Готовый перевод Deeply Affectionate Male Supporting Character Topped the Protagonist / Преданный второстепенный персонаж соблазнил главного героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 11. «Гав»

Глава 11. «Гав»

В кабинке Хань Ю, с пылающим следом пощёчины на лице, демонстративно ушёл.

Ло Цзяянь, действовавший сгоряча, только теперь осознал, что натворил. Страх окатил его: задевать семью Хань он не мог позволить себе ни при каких обстоятельствах, а как теперь выкручиваться — и вовсе не знал.

— Верно… А Чжао?

Вспомнив про Си Лэна, он резко очнулся, но взгляд в толпе так и не нашёл его. Охваченный тревогой, он метался по танцполу, словно слепая муха.

Цяо Юйсэн тоже потерял из виду своего спутника. Телефон коротко дрогнул.

Мин Чжи: 【Не забудь, что я говорил】.

Наверняка о том, чтобы разобраться с Хань Ю.

Цяо Юйсэн цокнул языком. Даже когда его раздражало происходящее, в хитрых, лисьих глазах теплилась улыбка. Он качнул головой, золотая цепочка легко скользнула по щеке, и, отмеряя шаги лакированными туфлями, он направился вниз, к выходу.

Ночь сгустилась. Цяо Юйсэн остановился у дверей, оглядываясь в поисках Хань Ю.

Навстречу ему, сбегая по лестнице, спешил Ло Цзяянь. Завидев мужчину, он резко притормозил:

— …Цяо… Цяо-лаоши?

— Я же говорил: просто зови меня Джексон, — улыбнулся тот. — Иначе мне придётся звать тебя Ло-лаоши.

Ло Цзяянь смущённо поджал губы, тихо кивнул и выдавил:

— Спасибо за подарок.

— Не за что, — мягко ответил Цяо Юйсэн. В присутствии юноши, которого он пока не рассматривал как добычу, он выглядел воплощением респектабельности: очки только подчёркивали его утончённый, благородный вид.

Повернувшись к двери, он будто невзначай спросил:

— Этот парень ведь наследник семьи Хань?

Выражение лица Ло Цзяяня стало тяжёлым:

— А… да…

— М-м, — сдержанно кивнул Цяо Юйсэн. — Возвращайся. Тут я разберусь.

Он терпеть не мог лишних хлопот. Помочь Мин Чжи — было лишь знаком уважения к давней дружбе и его происхождению. Но раз уж представился случай и одновременно оказать услугу юноше — грех не воспользоваться.

Ло Цзяянь не понимал тонких переплетений. Ему казалось, что Цяо Юйсэн просто заступился за него. Миндалевидные глаза его мигом увлажнились, голос дрогнул:

— Но…

— Никаких «но», — мягко прервал тот с улыбкой. — Хочешь, я вызову тебе такси? Или сам отвезу домой?

— Н-нет, не нужно! — юноша отпрянул, словно вспугнутый кролик, и поспешно кивнул: — Я… я сам. Спасибо!

Цяо Юйсэн проводил его взглядом, лениво скрестив руки на груди и облокотившись о дверной косяк.

Какое счастье — не быть публичной фигурой.

Минут через десять Си Лэн так и не появился. Зато вернулся Хань Ю, притащив с собой пару рослых громил — явно намереваясь «проучить» соперника самым грубым способом. Но, завидев улыбку Цяо Юйсэна, он сразу стушевался.

Всё-таки их круги пересекались, и лицо наследника семьи Цяо было ему знакомо. Враждовать с таким человеком — смерти подобно.

— Что вы задумали? — лениво приподнял бровь Цяо Юйсэн.

— Я… ничего, — пробормотал Хань Ю, чувствуя вину.

— Вот и отлично. Может, составишь мне компанию? Ты и так пьян вусмерть, интересно, выдержишь ли ещё?

Ничего не оставалось, как велеть «подмоге» садиться за стол. И вмиг шайка, пришедшая крушить, оказалась в дурацкой ситуации — играя в пьянку с молодым господином Цяо.

Тот, улыбаясь безупречно и спокойно, оказался беспощаден в играх: вскоре Хань Ю и его компания уже стонали и умоляли о пощаде, но уйти так и не смогли.

⸻

— …Галлюцинация? — в дальнем конце коридора второго этажа Си Лэн сжал лоб, бормоча себе под нос.

После смерти он вернулся в этот мир в здоровом теле, но разум оставался нестабилен.

Мин Чжи, конечно, не мог являться ему в видениях. Но, привыкнув к собственным сбоям, он научился терпеть странности.

Не задерживаясь на мыслях, он толкнул стеклянную дверь и вышел на террасу.

Тяжёлый дождь обрушился вместе с порывами ветра, насыщенными запахом мокрой земли и травы.

На террасе вода разделила пространство чёткой линией: одна часть тонула в каплях, другая оставалась сухой под свесом крыши.

Си Лэн остановился под укрытием, положил на стол кусок кремового торта и, опустив голову, молча смотрел на дождь. Пряди волос спадали на лицо, скрывая его профиль.

Иногда капли перелетали через невидимую черту и били по его обуви.

Уходить он не спешил. Даже если Хань Ю решит помешать, это не важно. Дел срочных у него не было. Да и гул бара вызывал головную боль — здесь, на свежем воздухе, было куда легче.

Мин Чжи вышел из пыльной кладовки лишь тогда, когда Си Лэн уже скрылся за стеклом.

Молнии стихли, коридор утонул в полумраке.

Он провёл ладонью по коротким волосам, обнажив лоб, и выдохнул.

Абсурд. Что он делает? Бросился вдогонку — а потом спрятался?

Будто желая доказать самому себе, что совесть чиста, или, наоборот, подталкиваемый ещё сильнее любопытством, он вновь шагнул к двери террасы.

Сквозь запотевшее стекло, слегка склонив голову, он увидел вдалеке профиль юноши.

Спина его была пряма, но длинные кудри придавали облику лёгкую тень меланхолии.

Как треснувший фарфор — печальная, надломленная красота. И если потянуться рукой, неизбежно порежешься о острые края.

Си Лэн был одет в белую рубашку с коротким рукавом, а на шее у него болталась длинная чёрная лента, колыхавшись на ветру и переброшенная через плечо.

Делать было нечего, он достал телефон и стал использовать свободные минуты для учёбы.

— Сделать совместное фото, дать ему подержать «полароид», а другой рукой сложить сердечко… чушь. Я что, фокусник? Забудь. Попросить помочь выбрать причёску? Вот это можно, — бормотал он, углубившись в экран и явно терзаемый внутренними сомнениями.

Мин Чжи прятался в углу, слегка приоткрыв стеклянную дверь носком ботинка. Подслушивал без тени угрызений. Человек, лишённый врождённых социальных навыков, обязан был наверстывать учёбой каждую мелочь, чтобы правильно «фанатеть».

— Знаешь, в чём мой недостаток?.. В чём?

Си Лэн пролистывал сборник банальных фанатских реплик, задумался, но так и не смог произнести вслух заезженное «Это ты».

— Угадай мою группу крови… угадай, куда я хочу поехать…

Чем дальше читал, тем быстрее скользил пальцем по экрану — ни одну нелепую фразу не мог вымолвить.

Мин Чжи, сам когда-то выпускавший альбомы и раздававший автографы, знал все ответы наизусть: «Твоя группа крови — моя идеальная», «Я хочу отправиться в твоё сердце».

Но, странным образом, если бы их произнёс Си Лэн, отторжения не возникло бы. Может, потому что он сам сопротивлялся даже сильнее? Упорно тренируясь с абсолютно серьёзным лицом, он сдался через пару минут.

Мин Чжи не удержался и тихо усмехнулся.

— Тебя уже «собачкой» обзывают, а ты ещё звезду гонишь?

Глубокий, холодный голос прозвучал за спиной. Си Лэн не удивился — значит, увиденное ранее было не галлюцинацией. Его бормотание и вправду рождалось от скуки, но частично и нарочно — для поддержания фанатского образа. Неожиданно это сработало.

Он мягко усмехнулся:

— Ты слышал?

Тёмные глаза Мин Чжи скользнули от колышущегося конца ленты к светлой шее. Взгляд потяжелел, любопытство нарастало, почти вырывалось из-под контроля. Что же скрывается под этой чёрной лентой?..

Но настороженность Си Лэна чувствовалась. Потому Мин Чжи первым спросил:

— …Ты ведь не злишься?

Вино придавало юноше мягкость. Сегодня он улыбался чаще обычного, и эта улыбка делала его неприступность почти иллюзорной. Словно летний дождь: тяжёлый, душный, но холодный и свежий, стоит коснуться кожи.

В ответ Си Лэн подарил ещё одну улыбку.

И уже хотел отвернуться, как вдруг заметил боковым зрением вытянутую руку Мин Чжи — бледную, с чёткими косточками. Между пальцами — Marlboro Black Ice Blast.

Знакомая летняя сигарета. Привычный штрих.

— Спасибо, Мин-шэн.

Си Лэн взял её, не забыв поблагодарить кумира.

Мин Чжи поднёс огонь. Юноша склонил голову, убирая локон за ухо. Язычок пламени осветил его лицо, высветив даже тонкие голубые прожилки под кожей.

Две секунды — сигарета загорелась. На третью он уже отступил.

Мин Чжи с необъяснимой тоской смотрел на белый дым, вырывавшийся из губ Си Лэна.

Тот был в хорошем настроении. Сделав пару затяжек, он вернулся к прежнему вопросу:

— Ну и что плохого — быть «собачкой»?

Он вынул сигарету, сжал её между пальцами. Другую руку поднял, сложив четыре пальца вместе, а большой и указательный — полураскрыл.

Если бы вспышка молнии отразила этот жест на стене, получилось бы силуэт щенячьей мордочки с приоткрытым ртом.

Си Лэн тихо вздохнул, хрипловато, с оттенком алкоголя:

— Щенки такие милые…

Фениксовые глаза чуть прищурились, на скулах легла румяная тень, как небрежно размазанный румянец.

И тут пальцы, изображавшие пасть, вдруг сомкнулись, а его чуть окрашенные губы произнесли:

— Гав.

Мин Чжи застыл.

Шум дождя залил уши. Влажный воздух обрушился, тяжёлый и липкий, словно обвал, словно цунами, накрывшее с головой.

Долго — очень долго — он не мог вынырнуть.

И лишь хаотичные удары сердца выдернули его обратно.

Его тёмный взгляд расфокусировался, застыл на лице Си Лэна. Но тот уже отшутился и спокойно докуривал сигарету.

Он не забыл и про тарелку на столе — неторопливо доел торт.

Наверное, вкус мяты от капсулы ещё держался во рту. Мин Чжи невольно подумал, как переплетается эта свежесть со сладким кремом.

Он молча наблюдал.

Этого человека невозможно было описать простыми «красивый» или «привлекательный». Хотелось подбирать слова, пока не отпустит сжатая грудь, пока не выйдет наружу, как дымное кольцо.

Вспомнилась фраза Цяо Юйсэна: «чёртов красавец», которую он тогда высмеял.

А сейчас в голову пришло слово ещё более нелепое.

— Милый.

http://bllate.org/book/15913/1421519