Готовый перевод Married to My Bro / Брак с лучшим другом [❤️] [Завершено✅]: Глава 4

Глава 4

Благодаря Лян Сюшеню, Лу Сюн в тот вечер избежал нотаций. Но Лян Цзин и Янь Юэ всё равно прочитали им лекцию о важности брака:

— Жениться нужно обязательно. Ладно бы у вас не было ни поддержки, ни квартиры, ни машины. Но у вас есть всё! Зачем учитесь дурным привычкам и сидите холостыми? Вы наслаждаетесь свободой, а родители?

— Да-да-да, — послушно кивал Лян Сюшень. — Мы поняли, мы знаем.

Он давно усвоил простое правило: с родителями спорить бессмысленно.

Выйдя из дома Лу, Сюшень чуть не задохнулся от жажды и залпом выпил бутылку воды. В лифте пожаловался:

— Словно холостяцкая жизнь — преступление. У тебя, по крайней мере, свой бизнес, независимость. А мои родители… эх, какая тяжёлая у меня жизнь!

Лу Сюн посмотрел на него:

— Тогда зачем ты срываешь все свидания?

Сюшень ухмыльнулся:

— Ну ты же знаешь. Если человек мне не нравится — зачем? А если понравится — я сам добьюсь. Зачем мне эти «смотрины»? — он резко сменил тему: — Кстати, новая сюжетка для карт не пойдёт. Герою можно устроить трудности, но зачем издеваться? Игроки нас разнесут.

— Новый планер из «Гарден», — спокойно заметил Лу Сюн.

«Гарден» — прозвище компании «Романтика в цвету», ведущего разработчика отоме-игр.

— Вот и пусть выпускают, — фыркнул Сюшень. — Гарантирую, нас закидают тухлыми помидорами так же, как и их.

Разговаривая, они дошли до первого этажа.

— Я голоден, — сказал Сюшень. — Пошли перекусим.

Позже ночью, уже в студии, он смонтировал ролик ко дню рождения персонажа и выложил на Douyin в свой аккаунт «2D-мир Пера». Несколько раз пересмотрел, убедился, что всё в порядке, потянулся и пошёл в душ.

После душа, уже в пижаме, снова открыл Douyin. Комментариев было тысячи:

«Ого, сенсей Перо побывал в итакаре Юки! Отличное видео!»

«А Перо-сэнсэй купил мерч ко дню рождения Юки?»

«Думал, он в эту игру почти не играет.»

…

«Новенький тут. Подскажите, сенсей— парень? Откуда столько лайков и комментов?»

«Ответ: Перо-сэнсэй — легенда. Посмотрите закреп: у него коллекция мерча больше десяти лет. В фэндоме его знают все.»

…

«Перо-сэнсэй, спросите у Rewind, какие новые карты будут в следующем месяце! Я коплю роллы!»

…

Сюшень читал и улыбался. Его аккаунт не был суперпопулярным и больших денег не приносил, но возможность делиться любимым делом и находить единомышленников радовала.

Настроение испортилось лишь перед сном: пришло сообщение от матери.

Фу Шу: [Контакт WeChat] [Это девочка, мне её подруга посоветовала. Слышала, она тоже любит аниме. Добавь и пообщайся.]

Фу Шу: [смайлик]

Увидев эмодзи, Сюшень ощутил скрытую угрозу. Упал на кровать, простонал. Неужели этим бесконечным свиданиям не будет конца?

Он записал голосовое сообщение Лу Сюну:

— Очередная кандидатка.

Ответ пришёл сразу:

[Твоя мама мне тоже одну подкинула.]

Сюшень: «…»

Лу Сюн добавил голосом:

— Братья по несчастью.

Сюшень слабо повторил:

— Братья по несчастью.

Через неделю оба благополучно «завалили» свидания: у Сюшеня всё испортилось из-за того, что у девушки была стабильная работа, а у него — нет; у Лу Сюна просто не было интереса, хотя девушка им заинтересовалась.

