Готовый перевод After Being Targeted by a Dark and Yandere / После того как я стал целью мрачного яндере: Глава 7 — Комната только для Янь-Яня

Лу Линь словно обжёгся — резко отдёрнул руку. Его голос стал тише:

— Это тебя не касается.

Су Янь наполовину протрезвел и на мгновение потерял дар речи. Он ведь сразу заметил руку, которую Лу Линь прятал в рукаве.

На той красивой, чётко очерченной руке с костяшками теперь виднелся заметный порез от ножа. Похоже, рану даже не обрабатывали — она просто заживала, покрываясь коркой.

По крайней мере, процесс точно был неприятным.

Су Янь молчал, потом тихо спросил:

— Это из-за меня?

Сверху раздался холодный и чистый голос Лу Линя. Он быстро отрицал, но на вопрос ответил не прямо:

— Не больно. Не из-за тебя.

Похоже, он только сейчас вспомнил сам вопрос.

Говоря это, он потянулся к корке на ране, собираясь её сорвать — будто чтобы доказать, что ему не больно.

Су Янь тут же хлопнул его по руке, останавливая, и даже немного рассердился.

Он не понимал, почему есть люди, которые совсем не берегут своё тело.

В прошлой жизни он и без того умер бы — даже если бы не погиб, спасая маленькую девочку, его всё равно забрала бы какая-нибудь болезнь.

Даже обычная простуда на его теле проявлялась куда агрессивнее.

Но он всё равно не опускал руки — продолжал учиться и жить нормально.

Единственное желание было — дожить до окончания университета.

Но мечта лопнула, а вместо неё его встретило… ещё более хорошее будущее.

Лу Линь некоторое время смотрел на губы Су Яня, сжатые в тонкую линию, затем усмехнулся.

— Ты волнуешься за меня? Тогда… кажется… мне очень больно, — сказал он, глядя прямо в влажные глаза Су Яня, по слогам.

В глазах скрыть улыбку он даже не пытался.

Су Янь тихо шмыгнул носом. Ему было нечего сказать.

Он почти был уверен: это всё потому, что когда Сун Синъюй получил травму, он немного переживал за него и даже отчитал Лу Линя.

И вот теперь тот так безрассудно калечит себя.

Псих.

В нормальных отношениях, если один партнёр ранен, второй сразу побежал бы в аптеку за лекарствами.

Но они не обычная пара.

Су Янь не хотел проявлять слишком много заботы — иначе потом будет трудно от него отделаться.

В голове у него всплыла мысль:

Если ты начнёшь словесно нападать на Лу Линя, тебя утащат в кровать и там «то-сё».

Су Янь: «…»

Что за пошлость.

Су Янь, кажется, даже не заметил, что они с Лу Линем одеты в одинаковые толстовки с капюшоном. А может, заметил и просто привык.

Взгляд Лу Линя потемнел. Он не моргая смотрел на обнажившийся кусочек белой голени Су Яня и вдруг рассмеялся:

— Давай так. Общежитие уже закрыто. Переночуешь у меня.

Су Янь посмотрел на телефон.

Почти три часа ночи.

Мелкий дождь становился сильнее, словно специально пугая их. Даже гром прогремел.

Если сейчас вернуться домой, родители его точно подвесят и отшлёпают.

Как ни смешно, но даже будучи совершеннолетним, ему строго запрещали ходить в бары.

Су Янь всё ещё сомневался.

Пока Лу Линь несколько раз не заверил его, что не будет ничего навязывать, ведь он, мол, «очень хороший человек».

Чёрта с два.

Но Су Янь всё равно кивнул.

Если бы Лу Линь действительно был таким безумным, он бы уже давно что-нибудь сделал.

Получив ответ, Лу Линь попросил его подождать у дороги и пошёл за машиной.

Су Янь снова присел на корточки.

Глядя на удаляющуюся фигуру Лу Линя, он задумался.

Ему всё время казалось, что они встречались раньше.

И точно не в первый день учёбы.

Вскоре Лу Линь подъехал.

Су Янь плохо переносил поездки и всегда садился на переднее сиденье. На этот раз он тоже естественно открыл дверь пассажирского места.

Лу Линь был слегка ошеломлён.

Он ожидал чего-то вроде:

«Я, Су Янь, никогда в жизни не сяду на переднее сиденье машины такого грязного человека, как ты!»

Если бы Су Янь услышал этот внутренний монолог, он бы снова начал ворчать:

Мы что, в телесериале?

И без того устаёшь от учёбы и общения — зачем ещё так драматизировать?

Су Янь спокойно опустил взгляд и пристегнул ремень безопасности, игнорируя взгляд Лу Линя, будто тот собирался разобрать его и съесть.

