Готовый перевод After Being Targeted by a Dark and Yandere / После того как я стал целью мрачного яндере: Глава 9 — Неужели первый экранный поцелуй раскроют?

— Представлю: это Лу Линь, он учится на нашем же факультете. Вместе с Су Янем их называют «двойным ударом красоты», — Чэн Е встал и махнул Лу Линю рукой.

— Угу, — тихо отозвался Лу Линь.

Су Янь: «…»

Когда это их начали так называть? Можно было хотя бы уведомить самого участника.

И вообще, какой гений придумал это прозвище? Где культура? Где воспитание?

Пока он молча ворчал про себя, заметил, что Лу Линь смотрит на него с мягкой улыбкой. По какой-то причине от этого взгляда стало не по себе.

— Отлично, теперь у нас две «звезды кампуса». Первое место у нас в кармане.

Честно говоря, Су Яню совсем не хотелось признавать этот титул «звезды кампуса». Это было довольно неловко.

Лу Линь шаг за шагом подошёл к месту, где сидели остальные, и остановился прямо перед Су Янем.

Су Янь чуть приподнял веки и спокойно встретился с ним взглядом. Он ещё не разобрался с Лу Линем за тот засос.

Формально между ними всего лишь статус «пары», а Лу Линь уже успел сделать кучу вещей, явно переходящих границы. Это его немного злило.

Лу Линя совершенно не волновал этот убийственный взгляд. Он слегка наклонился, приблизился к уху Су Яня и тихо сказал голосом, который могли услышать только они двое:

— Спящая красавица, я твой принц.

Су Янь заметил, что Лу Линь вроде бы не собирается смотреть на его ключицы. К счастью, он надел худи, полностью закрыв их.

Иначе он не был уверен, какую очередную безумную выходку устроит Лу Линь.

Су Янь ничего ему не ответил. Он всё ещё был зол.

Лу Линь, однако, не рассердился. Перед посторонними он обычно выглядел солнечным, дружелюбным и мягким — умел отлично притворяться.

Чэн Е вовсе не удивился, увидев, что они знакомы. Сегодня была не официальная репетиция, поэтому он просто сказал несколько общих фраз.

Су Янь не смог удержаться от любопытства. Когда Чэн Е закончил, он слегка похлопал его по плечу.

— А какой приз за первое место, что ты так стараешься?

— Никакого, — небрежно ответил Чэн Е.

— Никакого… приза?

Су Янь лишился дара речи. Он и представить не мог, что Чэн Е будет так серьёзно относиться к делу без всякой награды.

Чэн Е был старостой их группы и занимался почти всеми делами — большими и мелкими. Поэтому одногруппники его очень любили и единогласно избрали старостой.

Янтарные глаза Су Яня сверкнули, уголок губ дёрнулся. Он ещё не успел прийти в себя, как Чэн Е добавил:

— Поцелуй должен быть немного сексуальнее. Женщины новой эпохи легко поддаются очарованию любви между красавцами.

Су Янь: «…»

— Немного сексуальнее поцелуй… Там будут судьи? — спросил он.

— Угу.

— Наши кураторы?

— Угу.

На этот раз Су Янь по-настоящему вспылил. Он вскочил. На его бледном лице проступил лёгкий румянец, голос был взволнованным.

— Ты хочешь сказать, что два парня должны при таком количестве преподавателей… страстно поцеловаться?

Говоря это, он ткнул пальцем сначала в себя, потом в Лу Линя.

— Ты больной?

Лу Линь сдержался, опустил его руку, указывавшую на него.

— Меня это устраивает.

Су Янь вдруг понял, что и сам, похоже, немного не в себе.

Когда он находился на «территории» Лу Линя, страх полностью заполнял его мысли. Но стоило уйти оттуда — и он снова становился прежним.

Возможно, потому что в таких местах Лу Линь не мог с ним ничего сделать.

Услышав его согласие, Су Янь холодно сказал:

— О. Значит, ты тоже больной.

Видя, как он взбешён, Чэн Е попытался его успокоить.

— Ладно, обещаю — достаточно лёгкого поцелуя. Французский поцелуй не нужен. К тому же вы же и так пара. Чего бояться?