На этот раз обе матери объединились. Досталось им обоим.

— Ещё раз так сделаешь — закрою студию! — пригрозила Фу Шу.

— Раз ты такой самостоятельный, можешь домой не возвращаться! — поддержала Янь Юэ.

Сюшень: «…»

Лу Сюн: «…»

— Мам, ну не говорите так, — взмолился Сюшень.

Лу Сюн молчал.

— Что «не говори»? Что мне остаётся? На коленях умолять? — всплеснула руками Фу Шу.

Янь Юэ тоже расплакалась. Лу Сюн всегда держался отстранённо, и её это убивало.

Фу Шу хваталась за сердце, причитала о тяжёлой судьбе, Янь Юэ рыдала, уткнувшись в подлокотник дивана.

Сюшень: «…»

Лу Сюн: «…»

В итоге Сюшень утешал Янь Юэ, а Лу Сюн — Фу Шу.

— Вот бы Лу Сюн был хоть наполовину так близок ко мне, как ты, — вздыхала Янь Юэ.

— Вот бы Сюшень был хоть наполовину так успешен, как ты, — вздыхала Фу Шу.

На выходе Лу Сюн тяжело вздохнул, Сюшень — тоже, только про себя. Они переглянулись.

— Пошли выпьем, а то я взорвусь, — предложил Сюшень.

— Мм, — кивнул Лу Сюн.

На ночном рынке нашли закусочную, заказали еду и пол-ящика пива. Они не были пьющими, но нужно было выговориться.

Бутылки вместо стаканов. Чокнулись, выпили.

— Если бы я и правда встретил кого-то, кто нравится, — признался Сюшень, — сдался бы под мамино давление.

— Сдаться — не выход, — ответил Лу Сюн.

Сюшень вздохнул:

— Знаю. Брак не решает проблем. Жизнь ведь не закончится свадьбой. Нельзя вот так встретить пару человек и выбрать. Всё не так просто.

Лу Сюн отпил ещё и решительно произнёс:

— Я не женюсь.

Сюшень не мог быть столь категоричен. Они снова чокнулись, и он виновато вздохнул:

— Это всё я виноват. Не слишком успешен — вот мама и переживает.

— Ты говорил ей о дивидендах? — спросил Лу Сюн. Он имел в виду свою компанию. Когда начинал бизнес, Сюшень помогал советами, и Лу Сюн выделил ему долю. Теперь это приносило хорошие деньги.

Сюшень покачал головой:

— Нет. Хотел, но подумал — она скажет, что это благодаря тебе, а не моим усилиям. Пусть позже.

— Понял, — коротко сказал Лу Сюн.

Они продолжали пить. Атмосфера становилась всё мрачнее. Щёки Сюшеня покраснели — он пьянел.

Вдруг он грохнул ладонью по столу:

— Да к чёрту всё! К чёрту свидания! К чёрту брак! Не встречаюсь! Не женюсь! Что они сделают?! Почему?! Что не так с тем, чтобы жить одному?! Это же не преступление! Разве я не могу сам выбирать, с кем быть? Разве не судьба решает?

Лу Сюн забрал у него бутылку и поставил на землю:

— Хватит, ты пьян.

Сюшень резко выпрямился, пристально посмотрел на него, лицо горело. Он говорил медленно и отчётливо:

— Твою маму торопят, мою маму торопят. Твоей нужна девушка с подходящим статусом, моей — не хуже нашей семьи. Наши мамы лучшие подруги, мы с детства вместе. Зачем искать кого-то ещё? Давай поженимся.

Лу Сюн: «…»

Он уже собирался сказать: «Ты пьян», но помолчал несколько секунд — и, может, под действием алкоголя сам, произнёс:

— Ладно. Давай поженимся.

http://bllate.org/book/15914/1421606