— Мы едем или нет?

Но если присмотреться, рука, которой он застёгивал ремень, слегка дрожала.

Даже дыхание сбилось.

Он пожалел.

Честно говоря, переночевать под мостом было бы безопаснее, чем у него дома.

Лу Линь будто не заметил его состояния. Его глаза изогнулись в улыбке, настроение явно поднялось.

Он несколько раз тихо рассмеялся.

Су Янь осторожно посмотрел на него и тяжело сглотнул.

Хорошо, что у него крепкие нервы — иначе бы уже упал в обморок.

Серебряные волосы юноши растворялись в ночи. Он всё смеялся, словно нашёл сокровище, и постепенно увеличивал скорость машины.

Су Янь мысленно:

Мама, папа… кажется, я сейчас умру.

Лу Линь слишком долго притворялся хорошим человеком.

И согласие Су Яня поехать к нему домой словно включило какой-то переключатель.

Вскоре машина въехала в элитный район вилл Хайши.

Тихая территория, окружённая зеленью. В центре стоял изящный фонтан.

Лу Линь припарковал машину в гараже и даже по-джентльменски открыл дверь.

Но Су Янь сидел так, будто его приклеили к сиденью.

Он совсем не хотел выходить.

— Хочешь, чтобы я вынес тебя на руках?

Су Янь представил эту «красивую сцену».

Глазам стало больно.

Лу Линь понимал, что тот не хочет физического контакта, но ничего не сказал.

Времени впереди много.

Войдя в виллу, Су Янь почувствовал лёгкую тяжесть в груди.

Слишком однообразный интерьер. Единая цветовая гамма вызывала неприятное ощущение.

Лу Линь же считал это вполне нормальным.

Он слегка кивнул в сторону кухни:

— Хочешь что-нибудь поесть? Дома всё есть.

Су Янь потрогал живот.

Страх полностью подавил голод.

— Лапшу.

— Хорошо.

Лу Линь поднялся на второй этаж, потом вернулся с длинными брюками и протянул их ему.

— Переоденься.

Су Янь растрогался.

— Мне не холодно.

Но Лу Линь всё так же держал брюки и просто улыбался, не отвечая.

Его взгляд всё время задерживался на белой голени Су Яня.

Су Янь:

«…»

А, понятно.

Он не стал спорить, взял одежду и пошёл в комнату, которую указал Лу Линь.

По дороге он случайно прошёл мимо двери с табличкой:

«Только для Янь-Яня»

Су Янь: Это тот самый «Янь-Янь», о котором я думаю?

Но он не стал размышлять дальше.

Переодевшись, он спустился вниз и задумчиво посмотрел на Лу Линя, готовящего на кухне.

В этой вилле было не меньше десяти слуг.

Хотя уже была глубокая ночь, они всё ещё стояли рядом молча.

Слуг здесь даже больше, чем у него дома.

Так почему готовит сам Лу Линь?

Вскоре лапша была готова.

Он не приготовил себе порцию — лишь холодно посмотрел на слуг, словно предупреждая их о чём-то.

О чём именно — Су Янь не понял.

Чужие дела лучше не расспрашивать.

Су Янь заметил ещё с порога: многие предметы мебели были очень новыми, а взгляды слуг — безэмоциональными, почти как у людей, наблюдающих за заключённым.

В оригинальном романе почти ничего не говорилось о семье Лу Линя.

Лишь то, что он богат и его семья поколениями занимается бизнесом.

Но теперь Су Янь начал кое-что понимать.

В гостиной было установлено множество камер наблюдения.

Одна из них медленно повернулась в их сторону.

Красный инфракрасный огонёк казался ядовитым, вызывая неприятное чувство.

Даже когда он ел лапшу, он был рассеян.

Лу Линь, сидевший напротив и подпирающий щёку рукой, вдруг спокойно спросил:

— Тебе интересно узнать обо мне?

Его голос был холодным и чистым, от него по коже шёл лёгкий озноб.

Когда он улыбался, родинка под глазом была особенно заметна.

Су Янь не поднял головы и спокойно продолжал есть простую лапшу.

Лу Линь постукивал костяшками пальцев по столу.

Звук медленно проникал в грудь Су Яня, задевая струну напряжения.

— Они просто следят за мной, — тихо сказал Лу Линь. — И не отвечают за мою жизнь. Остальное рассказывать не буду. Боюсь, ты начнёшь меня жалеть, — улыбнулся он.

Су Янь вдруг понял, почему у Лу Линя сформировался такой извращённый характер.

— Ты можешь считать меня другом.

Лицо Лу Линя мгновенно похолодело.