Су Янь молча посмотрел на Лу Линя. Тот пожал плечами — он тоже ничего не знал. В итоге выяснилось, что всё началось из-за поста на форуме.

В конце концов Су Янь всё-таки уступил. Всего лишь лёгкий поцелуй — словно комар укусил. Будем считать, что его укусила собака.

День наконец-то закончился благополучно. Он отказал всем друзьям, которые звали его куда-нибудь.

Вернувшись, он устало рухнул на кровать и безучастно уставился на доску верхней койки. Стоило подумать о предстоящих днях — и тело будто сразу наливалось слабостью.

Он ужасно устал.

Лу Линь не пошёл в общежитие вместе с Су Янем. Он только попрощался и ушёл один.

Су Янь смотрел ему вслед…

В этом силуэте была какая-то особенно одинокая аура.

Су Янь сидел за столом без всякого аппетита. Ему ужасно хотелось съесть миску кисло-острой лапши — именно из той лавки на севере города. Если бы она не находилась так далеко, он бы уже поехал туда.

Лето всегда отнимает у людей аппетит. Вчерашний ливень будто был лишь для того, чтобы смыть пыль с улиц, а вовсе не чтобы понизить температуру.

На следующий день жара вернулась как ни в чём не бывало.

Двое других соседей по комнате, как говорили, ушли посмотреть набор в студенческие клубы и до сих пор не вернулись. Непривычно тихая комната казалась странной.

Су Янь взял одежду и решил пойти в душ, пока никто не вернулся. Когда он уже собрал вещи и случайно бросил взгляд в сторону, то заметил книги, лежащие на столе Лу Линя.

«Руководство по любви для геев»

«Руководство по выращиванию человека»

«Что делать, если жена всё время хочет сбежать»

…

Су Янь невольно взглянул на строку с именем автора. Почему-то у него возникло ощущение, что автор — сам Лу Линь.

От этой нелепой мысли он даже тихо рассмеялся.

Когда он мылся, то услышал, как открылась дверь. Но привычного шумного гама не последовало — он сразу догадался, кто это.

Поэтому душ в этот раз получился особенно долгим.

Когда он открыл дверь, первым, кого он увидел, был Лу Линь.

Тот стоял, опершись на раковину, с безразличным выражением лица и листал телефон. Увидев, что Су Янь вышел, он искренне улыбнулся.

— Янь-янь, я купил твою любимую кисло-острую лапшу.

Он небрежно бросил телефон в сторону и медленно подошёл.

На этот раз Су Янь не отступил.

Он почувствовал знакомый запах той самой лапши. Он смешался с ароматом геля для душа и наполнил воздух.

Су Янь был потрясён. Разве та лавка не на севере города? Дорога туда и обратно на машине занимает больше часа.

Без сомнения, Лу Линь управился минут за сорок. Если присмотреться, можно было заметить мелкие капли воды на его одежде, а несколько прядей мокрых волос прилипли ко лбу.

Стоило выглянуть в окно — дождь лил густо и сильно. Лу Линь под таким дождём гнал на большой скорости на север города… только ради этой миски лапши.

Зачем ему доходить до такого?

Он делает всё это из-за влияния сюжета… или действительно любит…

«Ладно».

Сегодня его мозг и так перегружен. Ему совсем не хотелось думать об этом.

Увидев обеспокоенное выражение его лица, Лу Линь широко улыбнулся и холодным голосом сказал:

— Не переживай за меня.

Су Янь приподнял веки. В руке он всё ещё держал полотенце.

Он вдруг понял, что сам довольно противоречив. Когда он видел настоящую, опасную сторону Лу Линя — его охватывал страх. Но сейчас он чувствовал его искреннюю заботу.

Его длинные ресницы слегка дрогнули, щёки после душа порозовели.

— Спасибо… — нерешительно сказал он. — Чего бы ты ни захотел, если я смогу это дать — я дам. Кроме…

Он не договорил, но Лу Линь понял.

Тот усмехнулся.

— Мне ничего не нужно.

Су Янь поднял глаза, слегка приоткрыл рот и потрясённо посмотрел на него. Лу Линь рассмеялся, увидев его выражение лица.

