Готовый перевод After Being Targeted by a Dark and Yandere / После того как я стал целью мрачного яндере: Глава 6 — Можно я уведу тебя у другого?

Остальные, услышав, что у него есть парень, сразу же изумлённо переглянулись.

— Когда это ты стал геем?

Один спросил — тут же подхватил другой:

— Ты ведь раньше не был геем, да?

За столом изначально сидело несколько парочек, но неловкая романтическая атмосфера мгновенно рассеялась — остался только жгучий интерес к сплетням.

У Су Яня несколько раз дёрнулся уголок брови. Его маленький хвостик-пучок качнулся вслед за раздражением хозяина.

Проблема вообще в том, гей он или нет?

— Если ты гей… …то можешь рассмотреть меня.

Долгое время молчавший Цзянь Линь вдруг мрачно выдал эту совершенно неожиданную фразу.

Шумный бар будто нажал кнопку паузы. Пёстрые огни в итоге остановились на его лице.

Печаль в его глазах была не наигранной.

Су Янь открыл рот, но в итоге ничего не сказал. Такие неловкие темы не перепрыгнешь шуткой.

Все присутствующие понимали: Цзянь Линь говорит серьёзно.

Су Янь снова почувствовал холодный взгляд и невольно спрятал руки в рукава.

Цзянь Линь, Су Янь и Ци Нянь познакомились довольно рано — с начальной школы до средней они учились в одной школе. Их отношения были ни близкими, ни далёкими.

Но однажды чистая братская дружба внезапно испортилась. Как конфета, которая не слишком сладкая и не слишком приторная — пока в один день ты не замечаешь, что к ней прилипло немного дерьма.

Перелом произошёл после одного из экзаменов в конце семестра средней школы.

После уроков Цзянь Линь остановил его.

В тёмном переулке он признался в своих юношеских чувствах.

Су Янь сначала был потрясён, а затем мягко отказал.

Раз уж признание состоялось, им обоим стало неловко продолжать дружить как раньше. В итоге Ци Нянь, зажатый между ними, чувствовал себя особенно неловко.

Су Янь даже подозревал, что Ци Нянь уехал учиться за границу именно из-за них.

Пока он думал, как разумно решить эту неловкую ситуацию, его телефон несколько раз звякнул.

Это были сообщения от Лу Линя.

Он мельком посмотрел: в основном вопросы вроде «где ты».

Су Янь впервые подумал — у этого человека с головой всё нормально? Разве он не думает, что тот уже заметил его?

Су Янь слегка откинулся на диван и взглянул на кольцо на пальце — такое же, как у Лу Линя, которое его заставили надеть несколько дней назад.

Он имел полное право подозревать, что этот псих надел его как обручальное кольцо.

Ведь тот взгляд… одержимый, властный и грубый — всё сразу.

Подумав немного, Су Янь решил не отвечать. Он и так уже увяз в болоте неловкости.

— Да брось, Цзянь Линь, — сказал кто-то. — У человека уже есть парень, ты всё равно собираешься уводить? Не боишься, что его парень тебе пощёчину влепит?

Говорил парень, которого все звали Толстяк-гэ. Раньше он тоже учился с ними, славился как справедливый и надёжный.

Вот и сейчас — специально разрядил обстановку.

Су Янь благодарно взглянул на него. Толстяк-гэ ответил взглядом «всё нормально» и продолжил подшучивать над Цзянь Линем.

Цзянь Линь, возможно, хотел сказать что-то вроде «не боюсь», но один взгляд Толстяка заставил его замолчать.

— Су Янь ради своего парня даже ухо проколол. Так любит. Думаешь, у тебя есть шанс?

Су Янь: «…»

Как жестоко.

— И вообще, смотри — у него даже на указательном пальце кольцо, почти как свадебное.

Толстяк-гэ хлопал его по плечу и продолжал вещать. Из-за громкой музыки в баре он почти орал эти «секретные слова».

Су Янь: «…»

Это называется «шептать»?

И вообще, какое ещё свадебное кольцо?

Оказывается, есть люди с таким же мышлением, как у Лу Линя.

Су Янь поднял взгляд на Лу Линя, сидевшего в углу.

Тот, похоже, не любил сидеть в телефоне — просто тихо сидел в стороне.

За эти несколько дней знакомства Су Янь постоянно разглядывал его без всякого стеснения.

Ведь в романе этот человек описывался как одновременно ужасающе одержимый и мягкий, добрый человек. Ему было любопытно, как может выглядеть такая противоречивая личность.

Сначала Су Янь испытывал лёгкий страх, но теперь уже привык.

Например, к тому, что в ящике вдруг появлялась оторванная рука, нога или кисть — причём каждая следующая выглядела всё реалистичнее.

Конечно, появлялись они только тогда, когда Су Янь общался или шутил с кем-то ещё.

Сейчас он просто считал Лу Линя инфантильным одержимым психом.

Лу Линь также любил оставлять на нём свои «метки», словно зверь помечает добычу.

Но Су Янь не хотел с ним сближаться.

Поэтому всё, что тот мог сделать — заставить его носить одинаковые серьги и купить такие же кольца.

Похоже, Лу Линь действительно не знает, что его разоблачили.

Или… делает вид, что не знает.

Он сидел один в тени.

Грохочущая музыка бара, извивающиеся тела на танцполе и смешанные запахи алкоголя и пота — всё это будто не имело к нему отношения.

Су Янь отказался от всех алкогольных игр и тихо сидел в стороне, но его взгляд всё время возвращался к Лу Линю.

Когда Толстяк-гэ протянул ему бокал, он снова почувствовал тот знакомый взгляд.

— У меня аллергия на алкоголь, — спокойно сказал он. — Я не буду пить.

Толстяк-гэ быстро начал обдумывать, правда ли это.

В итоге не понял и передал бокал Цзянь Линю.

Су Янь нахмурился.

Потому что когда Цзянь Линь взял бокал, тот самый взгляд снова появился.

После короткой паузы Толстяк-гэ внезапно сказал:

— Так ты красивый парень с аллергией на алкоголь?

Су Янь: «…»

Пусть эта фраза просто упадёт на землю и умрёт.

Кто-то осторожно спросил:

— У меня есть вопрос… не знаю, стоит ли задавать.

При этом он пару раз посмотрел на Су Яня.

Тот опустил глаза, задумавшись. На лице не было выражения, но он всё равно выглядел удивительно послушным и милым.

— Тогда не спрашивай, — сразу сказал Су Янь.

— Просто… ваша история любви. Не то чтобы я любопытствую, просто многим интересно. Клянусь, я никому не расскажу.

Говоривший был в солнцезащитных очках и всё время шептался со своей девушкой.

Су Янь сразу понял, кто именно тут любопытствует.

Цзян Жань, из соседнего класса. Раньше он был соседом по парте Толстяка.

Теперь к воспоминанию добавилось ещё одно: мозги у него не очень.

Кто вообще надевает солнечные очки ночью в баре?

Сначала Су Янь даже тихо спросил у Толстяка:

— С Цзян Жанем что-то случилось? Он ослеп?

Потом понял, что тупеет и сам. Какой слепой пойдёт ночью в бар?

— Ладно, могу рассказать, — сказал Су Янь.

В его красивых глазах будто появилась нежность.

— На самом деле это была любовь с первого взгляда. Он признался мне, но это было взаимно. В начале учебного года я ел завтрак у ворот школы… и меня ограбили хулиганы.

Все тут же воскликнули:

— У-у-у, романтика!

— Все деньги ушли на оплату еды, в телефоне тоже ничего не было. И тут я встретил его.

Они сочувственно вздохнули и спросили:

— Он прогнал хулиганов? Спас красивого парня?

Су Янь рассмеялся:

— Вы телевизора пересмотрели? Он просто заплатил за меня и сказал не получать побои в ресторане — а выйти наружу и получить там.

Юноша улыбался широко, его красивые глаза изогнулись.

— Смешно?

Но смеха не последовало.

Только сочувственные взгляды.

Су Янь мысленно возмутился:

Это же клишированная трагическая новелла. Можно всем тоже немного отключить мозги? А то я один выгляжу идиотом.

