× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deeply Affectionate Male Supporting Character Topped the Protagonist / Преданный второстепенный персонаж соблазнил главного героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 19. Психиатрическая больница

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Психиатрическая больница

Автобус медленно затормозил, и Си Лэн, дремавший на сиденье, тут же очнулся от рывка.

За окном мелькнула стена здания — слишком близко, серый фасад без единой вывески или опознавательных знаков.

Дверь спереди зашипела и открылась. В салон вошёл мужчина в белом халате и с серебряной оправой очков, явно играющий роль врача.

— Я доктор Цзя из психиатрической больницы «Жэньай». Перед госпитализацией проведу небольшой тест: несколько вопросов, вы просто отвечаете, — с деловым видом произнёс он, окинув автобус острым взглядом. — Кто пойдёт первым?

Ло Цзяянь наклонился к Цяо-Цяо, любителю:

— Это вводная часть. Как ни ответим, нас всё равно положат…

Но на самом деле он хотел предупредить Си Лэна.

За доктором поднялись два «медбрата»: хрупкая медсестра в белом и огромный мужчина в форме, пуговицы на которой грозились вот-вот лопнуть.

Те разложили складной стол, установили ноутбук, бумажные карты и даже тарелку с леденцами — получился импровизированный «кабинет приёма».

Разговор завёл Ло Цзяянь, остальные поддержали. Цяо-Цяо рассуждала:

— В любом случае нас примут, но от ответов зависит, что будет дальше. Надо понять, как отвечать выгоднее.

— Тогда нужен кто-то первый, проверить почву, — с ленцой вставил Цзян Суннань. — А вдруг докажем, что здоровы, и нас отпустят раньше?

Ему экранное время было ни к чему, популярности хватало. А вот если перехитрить команду шоу и «сбежать» в начале, это точно вызовет шум и попадёт в тренды.

Правда, быть первым было самым невыгодным. Но шоу, воплощение доброты и справедливости, решительно вызвался:

— Я пойду.

Си Лэн невольно посмотрел на Цзян Суннаня.

Тот — безумный и властный злодей-гун, которого тянуло к шоу. Си Лэн же оставался преданным второстепенным героем, тем самым «белым месяцем», обречённым молчаливо ждать.

Неожиданно Цзян Суннань не обратил внимания на Ло Цзяяня. Его дерзкий взгляд столкнулся прямо с глазами Си Лэна.

— Чего уставился? — повторил он слова их первой встречи, но уже без вражды. Ярко-красные волосы сияли, уголки тонких губ приподнялись. Беззвучно он шевельнул ими: «Влюбился?»

Каждое слово было видно не только Си Лэну, но и стоящему за ним Мин Чжи.

— Отвечайте честно, в течение минуты, — тем временем на другом конце автобуса доктор Цзя начал «осмотр» Ло Цзяяня. — Только так мы сможем поставить диагноз и назначить лечение.

Все притихли, наблюдая. Врач задал десять вопросов с серьёзным видом, почти профессионально.

Психологические тесты всегда были сомнительны: кто-то плохо знал себя, кто-то скрывал правду. Настоящие пациенты могли маскировать симптомы, здоровые — притворяться больными.

Наблюдатели ломали головы над замыслом шоу, а Ло Цзяянь отвечал честно, совершенно искренне. Было ясно: с психикой у него полный порядок.

И тут доктор холодно вынес вердикт:

— Тяжёлая форма шизофрении.

— Э?.. — Ло Цзяянь остолбенел, искра надежды в глазах угасла.

— Вы отказываетесь принимать реальность. Ваше сильное защитное «я» создало ложный образ. Но не волнуйтесь, лечение в нашей больнице поможет, и вы снова заживёте, как здоровый человек, — отыграл доктор безупречно.

Абсурд, и всё же звучало правдоподобно.

Ло Цзяянь послушно взял бумагу с диагнозом и вернулся на место, уткнувшись в мысли.

В салоне воцарилась тишина. Никто не спешил вперёд.

— Так нечестно! — возмутилась Цяо-Цяо. — Мы никак не докажем, что здоровы! Стоит ему открыть рот — и мы уже смертельно больны!

Си Лэн, знакомый с психотерапией не понаслышке, знал это слишком хорошо.

Он откинулся на спинку, равнодушно смотря в пустоту, затем чуть подался вперёд и подхватил её слова:

— Верно. В прошлом веке один психолог провёл эксперимент: несколько здоровых людей легли в психбольницу, вели себя обычно, но в итоге всех записали в шизофреники. Фильмов и сериалов на эту тему тоже полно — обычные люди, которых запирают в клинике, и они не могут доказать, что не больны…

Даже Ло Цзяянь, знавший его больше десяти лет, редко видел, чтобы Си Лэн говорил подряд несколько минут — разве что заученный текст в классе.