— Ты думал, я заставлю тебя поцеловать меня? Или ещё что-нибудь…

Су Янь покраснел до ушей. Он и правда думал именно так. Он совершенно не верил, что Лу Линь ничего не попросит взамен.

Словно все угрозы, принуждения и хитрости — вот что больше подходило Лу Линю.

— Я и правда не хороший человек, — серьёзно сказал Лу Линь. — Но если ты счастлив — этого достаточно. Я сделаю для тебя всё… кроме одного — ты не должен уходить от меня.

Он говорил серьёзно. Его глаза-персики пристально смотрели на Су Яня, словно пытаясь уловить в них хоть каплю растерянности.

Су Янь всё ещё не понимал, вызваны ли чувства Лу Линя влиянием сюжета. Если да — это было бы слишком несправедливо по отношению к нему.

Бескорыстно быть добрым к нему…

Су Янь, даже не высушив волосы, подошёл к своему столу и достал заранее приготовленную мазь.

— Давай я обработаю.

Рана на руках Лу Линя никак не лечилась, поэтому совсем не заживала.

Су Янь взял его красивые, но повреждённые руки и вздохнул.

— Похоже, стало намного хуже, чем вчера.

Лу Линь плотно сжал губы, кончики ушей покраснели. Он попытался убрать руки.

— Ничего страшного.

Су Янь на мгновение застыл.

Кто этот наивный парень перед ним? У него аллергия на заботу? Стоит проявить внимание — и он уже краснеет.

Су Янь посмотрел на него, чуть незнакомого в этом образе, и не смог сдержаться — тихо рассмеялся.

— Очень мило.

Осознав, что сказал, он замолчал. Никто из них не заговорил первым.

Атмосфера между ними резко потеплела. В воздухе будто зародилась искра неловкой близости.

Но Су Янь чувствовал только смущение. Ничего больше.

Он аккуратно и умело обработал раны мазью. Кожа местами была разорвана, по идее должно было сильно болеть, но Лу Линь всё время сохранял спокойное выражение лица.

Даже сам Су Янь нервничал больше.

Он аккуратно перебинтовал руки, сложил флаконы обратно в аптечку. На лбу даже выступила лёгкая испарина.

— Не больно?

Если бы Лу Линь и дальше молчал, он бы решил, что тот потерял сознание от боли.

Но Лу Линь ответил спокойно:

— Я не чувствую боли.

Су Янь на мгновение завис, словно информация перегрузила его.

— Всё будет хорошо… — сухо сказал он.

Он прекрасно знал, насколько серьёзна эта болезнь. Когда болеешь, по крайней мере чувствуешь боль и понимаешь, где проблема.

Но если это Лу Линь…

Он даже боялся додумывать этот жестокий ответ.

Лу Линь, увидев, как он беспокоится, почувствовал, что всё было не зря. Хотя он понимал — возможно, это всего лишь жалость.

Он найдёт способ превратить эту жалость в настоящую боль за него.

На его губах появилась лёгкая улыбка. Он уже собирался что-то сказать, как дверь общежития резко распахнулась.

На улице стояла жара. Чэнь Сюйбай влетел в комнату, сразу снял футболку и бросил грязную одежду в ведро.

Увидев, что они сидят рядом, он громко сказал:

— Я слышал, у вас скоро будет первый экранный поцелуй?

Су Янь тут же отодвинулся от Лу Линя. Он не заметил, как в глазах Лу Линя мелькнула тёмная тень.

— Чэнь Сюйбай, это ты рассказал всем, что мы вместе?

Сам Су Янь даже не заметил, что фраза «мы вместе» стала слетать с его языка всё легче.

Стоило искре подозрения появиться — и она разгоралась всё сильнее.

— Эй, ты что, совсем мне не доверяешь? Это фанаты на форуме написали фанфик про вас. Большинство людей поверили.

— Не веришь — спроси Сун Синъюя.

Услышав это объяснение, Су Янь уже наполовину поверил и даже не стал переспрашивать Сун Синъюя.

В этот момент на его телефон пришло сообщение.

В его глазах мелькнуло удивление. Он явно не ожидал, что этот человек спустя столько времени снова свяжется с ним.

Лицо Лу Линя потемнело ещё на несколько оттенков. Ему едва удалось удержать выражение лица под контролем.

http://bllate.org/book/15920/1579076