× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Mistaken for the CEO’s Brother? / Что делать, если тебя приняли за брата генерального директора?[❤️] [Завершено✅]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

После делового ужина в городе А была уже глубокая ночь.

Му Жонъян, сидевший на заднем сиденье машины, выглядел уставшим. Он ослабил галстук.

— Генеральный директор Му, возвращаемся в «Уан Мэншн»? — секретарь Дуань Шао обернулся с переднего сиденья.

«Уан Мэншн» — его резиденция неподалёку от офиса, самое близкое место от их текущего расположения.

— Что у нас завтра по расписанию? — спросил Му Жонъян. Несмотря на выпитое, голос его звучал ровно, без намёка на опьянение.

— Пока ничего, — ответил Дуань Шао. — Все должны быть на втором дне тимбилдинга в приморском курорте города Б. После ещё два выходных.

Му Жонъян приподнял бровь. Тимбилдинг. Среди бесконечных ужинов с партнёрами он почти забыл об этом.

— Завтра днём возвращаются в А-город?

— Да, — кивнул Дуань Шао.

— Поеду туда тоже, — произнёс Му Жонъян небрежно.

— Хорошо, генеральный директор Му. Выезжаем утром? — уточнил Дуань Шао.

Дорога до города Б занимала полдня. Если выехать утром и попасть в пробку, они могли опоздать.

— Поедем сегодня ночью, — решил Му Жонъян. — Поможешь собрать вещи. Скажи Ся Цзе заменить Юя Ци.

У Му Жонъяна было два личных водителя: Юй Ци на дневной смене и Ся Цзе на ночной.

Хотя он попросил секретаря помочь, собирать было почти нечего. Му Жонъян постоянно ездил в командировки, и домоправительница всегда готовила чемодан заранее, под конкретный срок поездки. Ему оставалось добавить лишь рабочие документы.

После сборов они выехали за город. Когда добрались до курорта, небо уже начинало светлеть.

Большинство апартаментов, арендованных для сотрудников, принадлежало частным владельцам, но несколько вилл, включая зарезервированную для Му Жонъяна, были его личной собственностью. Так как он редко там останавливался, карта-ключ обычно хранилась в офисе управляющей компании. Но в этот час офис был закрыт. Оставалось воспользоваться запасным ключом, спрятанным у входа.

Машина остановилась у ворот виллы. Ся Цзе достал чемодан из багажника, передал Дуань Шао. Тот уже собирался следовать за начальником, но Му Жонъян остановил его.

Он сам взял чемодан:

— Поздно. Ты и Ся Цзе отдыхайте. Соседняя вилла, номер 203. Карта-ключ под ковриком.

— Генеральный директор Му, может, я вас провожу?..

— Не нужно, — покачал головой Му Жонъян и направился к своей вилле.

Коврик у двери выглядел взъерошенным, угол был загнут. Он нахмурился, приподнял его. Под ним ничего не оказалось.

Му Жонъян замер, потом заметил серебристую карту на подоконнике. Поднял её, провёл по замку — дверь открылась.

В гостиной горел тусклый свет. Здесь кто-то был.

Глаза Му Жонъяна сузились. Он схватил стоявшую у двери клюшку для гольфа.

Гостиная пуста. Но дверь в спальню слева приоткрыта. Оттуда доносилось ровное дыхание.

Подойдя ближе, он увидел на кровати знакомое лицо.

Молодой сотрудник из отдела бренд-маркетинга. С фамилией Му. Как его звали? Му Жонъян не вспомнил.

Секрет коврика стал ясен. Парень спал прямо в одежде, от него слегка пахло алкоголем. Видимо, перепутав виллы, забрёл не туда.

Му Жонъян расслабился и поставил клюшку к стене. Но…

Это действительно случайность? Или преднамеренно?.. Он не стал гадать.

Собирался уже уйти, как вдруг спящий неожиданно протянул руку и схватил его ладонь.

Пальцы холодные и мягкие. Видимо, во сне, он крепко держал его руку, приоткрыв розовые губы и что-то бормоча.

Взгляд Му Жонъяна задержался на его губах, длинных ресницах и, наконец, на собственной руке, пойманной этим хватом.

Он не понял, почему замешкался на миг.

Затем вернулся рассудок. Он осторожно разжал пальцы юноши и освободился. Закрыв глаза, покинул комнату.

Му Жонъчен проснулся от яркого света, хлынувшего в окно.