Остальные такого не видели никогда.

Больше всех заинтересовался Цзян Суннань. Он приподнял бровь:

— Смотрю, ты неплохо разбираешься? Что, заранее всё изучил?

Си Лэн на секунду замолчал, а затем неожиданно ответил.

Спокойным, ровным голосом он произнёс нечто ошеломляющее:

— Учить ничего не надо. Я и правда болен.

Цзян Суннань: «………»

Шэн Цзяо, наблюдавший из автобуса за ходом съёмки, едва не рассмеялся вслух. Кто бы подумал! Самый тихий и скучный участник вдруг оказался самым зрелищным, первым создал яркий момент — и даже заткнул за пояс скандалиста Цзян Суннаня.

Тот кипел молча, уже готовый сорваться, но именно в этот момент Си Лэн поднялся и, не оглядываясь, направился к «кабинету».

Взгляд Цзян Суннаня сам прилип к фигуре этого вызывающе спокойного любителя. Лицо красивое, фигура тоже что надо.

Си Лэн повторил врачу:

— Проверять не нужно. Я знаю, что болен. И вы меня не вылечите.

В салоне повисла пауза. Очки сползли с переносицы доктора Цзя, он уставился на участника, который так легко признался в болезни, будто пытаясь понять, шутит тот или говорит правду.

На деле же актёр отчаянно перетряхивал в памяти сценарий: как выкрутиться из ситуации?

…Здоров или болен — в шоу все больные!

Доктор с каменным лицом подтолкнул очки и быстро написал диагноз:

— Лёгкое когнитивное расстройство. Плюс особое наблюдение.

Что такое «особое наблюдение», Си Лэн не знал, но «лёгкое» звучало куда лучше, чем «тяжёлая форма».

Хорошо это или плохо — сказать было сложно, но ясно одно: уйти раньше времени не выйдет. Даже если Шэн Цзяо предусмотрел такую лазейку, условия наверняка строгие. Иначе участники начнут копировать приём, а шоу сорвётся.

Си Лэн решил пока отступить, дождаться, пока всех «продиагностируют», и только потом попросить пересдать тест.

Следующим пошёл Мин Чжи. На все десять вопросов он ответил намеренно самым мрачным образом.

Раз уж Ло Цзяянь, отвечавший честно, получил «тяжёлую шизофрению», Мин Чжи выбрал противоположную тактику.

Но доктор снова не сыграл по правилам:

— Тяжёлая депрессия с суицидальными наклонностями.

Мин Чжи усмехнулся. У него была привычка ругаться в кадре, поэтому Шэн Цзяо сразу похолодел: вдруг сейчас рванёт? Но тот только улыбнулся.

Скрестив руки на груди, он лениво глянул на врача:

— Пожалуй, вы правы.

Доктор прищурился и кивком указал на его позу:

— Вот, типичный защитный жест. Если даже врачу не доверяешь, как собрался лечиться?

…Да он и правда кое-что понимает?

Мин Чжи несколько секунд молчал, потом опустил руки на стол, наклонился вперёд и пронзил доктора тёмным взглядом сквозь линзы.

И, как Си Лэн, признался прямо:

— Я болен. Я всегда это знал.

— Плюс особое наблюдение, — невозмутимо добавил доктор. — Диагноз поставлен. Следующий.

«…»

Цзян Суннань и Цяо-Цяо, напротив, отрицали всякие болезни — уж слишком подозрительно звучало это «особое наблюдение».

В итоге обследование прошли пятеро, только Си Лэн не отвечал на вопросы.

Он тут же воспользовался моментом и окликнул доктора:

— Подождите. Я ведь ни на что не отвечал. Дайте пересдать.

— Наш диагноз не ошибается, — самоуверенно заявил тот. — Чем сильнее вы сопротивляетесь реальности, тем тяжелее ваша болезнь.

«…» Си Лэн чуть помедлил. — Я понимаю. Но у меня есть одно замечание.

Оплата за первую серию у него уже была — полная сумма поступила заранее.

Шэн Цзяо твердил: «Трафик — это деньги», но не знал ничего о тонких связях между участниками. Да и сами «главные герои» едва понимали расклады. А вот ему, второстепенному персонажу, приходилось всё это тянуть.

После разгадки «пианино-лестницы» и выполнения миссии с камерой Си Лэн был доволен. Экранного времени хватит, лишнего не нужно. Он решил завершить смену досрочно.

— У меня нет денег, — сказал он искренне, с долей уныния. — Совсем нет. Я не потяну вашу больницу.

«…»

«?»

В салоне повисла мёртвая тишина.

Замер и доктор Цзя.

Актёр внутри паниковал изо всех сил.

…В сценарии такого варианта не было!

http://bllate.org/book/15913/1421527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода