь… мы слишком строго тебя контролировали в старшей школе?

Су Янь подумал и честно ответил:

— Немного.

В школе друзья постоянно смеялись, что у него самый строгий контроль дома.

Хотя он был самым богатым среди них, карманных денег у него было меньше всех.

Родители говорили, что это чтобы научить его разумно распоряжаться деньгами.

— Но это не обязательно было… — он хотел пошутить.

Но его перебили.

— Тогда ты сейчас специально нас провоцируешь?

Су Янь:

— …Что?

Шэнь Тан толкнула мужа, чтобы он не говорил слишком резко.

— В школе мы запрещали тебе встречаться, потому что боялись, что ты будешь отвлекать девочек.

— Ты весь такой несерьёзный. Если начнёшь отношения, ты должен нести ответственность!

Су Янь:

— ?

Он совсем перестал понимать разговор.

— О чём вы вообще говорите?

Но Су Мин воспринял это как отрицание.

— В следующий раз приведи её домой и познакомь нас.

Неужели они узнали, что я стал геем?

Невозможно.

Су Янь упрямо сказал:

— Я не встречаюсь с девушкой.

Это была правда.

Он встречался с парнем.

Но родители не заметили эту лазейку.

— А где Цинжуань? Она же вернулась?

Су Янь попытался сменить тему.

Но родители не поддались.

В этот момент раздался весёлый женский голос:

— Всем привет.

Это была Се Цинжуань.

Она вошла через сад.

Их семьи давно дружили, поэтому она могла свободно приходить.

Она была на два года старше Су Яня и училась в магистратуре в соседнем городе.

С детства они часто играли вместе.

Су Яню нравилось с ней общаться — рядом с ней было чувство безопасности.

Она выглядела беззаботной, но на самом деле была очень надёжной.

Он хотел пожаловаться ей на свою ситуацию.

Но она увидела его и воскликнула:

— Вот это бомба!

Су Янь:

— ?

— Маленький Янь-Янь, у тебя отношения?

Она села рядом с ним, улыбаясь.

Если уж Се Цинжуань так говорит — значит дело серьёзное.

Она наклонилась ближе, потянула его за воротник и сфотографировала.

Родители давно привыкли к её поведению.

Когда она коснулась его, Су Янь вдруг почувствовал, что браслет из змеиных костей стал ледяным, словно на запястье действительно лежит змея.

Шипящая.

Се Цинжуань показала ему фотографию.

— Очень громко заявляешь о себе.

Су Янь посмотрел — и чуть не потерял сознание.

На его белой ключице, рядом с родинкой, было не меньше десяти засосов.

Су Янь:

«…»

Конец.

Теперь он понял, почему отец говорил про «провокацию».

…

В итоге Су Янь признал всё, сидя как перепуганный перепел.

Началось настоящее семейное собрание.

Теперь ещё и с Се Цинжуань.

Все по очереди читали ему лекцию о сексуальном воспитании.

— До свадьбы ты должен беречь себя и уважать девушку.

— Даже если очень любишь — подожди до брачной ночи.

— Ты понял?

Их слова почти утопили его в слюне.

Су Янь лишь мысленно жаловался:

Брачная ночь? Серьёзно?

Он согласен с этими принципами.

Но это вообще не его ситуация.

Когда его наконец отпустили, он быстро убежал в свою комнату.

Он посмотрел на себя в зеркало.

В реальности его тоже звали Су Янь.

И даже внешность взрослого Су Яня из книги совпадала с его прошлой жизнью.

Сюжет оригинального романа он почти забыл.

Помнил лишь, как главные герои издевались над ним.

В зеркале отражался красивый юноша с очень мягкими чертами.

Но на ключицах — множество засосов.

Когда он их поставил?

Неужели вчера ночью, пока он спал?

Этот человек действительно опасен.

Су Янь начал яростно тереть кожу.

Но следы не исчезали.

В итоге он попросил у Се Цинжуань консилер.

Она как раз играла в игру и просто бросила ему дорогую баночку.

Но он совершенно не умел краситься.

В итоге всё выглядело ещё хуже.

Он не заметил, что когда поднял руку, стеклянные глаза змеи на браслете вспыхнули холодным светом.

…

Днём он отправился в университет.

Первокурсники обычно очень заняты — разные мероприятия.

Но всё зависит от желания.

Су Янь как раз был из тех, кто согласился участвовать.

Поэтому он пришёл на репетицию.

Он записался в театральную постановку.

Когда его звали, он не посмотрел сценарий и просто сказал:

— Дайте мне любую второстепенную роль.

Теперь, стоя за кулисами и открыв сценарий, он побледнел.

— Я… играю Спящую красавицу?! Вы серьёзно?!

Другие похлопали его по плечу.

— Ты у нас самый красивый.

Су Янь посмотрел вокруг.

Все остальные — огромные парни, способные одним ударом повалить дерево.

— Ладно… — процедил он. — А принц кто?

Он очень не хотел знать ответ.

Чэн Е загадочно улыбнулся.

— Тебе понравится.

Су Янь швырнул сценарий на стол.

— Почему мы, взрослые мужики, играем Спящую красавицу? Что дальше — будем соревноваться, кто красивее?

Кто-то удивился:

— Это же сказка о романтической любви. Ты в детстве не смотрел?

Су Янь:

«…»

— Финал — поцелуй принца.

Су Янь медленно спросил:

— Мы…?

Чэн Е поправил очки.

— Настоящий поцелуй. Тогда зал взорвётся.

Су Янь:

Я тоже взорвусь. От злости.

И вдруг раздался знакомый голос:

— Извините, я опоздал.

Это был Лу Линь.

Он играл принца.

Су Янь был готов упасть в обморок.

http://bllate.org/book/15920/1579075