Готовый перевод After Being Targeted by a Dark and Yandere / После того как я стал целью мрачного яндере: Глава 5 — Я тебя вижу, мой парень

Услышав голос, Су Янь обернулся.

Лу Линь лениво прислонился к стене и смотрел на него. На губах была улыбка, но до глаз она не доходила.

Су Янь поджал губы. В его красивых глазах отражался только Лу Линь. Он не знал, что именно тот успел услышать. К счастью, он не говорил ничего плохого о нём.

Лу Линь продолжал стоять в той же позе и всё так же улыбался, глядя на Су Яня.

Атмосфера в общежитии мгновенно стала странной.

Су Янь подумал всего секунду.

Потом, даже не успев как следует подумать, поднял взгляд на Лу Линя и сказал:

— Я согласен.

Сквозь слова почти просачивалось скрежетание зубов.

Остальные два соседа всё ещё молчали. Пока в комнате находился Лу Линь, в общежитии редко кто позволял себе шутки или шум — будто он мог в любой момент их проглотить.

И дело было не только в его статусе «звезды кампуса».

Лу Линь также был известен своей жестокостью. Он даже не пытался это скрывать.

Чэнь Сюйбай ещё в старшей школе слышал слухи о соседней Первой школе Хайши. Истории были полны крови и насилия.

Ходило даже видео.

В туалете Лу Линь сидел на раковине. Ворот школьной формы был расстёгнут, открывая бледные ключицы. Его длинные ноги были лениво скрещены.

Тонкие пальцы играли ножом-бабочкой.

На лице была такая же улыбка — без тепла в глазах.

С ножа капала кровь.

На видео слышались прерывистые мольбы какого-то парня, а затем телефон резко упал на пол.

Никто не знал, кто записал это видео.

Су Янь, который всегда был погружён в учёбу, вообще не слышал об этой «легенде».

По идее, после такого Лу Линя должны были исключить.

Сплетники ждали этого целый семестр.

Но с ним ничего не произошло.

Он просто стал вести себя ещё более заносчиво.

Некоторые люди его ненавидели и надеялись на исключение.

Но большинство наоборот оправдывали его.

Самая популярная версия звучала так:

Парень из видео был геем. Он пытался приблизиться к Лу Линю и даже хотел подсыпать ему наркотик, чтобы заставить встречаться с ним.

И даже умолял Лу Линя переспать с ним.

Но правду никто не знал.

Одно было ясно:

Лу Линь = показушник высшего уровня.

Су Янь вернулся к реальности.

Он думал, что Лу Линь будет рад услышать его ответ.

Но когда он повернулся — лицо Лу Линя было совершенно без эмоций.

— Согласен на что? — специально спросил он.

Су Янь так сильно прикусил губу, что почти выступила кровь.

Два соседа тут же заинтересованно повернули головы.

Неужели Лу Линь специально решил его унизить?

Вот и началось типичное «мучительное развитие сюжета».

Вдруг дверь с громким хлопком закрылась.

— Сильный ветер, — спокойно сказал Лу Линь.

Су Янь: Какой ещё ветер…

Су Янь внимательно осмотрел его с головы до ног.

Затем ущипнул себя за бедро. На белой коже сразу появилось красное пятно.

Боль немного помогла справиться с неловкостью.

Он снова сказал:

— Я согласен… на то.

Лу Линь приподнял бровь:

— На что именно?

Два соседа:

!!!

Их взгляды буквально прожигали его.

Это было слишком позорно.

— Быть вместе, — сказал Су Янь.

Внутри его разрывали смущение, раздражение и злость.

Лу Линь наконец рассмеялся.

Он медленно повернул кольцо на указательном пальце. Его глаза, тёмные как обсидиан, ничего не выражали.

Он даже не посмотрел на Су Яня.

Вместо этого обратился к соседям:

— Объявляю: Су Янь — мой парень.

Он улыбался.

На этот раз — будто искренне.

Су Янь: …

Ладно. Будем считать, что я просто дрессирую собаку.

Чэнь Сюйбай всё ещё стоял с голым торсом.

Он широко раскрыл глаза и рот.

Шум фена вдруг стал очень заметным.

Он медленно повернул голову к Сун Синъюю, потом снова к ним.

— Вы… геи?!

Су Янь уже чувствовал себя мёртвым внутри.

Прощай еда.

Прощай семья.

Прощайте друзья.

Он взял яблоко со стола и откусил кусок.

— Да. Мы геи.

Как только речь зашла о сплетнях, Чэнь Сюйбай мгновенно оживился.

Он даже забыл, что боится Лу Линя.

Лу Линь всё это время смотрел на его обнажённую кожу.

Наконец холодно сказал:

— Я не люблю эксгибиционистов в общежитии.

Чэнь Сюйбай сразу вспомнил, почему его боится.

Но для Сун Синъюя ситуация вовсе не была смешной.

Он стоял в стороне, бледный как бумага.

Наконец он набрался смелости и сказал:

— Маймай… тебя заставили, да?

Су Янь замер.

Он положил яблоко и начал вытирать руки влажной салфеткой.

Почему Сун Синъюй знает его детское прозвище?

«Маймай» — это имя, которое Су Янь придумал себе в детстве.

Когда вырос, он счёл его слишком детским и запретил родным так его называть.

Так откуда Сун Синъюй знает?

Они знакомы?

Он хотел ответить…

Но его перебил скрежет стула.

Вопрос остался без ответа.

Лу Линь холодно усмехнулся.

— Сун Синъюй… твоя рука уже зажила?

Он медленно произнёс:

— Или ты не хочешь, чтобы она зажила? Твоя специальность ведь зависит от рук.

Его голос был спокойным и приятным.

Но слова были ледяными.

Только теперь Су Янь заметил, что рука Сун Синъюя перевязана.

Тот быстро спрятал её за спину.

Лу Линь лениво продолжил:

— Твоя мать снова вышла замуж. В семье Се у тебя нет никакого положения. Даже незаконный сын стоит выше тебя. Каково это?

Он говорил так спокойно, будто обсуждал погоду.

— Я тебе сочувствую.

Скрытый смысл был очевиден:

Не хочешь умереть — не лезь.

Су Янь окончательно потерял терпение.

Он не понимал, что происходит в голове у Лу Линя.

Тот только и делает, что угрожает.

— Это ты повредил его руку? — холодно спросил он.

Су Янь уже смирился.

Всё равно их отношения уже дошли до такого состояния.

Если умирать — то вместе.

Лу Линь улыбнулся.

— Да. Спроси у него, больно ли.

Су Янь вспомнил день заселения, когда Сун Синъюй случайно коснулся его руки.

Возможно, всё началось тогда.

— К тому же я почти не применял силу, — лениво добавил Лу Линь.

Он крутил в руках маленькую игрушку.

— И что ты собираешься сделать?

Су Янь тихо перевёл Сун Синъюю 10 000 юаней. Но тот не принял деньги.

Су Янь также не ответил Лу Линю. С такими психами лучше не спорить.

Он подошёл к Лу Линю. Наклонился к его уху. Их разделяли считанные сантиметры. Можно было почувствовать запах геля для душа.

И, похоже, они пользовались одним и тем же.

Ну конечно. Он же извращенец. Лу Линь поднял бровь.

Он хотел сказать:

— Ты ему не поможешь.

Но в этот момент Су Янь прошептал ему одно слово. Лу Линь мгновенно покраснел. И замер.

Су Янь быстро отступил назад. Он не ожидал, что Лу Линь окажется таким невинным.

Он всего лишь назвал его: «муж».

И тот полностью завис.

Значит… план можно изменить.

Если Лу Линя получится перевоспитать… Может быть, тогда ему не придётся умирать.

Прошло несколько дней.

Су Янь думал, что после начала отношений Лу Линь начнёт заставлять его делать всякие интимные вещи. Но Лу Линь вообще не появлялся.

Он взял отпуск.

Это дало Су Яню возможность передохнуть.

Он даже успел прочитать в интернете кучу гайдов по гей-отношениям.

Потому что у него было странное чувство, что даже если он откажется, Лу Линь просто разденет его и бросит на кровать.

Через неделю друзья из старшей школы позвали его гулять. Место встречи — бар.

Сначала он не хотел идти. Но друзья так умоляли, что он согласился. Вообще-то Су Янь любил веселиться. Но последние дни почти подавили его характер.

Когда он пришёл к бару, его не покидало странное чувство. Будто кто-то наблюдает за ним из темноты.

Наверное, это просто паранойя из-за Лу Линя. Но когда он сел за стол, настроение всё равно не улучшилось.

Он устал.

Постоянное напряжение.

Он закрыл глаза и прислонился к стене. Потёр переносицу. На столе стояла куча алкоголя. Все, кроме Су Яня, были в отличном настроении.

Музыка в баре гремела. Запахи алкоголя, сигарет и духов смешивались в отвратительный коктейль.

Су Янь едва не зажал нос. Цзянь Линь всё время смотрел на него.

Половину людей за столом он вообще не знал. Он не хотел заставлять себя общаться. Поэтому просто тихо сидел.

Он собрал волосы в маленький хвостик-«яблочко», из-за чего выглядел очень мило.

Похолодало, поэтому на нём была чёрная толстовка. Она делала его кожу ещё белее. Усталость делала губы бледными. Но когда он говорил, голос оставался мягким и приятным.

— Ты проколол ухо? — спросил кто-то.

— Угу.

В ухе был такой же пирсинг, как у Лу Линя.

Лу Линь заставил его сделать его несколько дней назад.

— У тебя есть партнёр?

Су Янь слегка нахмурился.

Лучше бы он вообще не приходил.

В этот момент он вдруг почувствовал чей-то взгляд.

Тяжёлый.

Он точно упал на его белую шею.

Будто хищник смотрит на беззащитного кролика.

Су Янь медленно обдумал вопрос.

И специально улыбнулся.

— У меня есть парень.

Он слегка наклонил голову и посмотрел в сторону.

Я вижу тебя, мой парень.

http://bllate.org/book/15920/1579072