История, которую он рассказал, была полностью из оригинального романа — только там героями были главные персонажи.

Такие тупые сюжетные ходы не выдерживают логики.

Но он смеялся совершенно искренне.

Чтобы Лу Линь не услышал, он даже специально говорил тихо.

Ведь его «отношения» — вынужденные.

Пока единственный план: побыть временным парнем, а когда появится главный герой-«приемник» — сразу уступить место.

Объявить об отношениях он решил, чтобы ослабить свой «бафф всеобщего обожания».

Кто рискнёт приставать к нему, если его парень — знаменитый Лу Линь?

Последнее, что он услышал, было:

— Счастья вам на всю жизнь.

И это прозвучало так, будто слова выдавливали сквозь зубы.

……

Когда он снова посмотрел на телефон, было уже два часа ночи.

Кто-то уехал на машине, кто-то вызвал такси, но все спросили, поедет ли он с ними.

Су Янь сладко улыбнулся. Кто-то ведь всё ещё ждёт его.

Их отношения нельзя назвать гармоничными, но раздражать Лу Линя точно нельзя.

Хотя после часа ночи он уже не видел его в баре, но был уверен: Лу Линь точно не ушёл.

Кстати… они ведь уже неделю не виделись.

Откуда он узнал, что Су Янь в баре?

Неужели Чэнь Сюйбай рассказал?

Хотя это вполне возможно. У того язык без костей — спросишь одно, расскажет сто.

Су Янь надел капюшон.

Из-под него виднелись красноватые уголки глаз, влажные круглые глаза и белая кожа. Из-за свободной одежды маленькая красная родинка на ключице была полностью видна.

Он сидел на бордюре у бара, подпирая щёку рукой.

Хотя он сказал, что не пьёт, всё равно выпил немного.

Не потому что аллергия.

Просто один бокал — и он пьян.

Погода в Хайши переменчива.

Вчера солнце почти плавило асфальт, а сегодня поднялся сильный ветер.

Он больно бил по лицу. Температура заметно упала — похоже, наступает осень.

Когда Су Янь пьян, его мозг работает очень медленно.

Он просто сидел на бордюре и долго смотрел в пустоту.

Но прошло всего минут десять.

Вдруг над ним нависла тень.

Он невольно отодвинулся.

Сзади раздался холодный и чистый голос:

— Ты знал, что я здесь?

Су Янь медленно повернулся.

Ноги затекли, поэтому он с трудом поднялся, держась за столб.

Он растерянно посмотрел на лицо Лу Линя, потом нахмурился и поднял указательный палец к его губам.

— Тсс… этот рот говорит неприятные вещи.

Лу Линь только сейчас заметил его состояние.

Лицо покраснело, среди пушистых каштановых волос был завязан маленький «яблочный хвостик». Он стоял устойчиво, но взгляд уже был мутный.

Су Янь ясно понимал, кто перед ним.

Одержимый псих.

— Если бы я не знал, что ты здесь, мне бы стоило сходить к окулисту, — сказал он.

Даже пьяный, он прекрасно умел язвить.

Снова налетел порыв ветра, на этот раз с мелкими каплями дождя.

Похоже, скоро начнётся ливень.

Летний дождь приходит быстро и уходит быстро.

Если не уйти сейчас, потом можно застрять.

Лу Линь хотел поскорее увести этого пьяницу и протянул руку, чтобы поддержать его.

Но Су Янь резко шлёпнул по руке.

Этот звук словно ударил Лу Линя прямо в сердце.

Боль была резкой, кровь будто застыла.

Инстинктивная реакция не обманывает.

Он сжал челюсть.

В голове будто спорили два голоса.

Сегодня он даже специально надел такую же чёрную толстовку — и теперь это выглядело как насмешка.

Он прищурил свои персиковые глаза и медленно повернул кольцо на указательном пальце.

Мысли становились всё более мрачными.

И вдруг Су Янь взял его руку, которую он прятал за спиной.

Лицо под капюшоном побледнело.

Он широко открыл круглые глаза, его розовые губы несколько раз шевельнулись.

— Почему?

http://bllate.org/book/15920/1579073