— Мне не нужны фальшивые друзья. Мне нужен только ты. Посуду просто оставь в раковине. Я потом помою. Твоя комната — на втором этаже, третья слева.

И это не та комната «только для Янь-Яня».

Су Янь вздохнул.

Похоже, до дружбы ещё очень далеко.

Лу Линь поднялся наверх один.

Со спины он выглядел довольно одиноким.

Но Су Янь всё равно не любил мужчин… и не хотел умереть раньше времени.

Если их судьбы уже переплелись, то распутывать этот узел придётся постепенно.

…

Глубокой ночью он ужасно захотел пить.

Всё из-за той лапши: она показалась ему пресной, и он добавил много соли.

Теперь расплачивался.

Открыв дверь, он услышал снизу звук разбивающихся вещей.

Он посмотрел вниз.

Часть мебели была разбита, несколько камер наблюдения тоже уничтожены.

Лу Линь лежал на диване, закинув ногу на ногу.

В руке он держал одну из камер и внимательно её рассматривал.

Через секунду он резко швырнул её на пол.

Раздался неприятный треск.

Потом он тихо рассмеялся.

В тишине ночи это звучало жутко.

Даже свет не включён.

Су Янь медленно отступил, пока не упёрся в стену.

Вот настоящий Лу Линь.

Жажда сразу прошла.

Он стоял, прислонившись к стене.

Через пять минут за спиной раздался голос:

— Передумал пить воду?

Он что… знает каждое моё движение?

Су Янь вздрогнул.

Лу Линь незаметно подошёл сзади.

Он обнял его тонкую талию — и сразу отпустил.

Он не хотел услышать неприятные слова из красивых губ Су Яня.

Су Янь не стал возмущаться.

В конце концов, он сам только что подглядывал, как тот сходит с ума.

Ему стало немного неловко.

Он даже боялся поднять голову.

Сверху прозвучал холодный голос Лу Линя — почти с просьбой:

— Не бойся меня.

— Мм… — тихо ответил Су Янь.

Он отступил в комнату и прошептал:

— Спокойной ночи.

Закрыв дверь, он медленно сполз по ней вниз.

Сердце всё ещё бешено билось.

Он думал, что больше не боится Лу Линя.

Но оказалось — он не боится только его маски.

Настоящий Лу Линь полностью совпадал с описанием из оригинальной книги.

Но теперь, глядя на него, Су Янь почувствовал каплю жалости.

Не только страх и отвращение.

Этой ночью он спал плохо.

Ему снилось, что чья-то рука забирается под его одежду, трогает то там, то тут.

Потом — будто его укусила ядовитая змея, и он задыхается.

Когда он проснулся, было уже девять утра.

Биологические часы — страшная вещь. Он всё ещё хотел спать, но тело уже проснулось.

Солнечный свет заливал комнату.

Только теперь Су Янь заметил, что эта комната совсем не похожа на остальную виллу.

Сине-белая цветовая гамма, мягкий ковёр на полу, все острые углы аккуратно закрыты.

В шкафу — одежда его размера.

Это… подготовили специально для него?

Эта мысль вызвала странное чувство — будто муравьи ползут по коже.

Телефон пискнул.

Сообщение пришло ровно в момент, когда он проснулся.

【Лу Линь: Я пошёл купить завтрак. Из той самой булочной на юге города, которую ты любишь.】

【Лу Линь: QWQ】

Когда это я говорил, что люблю ту булочную?

Неужели когда-то в старшей школе случайно упомянул это в разговоре с друзьями?

И он запомнил?

Если он правильно помнит, та булочная находится в десятках километрах.

Из-за популярности там даже нет доставки — нужно приходить в 4–5 утра и стоять в очереди.

Су Янь: «!»

Какое странное чувство.

Он колебался, потом отправил «спасибо» и перевёл 500 юаней.

Ответ пришёл мгновенно.

【Перевод возвращён】

【Лу Линь: Янь-Янь, так ты меня очень ранишь.】

Су Янь больше не отвечал.

Он скучающе листал телефон.

Долго ждал, но Лу Линь так и не вернулся.

И он заметил, что ворота виллы заперты.

Это было ожидаемо.

Поэтому он просто надел тапочки и пошёл бродить по дому.

И в итоге оказался у комнаты с табличкой:

«Только для Янь-Яня»

Комната будто манила его.

Дверь даже тихо скрипнула и сама приоткрылась.

Он не выдержал и вошёл.

И увиденное заставило кровь остановиться.

Он застыл на месте.

Красивые зрачки наполнились влагой.

Пальцы дрожали.

По телу прошёл холод.

И вдруг за спиной раздался голос:

— Янь-Янь, опять бродишь где не надо.

http://bllate.org/book/15920/1579074