Открыв глаза и увидев незнакомую обстановку, он испугался. Потом вспомнил: тимбилдинг, морской курорт.

Но что-то было не так.

Одежда та же, что вчера. В памяти всплыла неловкая сцена — как он опьянел в самом начале ужина.

Боже…

Но это точно не его комната. Где он?

Он на ощупь потянулся к телефону.

13:20!

Му Жонъчен подскочил в постели. Проморгался, проверил снова. Всё верно.

По спине пробежал холодок. Он смутно помнил, что выселение было назначено на 12:30, а автобус в А-город отправлялся… в 13:00.

Разблокировал телефон: три пропущенных звонка от Му Хаоцюня — два ночью и один около 11 утра.

И целый поток сообщений:

[PoorPoor: Куда ты исчез? Вернёшься спать?]

[PoorPoor: Спросил коллег. Сказали, что руководитель отвела тебя в комнату. Куда?]

[PoorPoor: Вам сняли отдельный номер? Мы ложимся, дверь оставил открытой.]

[PoorPoor: Где ты?]

[PoorPoor: Чемодан всё ещё в твоей комнате. Выселение в 12:30.]

[PoorPoor: Ты что, похищен?]

[PoorPoor: Отзовись!]

[PoorPoor: Уже сдаю номер. Заберу твой чемодан.]

[PoorPoor: Автобус уезжает! Ты где???]

Прочитав, Му Жонъчен похолодел.

[Cheng: Я проспал…]

Ответ пришёл мгновенно:

[PoorPoor: Слава богу! Я думал, тебя похитили!]

[PoorPoor: Где ты ночевал? Почему не вернулся во виллу?]

Вилла? Разве он не во вилле?

Му Жонъчен огляделся и наконец понял — это не та же самая, что вчера.

Но карта-ключ у него была от другого номера. Как он сюда попал? Это что, комната Юэи?..

Сердце ухнуло. Он вскочил с кровати.

Он вышел из спальни в гостиную.

Хорошая новость: его всё-таки не похитили. По виду из окна он был всё ещё на курорте.

Плохая новость: в гостиной кто-то сидел.

И это был не Пан Юэи.

На диване у противоположной стены сидел мужчина.

Спина прямая, вокруг него клубился дым.

Услышав шаги, он затушил сигарету и обернулся.

Сердце Му Жонъчена замерло.

Чэн Гэн, генеральный директор юридического департамента?

Как он оказался в комнате начальника?

И нынешняя ситуация…

Он только что вышел из спальни, а Чэн Гэн спокойно курил в гостиной. Мысли метались, лицо обожгло жаром.

— Г-господин Чэн, — пробормотал он, неловко облизывая губы и делая несколько неуверенных шагов.

В этот момент дверь виллы открылась, и вошёл Дуань Шао.

Он хотел было заговорить, но его прервал Му Жонъян:

— Ся Цзе у входа?

Низкий, холодный голос заставил Му Жонъчена на миг потерять дар речи.

Дуань Шао кивнул:

— Да—

Му Жонъян снова прервал:

— Подожди меня снаружи.

Затем его взгляд вернулся к Му Жонъчену.

— Собирай вещи. Возвращаешься со мной в А-город.

Он не спросил, почему тот оказался здесь. Это был приказ, не вопрос. Му Жонъчену оставалось лишь повиноваться.

Тем более он сам вторгся туда, куда не следовало.

Собирать было нечего, но он всё равно вернулся в спальню, для вида притворился занятым, умылся, привёл в порядок волосы перед зеркалом и только потом вышел обратно.

У подъезда ждала чёрная «Роллс-Ройс». Чэн Гэн уже сидел на заднем сиденье.

Му Жонъчен открыл пассажирскую дверь.

Дым давно рассеялся, остался лишь лёгкий запах одеколона. Он напоминал аромат стирального порошка, которым пользовалась его мать, — тёплый, убаюкивающий.

Но уснуть он так и не смог.

Он умирал от голода.

Вчера, толком не поев, он быстро опьянел. Завтрак и обед тоже проспал. Дорога в А-город занимала не меньше трёх часов.

Живот громко заурчал. Он заёрзал на сиденье.

Вот это и есть настоящий голод?

Рядом сидящий хладнокровный руководитель, казалось, не замечал его мучений. Почти сразу после выезда с курорта Му Жонъян подключился к онлайн-совещанию: ноутбук на коленях, наушники, короткие реплики низким голосом.

Му Жонъчен достал из сумки бутылку воды, сделал пару глотков.

Становилось только хуже.

Может, попросить отпустить его в А-город своим ходом? Высокоскоростной поезд ходил, но станция была далеко от курорта, а по времени едва ли выиграешь.

Или хотя бы остановиться перекусить и потом взять такси? Но представить сумму за поездку — страшно.

Оставалось терпеть. Он уныло вздохнул.

В этот момент взгляд зацепился за жёлтый уголок, выглядывающий из кармана позади пассажирского кресла. Еда?

С сомнениями он потянулся — и достал упаковку одноразовых бахил.

Разочарованно сунул обратно.

Минуты тянулись как часы.

Чем больше он думал о голоде, тем сильнее его чувствовал.

Ну, в конце концов, это всего лишь генеральный директор юридического департамента. Попросить остановиться — не такое уж преступление.

Голод пересилил страх. Не обращая внимания на совещание, Му Жонъчен набрал сообщение на телефоне и осторожно показал его соседу:

[Чэн: Господин Чэн, можем остановиться? Я хочу купить еды.]

Тот взглянул, слегка кивнул и отправил сообщение секретарю.

Вскоре Му Жонъчен услышал, как Дуань Шао негромко говорит водителю. Через несколько минут машина остановилась на придорожном сервисе.

Дуань Шао распахнул дверь и, подняв бровь, сказал:

— Пойдём. Босс велел отвезти тебя в ресторан.

Вместо того чтобы позволить быстро взять бутерброд в магазине, его привели в ресторан, где Дуань Шао заказал миску лапши с говядиной. Господин Чэн и водитель остались ждать снаружи, а секретарь сел напротив.

Му Жонъчен смутился.

— Я бы и сэндвичем обошёлся… — пробормотал он. — Заставлять начальника ждать…

Но Дуань Шао настоял, сам расплатился.

— Ешь здесь. Босс не любит, когда едят в машине.

Аргумент был убедительный.

— Я быстро, — Му Жонъчен торопливо зачерпнул палочками лапшу и сразу же обжёг язык.

Дуань Шао усмехнулся:

— Некуда спешить. Босс на совещании, на трассе связь всё равно плохая.

Му Жонъчен энергично кивнул:

— Понял.

Немного помолчав, он спросил:

— Я Му Жонъчен из отдела бренд-маркетинга. Как к вам обращаться?

— Зови меня Дуань-ге, — ответил тот.

Му Жонъчен послушно кивнул:

— Хорошо, Дуань-ге.

Хотя ему было странно, что тот упорно называет генерального директора «господином Чэном», но раз Му Жонъян его не поправил, Дуань Шао тоже не стал.

Чтобы не смущать новичка взглядом, секретарь завёл разговор:

— Ты ведь только в этом году окончил вуз?

— Да, Дуань-ге, — поспешно подтвердил он.

— Работа тяжёлая? Генеральный менеджер Сюй, небось, гоняет во время подготовки к запуску продукта?

Му Жонъчен ощутил укол совести.

— В целом нормально, — ответил он.

Все действительно пахали, кроме него.

— А как ты оказался в вилле босса прошлой ночью? — вдруг спросил Дуань Шао.

Му Жонъчен поперхнулся лапшой.

— Я… не знаю. Выпил лишнего… Простите, Дуань-ге… Я не хотел вторгаться…

Тот махнул рукой:

— Я не упрекаю. Сам видишь, босс тоже не придал значения. Просто любопытно. Не думай об этом, доедай.

Несмотря на уверения, Му Жонъчен торопливо расправился с лапшой. Одно воспоминание о холодном лице Чэн Гэна заставляло нервничать.

Полчашки осталось. Дуань Шао взглянул на него, когда тот вытер рот салфеткой.

— Уже всё?

— Да, — Му Жонъчен поспешно кивнул. — Не хочу заставлять господина Чэна ждать.

Секретарь усмехнулся.

Этот новенький явно боялся генерального директора. Впрочем, неудивительно. Отстранённая холодность Му Жонъяна и его властная аура могли подавить кого угодно.

— Всё в порядке, — сказал Дуань Шао.

При всей своей сдержанности, генеральный директор умел быть справедливым и заботливым к подчинённым.

Он поднялся:

— Пошли. Ты сыт? Может, что-то взять в дорогу?

Му Жонъчен замотал головой:

— Нет, спасибо, Дуань-гэ.

http://bllate.org/book/15915/1421665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода