× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Mistaken for the CEO’s Brother? / Что делать, если тебя приняли за брата генерального директора?[❤️] [Завершено✅]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19

— Нет, — нервно отрицал Му Жонъчен.

Му Жонъян не стал настаивать:

— Ты голоден? Пойдём перекусим?

Аукцион только начинался, до ужина было далеко. К тому же еда на подобных мероприятиях обычно остывала, и он сомневался, что юноше это придётся по вкусу.

Му Жонъчен кивнул, а потом покачал головой.

У генерального директора были дела, и он не хотел обременять его. К тому же ресторан в отеле или другое подобное заведение вызывали у него лишь скованность: слишком официально, слишком неудобно и никогда не наедаешься.

— Я оставил торги Дуань Шао, он сделает ставки за меня, — сказал Му Жонъян и, не давая возразить, взял его за руку. — Что ты хочешь поесть? Поедем туда.

Дуань Шао прибыл на «Роллс-Ройсе» Юй Ци, а Му Жонъян приехал сам — специально для того, чтобы отвезти Му Жонъчена на ужин. Он заметил его неуверенность за завтраком и хотел, чтобы тот сам выбрал привычное место.

— На что ты настроен? — Они вышли на парковку за отелем и сели в машину Му Жонъяна. Тот открыл навигацию.

— Мне всё равно, — послушно ответил Му Жонъчен.

— В каком ресторане А-города тебе нравится бывать с друзьями?

Му Жонъчен задумался. После выпуска они с Му Хаоцюном в основном питались в столовой Гуанъюй, а с Чи Юй он встречался в баре — ни то, ни другое не подходило. Но во времена учёбы было одно место: сычуаньский хот-пот возле университета S. Му Хаоцюн, обожавший острую еду и родом из города М, привёл туда их общежитие. Сначала Му Жонъчен не выносил острого, но быстро пристрастился, как и остальные. Почти каждое экзаменационное событие и другие случаи они отмечали там.

— Рядом с университетом был отличный хот-пот.

Сказав это, он тут же пожалел. Хот-пот он любил, но Му Жонъян, в дорогом костюме и спортивной машине, совсем не походил на человека, который зайдёт в такую непритязательную забегаловку.

К его удивлению, Му Жонъян лишь сказал:

— Хорошо. — И сразу ввёл в навигацию университет S.

Он ведь не уточнял, что речь именно об университете S. Но Му Жонъян знал, где тот учился.

Му Жонъчен уставился на его профиль, погрузившись в мысли. Му Жонъян заметил взгляд и повернулся:

— Что случилось?

Му Жонъчен покачал головой, уголки губ дрогнули в улыбке.

Значит… Му Жонъян правда его любит, да? Даже просмотрел резюме.

Но он тут же одёрнул себя: глупости. Разумеется, генеральный директор знакомился с резюме своего помощника — это обычная процедура.

Отель находился недалеко от университета S, оба здания стояли в центре города.

Хот-потная пряталась в переулке у ворот университета, туда можно было проехать лишь на мотороллере. Му Жонъян оставил машину на кампусе, и они пошли пешком.

Было немного за восемь — час пик студенческих ужинов. В ресторане не осталось ни одного свободного места.

Здесь, разумеется, не существовало никакого VIP-обслуживания. Му Жонъчен протиснулся внутрь, взял номерок и вернулся к Му Жонъяну на вход.

Перед ними оказалось больше двадцати столиков. Ждать предстояло минимум полчаса.

Му Жонъчен замялся:

— Янь-гэ, ждать слишком долго. Может, пойдём в другое место?

— Ты голоден? — спросил Му Жонъян.

Му Жонъчен кивнул.

— Хорошо. Куда хочешь?

Университетская улица кишела закусочными: жареные шашлычки, пельмени, лепёшки с начинкой — аромат стоял такой, что у Му Жонъчена заурчало в животе.

С выпускного он не ел уличную еду, и сейчас хотелось всего разом. Но предложить генеральному директору дешёвый хот-пот — уже было на грани. А представить его за прилавком со стрит-фудом и вовсе невозможно.

Он покачал головой и показал на кафе напротив:

— Может, десерт там?

— Хорошо, — согласился Му Жонъян.

Му Жонъян не любил сладкое, зато Му Жонъчен съел целый кусок торта в одиночку.

Лучше бы он предложил уличную еду… Но в кафе было тепло и уютно, куда приятнее, чем мёрзнуть снаружи.

Вскоре его телефон завибрировал: их очередь подошла.

— Янь-гэ, ты точно хочешь в хот-пот? — спросил он напоследок.

Му Жонъян приподнял бровь:

— А почему нет?

Му Жонъчен улыбнулся:

— Просто уточняю.

Они пошли за официантом. Му Жонъчен отметил густой запах чили — надеялся, что он не впитается в дорогой костюм генерального директора. Узкие проходы заставляли зацеплять столики одеждой, он молился, чтобы ничего не запачкать.

Бульон здесь был фиксированным, остроту нельзя было менять. Му Жонъчен решил взять двойной котёл: одна часть со специями, другая — нейтральная. Но какая? Просто вода — слишком пресно. Грибной? А если Му Жонъян не оценит и останется сидеть голодным? Неловко выйдет. И что тогда, минус в «отчёте о работе» за то, что оказался плохим парнем?

В замешательстве он торопливо отметил несколько блюд и передал меню Му Жонъяну:

— Янь-гэ, выбери, что хочешь.

Карандаш выглядел грязным, Му Жонъян его не взял, лишь мягко покачал головой:

— Всё подойдёт.

Му Жонъчен поспешно вернул меню официанту:

— Тогда оставим так.

Закуски подали быстро.

Му Жонъчен сходил за соусами, поставил перед Му Жонъяном две миски:

— Это кунжутный, а это на чили-масле, сычуаньский, особенно хорош для острого бульона, — объяснил он, глаза засияли.

Му Жонъян кивнул и принял соусы. Му Жонъчен приготовил себе такие же и впервые за вечер почувствовал себя легко.

Острый бульон закипел первым, весело пузырясь. Он высыпал туда целую тарелку говядины — и только потом понял, что не оставил ничего для грибного.

— Ах, Янь-гэ, ты выдерживаешь острое?

— Да, — кивнул Му Жонъян.

Му Жонъчен попробовал мясо и разговорился.

Глядя, как Му Жонъян изящно берёт маленькие кусочки, не удержался:

— Ты когда-нибудь ел хот-пот в таких местах?

— Хот-пот — да, — ответил Му Жонъян уклончиво.

Конечно, генеральный директор не ходил в дешёвые забегаловки.

— А тебе нравится здесь? — Му Жонъчен ждал ответа с блестящими глазами.

— Хорошо, — кивнул тот.

Тон был ровный, почти безразличный. Му Жонъчен надулся.

— Не «великолепно»? — Он оглядел блюда и понял, что забыл фирменную грудинку. — Я закажу ещё! Официант!

Он обмакнул готовую грудинку в чили-масло, острота смягчилась, остался насыщенный вкус. Он подал кусочек Му Жонъяну:

— Попробуй.

Тот вежливо съел и улыбнулся:

— Вкусно.

— Мы с соседями по общаге почти каждый месяц сюда ходили, — рассказывал Му Жонъчен, губы у него покраснели от перца, глаза сияли. — Это один мой сосед открыл для нас это место. Настоящий сычуаньский вкус. Сейчас он работает в Гуанъюй, в R&D, мы с ним соседи по квартире. Его зовут Му Хаоцюн.

Он болтал про университет, про друзей, делился забавными историями. Му Жонъян слушал, иногда пробуя еду, и всё время смотрел на него.

Они ели до сыта.

Ни в один другой момент Му Жонъчен не чувствовал себя с Му Жонъяном так легко. Даже прошлой ночью, деля с ним постель, он не ощущал такой близости.

Он невольно улыбнулся — и Му Жонъян ответил тем же.

— О чём думаешь? Ты выглядишь счастливым.

Му Жонъчен лишь покачал головой и улыбнулся ещё шире. А о чём он думал? О своём невероятно красивом, холодном и всемогущем генеральном директоре-парне, конечно же.

Но вдруг вспомнил и огляделся, сердце похолодело.

Увлёкшись едой, он позабыл, насколько выделяется Му Жонъян — особенно здесь, рядом с университетом, где сплетни расползаются мгновенно.

За соседними столиками сидели студенты S, и многие уже косились на них.

Он случайно встретился глазами с девушкой и поспешно отвёл взгляд, чувствуя себя виноватым.

Му Жонъян уловил его напряжение и проследил за взглядом.

— Не нравится, когда на тебя смотрят?

Му Жонъчен кивнул, затем покачал головой, опасаясь, что генеральный директор велит очистить ресторан от посторонних, как в тех банальных романах.

— Что случилось? — терпеливо спросил Му Жонъян.

— На нас все смотрят… немного неловко, — после короткого раздумья признался Жонъчен.

Му Жонъян помолчал.

— Тебе это неприятно?

— Нет, просто… я не привык, — осторожно подобрал слова Жонъчен.

— Вот почему ты не хотел, чтобы Дуань Шао узнал о нас раньше?

Жонъчен кивнул.

— Да. Скажи… можно пока держать наши отношения в тайне?

Ему не нравилось, когда к нему относились иначе, чем ко всем.

В «Бренд-маркетинге» все думали, будто он брат генерального директора, и работы почти не давали. На двадцать восьмом этаже Дуань Шао, Юй Ци и Ся Цзе обращались с ним как с обычным младшим коллегой. Он не хотел снова оказаться изолированным.

Он не понимал, что сотрудники офиса генерального директора были куда проницательнее. Все видели особое отношение Му Жонъяна и прекрасно понимали, что что-то происходит.

Увидев настойчивость Жонъчена, Му Жонъян лишь спокойно сказал:

— Хорошо.

— Правда? — лёгкость, с которой тот согласился, удивила его.

— Да. Я распоряжусь, чтобы все сегодняшние фотографии нас удалили из интернета.

Так вот как семья Мурон скрывала личную жизнь — людей нанимали зачищать сеть.

— Янь-гэ… ты злишься, что я попросил об этом? — неуверенно спросил Жонъчен.

Му Жонъян поднял бровь.

— Я не хочу, чтобы подумали, будто я скрываю тебя ради интрижек! Никогда бы так не поступил, ха-ха. Просто… я не знаю, как объяснить…

— Всё в порядке, — генеральный директор мягко улыбнулся, наливая остатки соевого молока в его стакан. — Я уважаю твое решение. Сохраним тайну, пока ты сам не будешь готов.

В его взгляде было тепло и спокойная уверенность.

От предложения остаться в гостинице Жонъчен отказался.

Вчерашнее объяснялось тем, что Му Жонъян был пьян. Но сегодня оба трезвые, и ночевка в одной комнате казалась слишком близкой.

К тому же его одежда выглядела неважно, а генеральный директор переоделся и пах чисто и свежо. Так появляться рядом с ним было невозможно.

Му Жонъян отвёз его к дому, остановившись у ворот жилого комплекса. Жонъчен быстро выскочил, почти убегая, не оглянувшись.

Генеральный директор подвозил его и раньше, но тогда они были лишь начальником и подчинённым. Даже при Му Хаоцюне он не смущался — просто возвращался с работы.

Сегодня же всё иначе. Он до ужаса боялся столкнуться с Му Хаоцюном.

И, разумеется, именно это и произошло. Как только он вошёл в подъезд, сосед догнал его.

— Эй, чего ты так рванул? Я тебя у входа видел, потом ты исчез. Пришлось бежать за тобой.

— У входа? — лицо Жонъчена побледнело.

— Ага. А что? Я тебя не видел внизу у компании. Ты прямо оттуда приехал? — нахмурился Му Хаоцюн.

— Да, — соврал Жонъчен. — И тебя тоже не заметил.

Зимний вечер был тёмным, легко было разминуться. Му Хаоцюн не стал допрашивать дальше и зашёл в лифт.

Он листал новости на телефоне и вдруг воскликнул:

— Ух ты!

— Что случилось? — Жонъчен вздрогнул, на нервах.

Му Хаоцюн сунул ему телефон:

— Генеральный директор Му! Сегодня вечером был у нашего университета!

— Что? — новости распространялись молниеносно.

— Ты не знал? Я думал, ты ведь его ассистент, — удивился Му Хаоцюн.

Жонъчен попытался поискать имя Му Жонъяна в своём телефоне, но сеть ловила плохо. Он наклонился к экрану соседа:

— И что он там делал?

Лифт доехал до их этажа. Му Хаоцюн вышел.

— Тут не написано. Просто заметили рядом с университетом. Может, мимо проезжал? Дай-ка загляну в студенческий чат… Ого!

Он переключился на переписку, голос его стал взволнованным.

— Представляешь, генеральный директор Му был в том самом хотпоте у ворот университета! Но ведь там ничего особенного! Зачем ему туда идти?

— Серьёзно? Есть фото? — Жонъчен изобразил удивление, надеясь, что сосед не заметит его странного состояния.

— Фото? Пока нет. Говорят, интернет плохо ловил, не смогли загрузить. Но он был не один! С ним был парень! Пишут, что студент S-университета! Как он вообще знаком со студентом? Слушай, а ты не думаешь… —

Жонъчен задержал дыхание.

— …что его брат, тот самый, за которого тебя все принимают, как раз и учится в нашем университете?

Му Хаоцюн, собрав «факты», пришёл к абсолютно неверному выводу.

Жонъчен испытал облегчение и даже внутренне развеселился.

Они ведь в ресторане не вели себя слишком близко. Перепутать их с братьями было вполне естественно.

И правда, большинство в чате поддержали теорию Му Хаоцюна, отправившись «на поиски» тайного брата генерального директора среди студентов.

[LuckyZhang: А что насчёт того красавчика? Имя забыл. Он ещё речь толкал на посвящении.]

[SirBai: Знаю, о ком речь. У него фамилия Ван, а не Му. Точно не он.]

[=.=: Му Жонъяну вовсе не обязательно иметь ту же фамилию! Может, один взял фамилию отца, другой матери.]

[SirBai: Это же семья Му! С какой стати им фамилии выбирать? Не смеши.]

Му Хаоцюн цокнул языком:

— Вот уж действительно, и у нас в университете свои скрытые таланты. Брат Му Жонъяна не слишком умен, если выбрал именно нашу школу, ха-ха.

Уже собираясь зайти к себе, он вдруг развернулся:

— Стоп, подожди. Но ведь это нелогично. Если сегодня вечером генеральный директор был с братом, а ты с ним не был… то чем ты объяснишь свои сверхурочные?

http://bllate.org/book/15915/1421677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода