Готовый перевод Deeply Affectionate Male Supporting Character Topped the Protagonist / Преданный второстепенный персонаж соблазнил главного героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 10. Его музыка

Глава 10. Его музыка

К Ло Цзяяню подошёл кто-то знакомый, разговор сразу зазвучал непринуждённо. Си Лэн не стал выяснять, кто ещё из новых друзей появился у Ло, тихо отошёл и вернулся на второй этаж.

Тусклый свет бара мерцал и гас. Парни и девушки с бокалами в руках качали головами, прижимались друг к другу, растворяясь в музыке и смехе.

Си Лэн двигался среди них, как серая тень, чужая этой суете.

Ровно в восемь софиты осветили круглую сцену. На неё поднялся певец-резидент с электрогитарой. Кабель тянулся за ним, будто фитиль, и каждый шаг разжигал толпу: смех, крики, аплодисменты сливались в общий ритм.

Си Лэн прислонился к стене — зритель в стороне от праздника.

Певец поприветствовал всех, проверил микрофон и начал петь.

Первой прозвучала нежная баллада в стиле R&B. Мягкий свет, тёплые ноты, спокойная романтика.

…После побега из того дома Си Лэна мучили кошмары. Он не мог спать по ночам, в отчаянии тратил сбережения на психиатра. Тесты, таблетки, снова тесты — но облегчения не было. Врач советовал искать выход в искусстве, слушать умиротворяющую музыку. Говорил: «Музыка поможет и со звоном в ушах, и с галлюцинациями».

Но терапия не работала.

Худое лицо, спрятанное за длинными чёрными волосами, пустой взгляд на мерцающие узоры под ногами — груз давил на узкие плечи.

«Чем больше я слушаю эту музыку, тем сильнее понимаю: моя болезнь неизлечима», — говорил он.

Врач только разводил руками и увеличивал дозу.

Гитара стихла. В тишине Си Лэн вынырнул из воспоминаний и заметил на сцене нового человека — его будто видел за столиком рядом с Ло Цзяянем. Тот наклонился к певцу и, видимо, заказал песню.

Мелодия резко сменилась. Включились лазеры — синий, красный, фиолетовый. Мир превратился в пульсирующее марево. Певец подпрыгнул под первые аккорды, завёл зал, заставив его взреветь. Толпа качалась волной, а он, согнувшись, яростно бил по струнам.

Звук гитары пробирал до костей, вибрация пронзала уши и разносилась по телу.

«Страх безлик, имя даёшь ему ты» — первые слова прорезали мелодию.

Си Лэн словно получил удар током: его выпрямило, подбородок поднялся, взгляд приковало к музыканту.

Он никогда не любил музыку. Чем красивее звучала мелодия, тем сильнее чувствовал пустоту внутри, отчуждение от мира. Столько лет притворялся фанатом Мин Чжи — и ни разу не слушал его песен.

«Мир — лишь отражение, всё есть ты» — певец закрыл глаза, уходя в песню.

Си Лэн шагнул ближе, стараясь расслышать слова сквозь удары барабанов.

Ритм дробил строки: короткие фразы, тяжёлые акценты, резкая сила.

«Слабость, боль — так ты пишешь жизнь»

«Связан по рукам, сам себе тюрьма»

«Гаснет день, огонь жжёт сердце»

«Ночь без конца»

«Страх безлик, имя даёшь ему ты»

«Мир — лишь отражение, всё есть ты»

Шум толпы исчез за невидимой стеной. Остались только он и сцена. Музыка звучала в голове, слова пронзали душу.

— А Чжао! Хорошо, что ты не ушёл…

Си Лэн очнулся, обернувшись на Ло Цзяяня.

— Что это за песня? — спросил он.

Глаза Ло сияли восторгом:

— Это песня Мин-шэня! Его собственная, и музыка, и слова. Она называется «Страх»!

Но тут же надулся, недовольный исполнением:

— Я обожаю её, но кавер в подвале не сравнится с оригиналом.

Си Лэн всё ещё был ошеломлён.

А Ло Цзяянь, заметив его смятение, сунул в руки бумажную тарелку:

— Я знаю, ты не хочешь сидеть с ними. Поэтому я принёс тебе кусок торта.

Си Лэн смотрел на сладкий кусок кремового торта в руках, но взгляд был рассеян — мысли всё ещё кружили в такт музыке, то поднимая его вместе с высокими нотами, то роняя вниз вместе с низкими.

— Хань Ю обещал… они все говорили, что извинятся перед тобой. Я правда не думал, что он снова так себя поведёт… — пробормотал Ло Цзяянь, опустив голову. — Прости. Прости, А Чжао. Злишься ты или ругаешь меня — это всё моя вина. Я больше не буду с ними общаться, ладно?

Он говорил почти умоляюще. Но Си Лэн не слушал — певец на сцене сменил песню. Другая рок-композиция, но в том же духе: прямая, дерзкая, свободная.

За огромными окнами гремел гром, небо рассекла серебряная молния.

— А-а! Хань Ю! Ты с ума сошёл?!

Бар озарился светом разряда. Крик донёсся от их столика.

— Точно! Картина, что ты подарил, — спохватился Ло Цзяянь, прижимая к себе подарок от Цяо Юйсэна, который так и не успел открыть. Он засунул коробочку в карман и быстро сказал: — А Чжао, я пойду посмотрю. Боюсь, они испортят картину, что ты мне подарил. Ты пока съешь торт!

А Цяо Юйсэн, даже после вручения подарка, не усидел на месте: бродил с Мин Чжи по третьему этажу, игнорируя снятый дорогой зал, и вернулся вниз. Он и не подозревал раньше, что Мин Чжи настолько любит наблюдать за чужими разборками. Но был только рад — сам смотрел на всё с живым интересом.

Мин Чжи, нахмурившись, после недолгого наблюдения сказал:

— Этот идиот уже взбесился. Просто так он Си Лэна не отпустит. Ты потом разберись.

— Я только что видел Си Лэна, он ещё не ушёл, — спокойно заметил Цяо. — Хм? А почему играют твою песню?

Выражение Мин Чжи мгновенно изменилось, губы сжались в тонкую линию.

Голос певца разносился по всему бару.

А вместе с песней вернулся Ло Цзяянь — и увидел, как Хань Ю, уже пьяный в стельку, устроил дебош: сметал со стола бутылки и бокалы, под визг и ругань гостей.

Пошатываясь, Хань Ю заметил в углу картину Си Лэна. Будто нашёл цель — схватил бутылку и метнул её в полотно. Люди в панике разбежались. По защитной плёнке картины стекали капли янтарного алкоголя, но сам рисунок оставался целым, яркие краски не тускнели.

Хань Ю, нахмурившись ещё сильнее, сбросил картину на пол, в осколки стекла и мусор, и уже занёс ногу, чтобы растоптать её.

— Стой! Хань Ю! Что ты творишь?! — закричал Ло Цзяянь, заслоняя подарок.

Он наклонился, подбирая картину. Острые осколки порезали пальцы, оставив яркий след крови.

Боль напомнила: ведь тогда, на стрельбище, Си Лэн тоже поранил руку. Он ведь чувствовал неладное, но поверил в его «всё в порядке» — и вскоре забыл.

— Да это же никчёмная подделка! Копия. Хочешь — я достану оригинал! — пьяно фыркнул Хань Ю и схватил его за руку.

— Ты ничего не понимаешь, — Ло Цзяянь оттолкнул его и злобно посмотрел в ответ. — Не трогай меня!

Хань Ю снова перехватил его запястье.

Ло Цзяянь вскинул руку.

Хлёсткая пощёчина.

Зал моментально стих. Даже официанты замерли, боясь двинуться.

Оглушённый Хань Ю ошарашенно держался за щёку, на которой краснел отпечаток ладони.

— Ха-ха-ха! Вот это да! Не ожидал от Сяо Цзяяня такого нрава. Красиво! — разразился смехом Цяо Юйсэн. Но, обернувшись, обнаружил, что его друг уже исчез.

— Ха… вот чёрт. Пришёл за драмой, а сам клоуном остался.

Толпа внизу не унималась, певец исполнял «Страх» на бис.

Мин Чжи нахмурился ещё сильнее. Он направился к сцене, но открыто выйти туда не мог — статус не позволял. Пришлось искать управляющего: просить сменить песню, вырубить электричество или хотя бы звук.

Снаружи гремела гроза, дождь хлестал по стёклам. В баре было душно, влажный воздух лип к коже.

Восторженные зрители не подпускали Мин Чжи даже к аппаратуре. Он неловко отвернулся от случайной парочки, чтобы его не узнали, — и вдруг замер.

Коридор. В конце — стеклянная дверь на террасу.

Музыка гремела здесь, там же бушевал дождь и ветер. Людей, естественно, не было.

Поэтому одинокая высокая фигура сразу бросилась в глаза.

Непонятно почему, но Мин Чжи изменил направление. Толпа редела, песни всё ещё звучали.

Фигура уже толкнула дверь, собираясь уйти. И тогда Мин Чжи ощутил странное беспокойство — шаги обогнали мысли, он быстро догнал его.

Си Лэн, даже в шуме, уловил приближение. Замер, положив руку на ручку, и обернулся.

За стеклом бушевала гроза.

Серебряная молния расколола небо. Их взгляды встретились — полные неожиданности и потрясения.

http://bllate.org/book/15913/1421518