Готовый перевод Deeply Affectionate Male Supporting Character Topped the Protagonist / Преданный второстепенный персонаж соблазнил главного героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 9. Давайте сыграем в игру

Глава 9. Давайте сыграем в игру

День рождения Ло Цзяяня в двадцать два года отмечали в клубе. Первый этаж занимало кафе, на втором был бар, а приватные комнаты третьего этажа требовали членства за сто тысяч юаней — слишком дорого для редких визитов.

Праздник устроили в кабинке бара на втором этаже.

Си Лэн не отказался от приглашения и пришёл, как и в прошлой жизни. Разница была в подарке: на этот раз он выбрал другую картину — одно из немногих светлых и жизнерадостных полотен в его коллекции, копию «Подсолнухов» Ван Гога.

В прошлой жизни богатый наследник, разбивший его картину, ранил ему правую руку, и Си Лэн надолго лишился возможности писать. Сейчас этого больше не случится.

Ло Цзяянь встал поприветствовать его. Улыбаясь, принял подарок и с нетерпением развернул прямо на месте. Радость в глазах не исчезла, но на лице промелькнуло недоумение:

— А?

— Я думал, ты нарисуешь мой портрет, — с лёгким разочарованием сказал он, но тут же сохранил улыбку. Миндалевидные глаза светились теплом. — Спасибо, А Чжао, я очень рад, что ты пришёл. И твой подарок мне тоже очень нравится.

Си Лэн отреагировал почти никак, но Ло Цзяянь и без того был счастлив — куда больше, чем если бы получил дорогую вещь. Те, кто сидел рядом, невольно почувствовали несправедливость по отношению к имениннику и бросали на новичка недовольные взгляды.

Ло Цзяянь всегда видел Си Лэна одиноким и хотел втянуть его в свою компанию, дать возможность веселиться вместе. Его намерения были просты.

Прежде он не замечал скрытого напряжения, но теперь многое изменилось.

Последние дни он размышлял, почему отношение Си Лэна к нему снова стало холодным, как при первой встрече. Он не понимал, в чём ошибся, и в итоге вспомнил о друзьях.

Слова Хань Ю о том, что Си Лэн «подкаблучник», не выходили у него из головы. Поэтому, как только тот пришёл, Ло Цзяянь поспешил дать знак компании, чтобы они вели себя прилично, особенно Хань Ю, их лидеру.

Тот всегда его баловал и легко согласился лично извиниться перед Си Лэном.

Но теперь выражение лица Хань Ю потемнело. Он демонстративно игнорировал гостя, словно забыл о своём обещании.

Среди присутствующих была и девушка — с тщательно уложенными волнистыми волосами и безупречным макияжем. Её раньше не видели на встречах Ло Цзяяня.

Впервые увидев Си Лэна, она изумилась:

— Вау, так ты и есть друг детства Цзяяня, Си Лэн?

Настроение Ло Цзяяня сразу поднялось. Он с энтузиазмом представил:

— Да, это Си Лэн. Мы знакомы больше десяти лет, но я обычно зову его А Чжао.

— А… почему А Чжао? Хи-хи, это наш секрет. Не расскажем.

Отношение Ло Цзяяня к нему явно отличалось от обычного. С появлением Си Лэна его взгляд словно засиял. Внешность и темперамент юноши и вправду были необычны, не удивительно, что Хань Ю и остальные встречали его с такой враждебностью.

Девушка была прямолинейной. В напряжённой обстановке она шутливо сказала:

— Интересно, вы что, думаете, он гей? Только потому, что он красив и хорошо одет? Честно, вы всё время жалуетесь, что девушки лицемерят, но, по-моему, у вас, «бро», в голове куда больше интриг.

Лица нескольких парней мгновенно потемнели. Даже Ло Цзяянь опешил.

Они называли Си Лэна «подкаблучником», подразумевая, что тот любит мужчин. Но если он гетеро, все слухи лишались смысла.

Казалось бы, радоваться надо, но Ло Цзяянь, сжав губы, бросил взгляд на молчаливого юношу рядом. Тот ничего не отрицал, и в груди у него защемило.

— Ну и что, если он прямой? — презрительно усмехнулся Хань Ю. — Это лишь доказывает, насколько привлекателен наш Цзяянь. Его главный прихвостень оказался ещё и натуралом! Ха-ха-ха…

Выражение Ло Цзяяня резко изменилось. Он вскочил и закричал:

— Хань Ю!

Впервые он вышел из себя на людях.

Хань Ю нервно провёл языком по пересохшим губам.

А Си Лэн, о котором шла речь, оставался спокоен. Лишь слегка нахмурил брови. Голос и тон Хань Ю слишком напоминали ему того самого «первого прихвостня» из телефонного звонка через три года.

В прошлой жизни двадцать второй день рождения Ло Цзяяня не был таким напряжённым. Все ради именинника сохраняли показное дружелюбие, пока Хань Ю, напившись, не разбил подаренную картину. Тогда Си Лэн, пытаясь спасти полотно, порезал руку о стекло и, соврав, что всё в порядке, ушёл один…

— Я и есть первый прихвостень, — вдруг сказал он сейчас.

Под взглядом изумлённых гостей Си Лэн сохранял спокойствие и даже слегка улыбнулся:

— А ты какой по счёту?

Хань Ю застыл, рот приоткрылся, но слов не нашлось.

Наконец, придя в себя, он попытался вскочить:

— Ты!..

Си Лэн вытянул длинные ноги и небрежно посмотрел сверху вниз:

— Давайте сыграем в игру.

Игра?

Ха.

Хань Ю мгновенно расслабился. Неужели этот одиночка без друзей собирался тягаться с ним в пьянке? Он ухмыльнулся:

— Конечно. Во что играем?

— В карты и на выпивку, — Си Лэн зацепил пальцем край стола, убрал ладонь — и под ней оказалась колода карт.

Карты, алкоголь и кости — неизменные атрибуты подобных игр.

Си Лэн воспользовался тем, что было под рукой, а всё это как раз приходилось по вкусу Хань Ю. Бар был его стихией. Самоуверенность Хань Ю выросла ещё сильнее:

— Без проблем. Ты устанавливай правила, а я сыграю.

— Всё просто: проигравший пьёт. Пока кто-то не свалится. Или можешь сдаться, если уже не способен пить, — спокойный и ясный голос разнёсся над кабинкой, заставив замереть двух мужчин, проходивших мимо.

— Э? Это же…?

Золотая цепочка качнулась в воздухе, отражая любопытство хозяина, и взгляд наконец остановился на высокой фигуре среди толпы. Лёгкая вьющаяся стрижка «волчий хвост», холодное лицо — слишком заметен, чтобы его не узнать.

Цяо Юйсэн пробормотал себе под нос:

— Разве это не тот молодой помощник тренера?

Он уже хотел повернуть голову и позвать Мин Чжи, но увидел, что тот стоит рядом и тоже смотрит туда же:

— …Си Лэн?

Случайность за случайностью, словно чья-то рука сама выстраивала сюжет.

Если бы Си Лэн заметил наблюдателей, он бы только вздохнул: вечно эта предначертанная тяга между главным героем и главным возлюбленным, словно два притягивающихся полюса.

Он чуть опустил голову. Хань Ю напротив скрестил руки и самодовольно хмыкнул:

— Так это просто состязание на выпивку? Ха, давай!

— В колоде пятьдесят шесть карт, только чёрные и красные масти, верно? — Си Лэн говорил ясно и размеренно. — Правила такие: каждый выбирает последовательность из трёх карт — например, чёрная-чёрная-чёрная, красная-красная-чёрная, красная-чёрная-красная, любая комбинация. Мы поочерёдно тянем и выкладываем карты. Как только выпадает чья-то последовательность — другой пьёт, а выложенные карты сбрасываются. И так до конца.

Он поднял взгляд и равнодушно бросил, чуть провокационно:

— Понял?

Хань Ю только хохотнул, не воспринимая всерьёз.

Си Лэн первым сделал выбор:

— Я беру красная-чёрная-чёрная.

Хань Ю усмехнулся:

— Чёрный — мой цвет удачи. Пусть будет чёрная-чёрная-чёрная.

— Ю-гэ! — кто-то не выдержал и напомнил: — Вероятность трёх одинаковых карт подряд очень мала, выбери что-то другое!

Но Си Лэн не собирался пользоваться преимуществом:

— Для честности выбери два цвета. К примеру, чёрная-чёрная-красная.

— Да хоть так, — пренебрежительно отмахнулся тот.

Чем больше правил выдвигал Си Лэн, тем увереннее был Хань Ю, что соперник сам роет себе яму.

— Начнём.

Си Лэн тщательно перетасовал карты и стал медленно вытягивать и выкладывать их на стол.

Зрители не скучали — налили им обоим рюмки и держали бутылку наготове.

Ло Цзяянь нервничал, шепча себе под нос:

— А Чжао выбрал красная-чёрная-чёрная… красная-чёрная-чёрная…

Но подряд легли четыре чёрные и одна красная — чёрная-чёрная-красная.

Хань Ю довольно усмехнулся.

Си Лэн молча собрал пять карт, сбросил их и опрокинул стопку залпом.

Двадцатимиллилитровые рюмки, одна за другой — объём набегал солидный.

Ло Цзяянь тихо попросил стакан со льдом, хотел подлить в рюмку Си Лэну, чтобы разбавить, но тонкая рука вдруг накрыла бокал, жёстко и молча.

Ло Цзяянь опустил глаза, прижимая к груди стакан со льдом, и выглядел так жалко, что сердце сжималось.

Си Лэн не взглянул на него и никак не отреагировал.

Карты перетасовали трижды. Итог трёх раундов: 1:6, 4:3 и 3:6.

Си Лэн выиграл больше. Хань Ю выпил пятнадцать рюмок, Си Лэн — восемь.

Когда подсчитали результат, Хань Ю понял, что Си Лэн выигрывал вдвое чаще? Но ведь это же чистая удача! Значит, его собственная удача ещё впереди.

После десятка рюмок лицо и шея Хань Ю пылали. Чтобы Си Лэн не мухлевал, он сам выхватил карты и взялся тасовать. Ещё два раунда — 4:4 и 1:7.

Общий счёт: у Хань Ю одиннадцать поражений против пяти у Си Лэна.

Хань Ю хотел отыграться, а в итоге обрёк себя ещё на одиннадцать стопок. Сам он уже был в ступоре, а напротив Си Лэн спокойно осушил свои пять, не спеша, с достоинством.

Преимущество вновь оказалось двукратным.

— Эт… этого не может быть… — язык у Хань Ю заплетался.

Собравшиеся подсчитали: суммарно у него набежало почти пол-литра. Кто-то сунул в руки бутылку и с усмешкой подбодрил:

— Давай, Ю-гэ, держи слово.

Си Лэн быстро допил последнюю рюмку, даже не дожидаясь, пока тот опомнится, и поднялся.

— А Чжао! — Ло Цзяянь поспешил за ним.

Хань Ю остался сидеть, мрачно глядя на бутылку в руках, не зная, пить или нет.

— Что это вообще было?.. — наконец выдохнул Цяо Юйсэн, заворожённый зрелищем.

Грянул гром — так, что вздрогнули стёкла. Цяо Юйсэн от неожиданности съехал очками на кончик носа, а рядом Мин Чжи лишь нахмурился, задумавшись.

— Это не игра на удачу, — произнёс он спустя паузу.

Летний ливень хлынул внезапно, барабаня по окнам. Неоновые огни отражались в струях воды. Цяо Юйсэн прищурился, криво усмехнулся:

— Ну и как же тогда?

— Сначала — провокация. Дал ему поверить, что это состязание на выпивку. Потом прикрыл всё мнимой случайностью. Тот идиот полностью попался, Си Лэн насквозь его просчитал.

Мин Чжи сделал паузу. — А затем выставил игру с заведомо нечестной вероятностью.

Он особенно выделил слово «вероятность».

— Ты же знаешь, как работают казино? Игрокам кажется, что всё решает удача, а на деле у заведения всегда чуть больший процент выигрыша. За время этот «чуть» превращается в огромную разницу. Поэтому не играй в удачу — будь тем, кто пишет правила.

— Эй, не уходи в сторону, вернись к картам… — напомнил Цяо Юйсэн.

Мин Чжи спокойно продолжил:

— По отдельности чёрная или красная — шанс честный, пятьдесят на пятьдесят. Но в последовательностях всё иначе. Чёрная-чёрная-красная и красная-чёрная-чёрная — разница только в порядке, а вероятность отличается вдвое. Просто: если первой выпадает чёрная, у обоих остаётся шанс. Может быть чёрная-красная-чёрная-чёрная — тогда выигрывает Си Лэн. Или чёрная-чёрная-красная — тогда выигрывает идиот. Но если первой выходит красная, чтобы у того был шанс, нужно ещё две чёрные подряд, тогда как красная-чёрная-чёрная сразу приносит победу Си Лэну.

— Он проиграл, так и не поняв, почему. И худшее ещё впереди.

— Если составить таблицу, окажется, что вероятность выигрыша у Си Лэна больше семидесяти процентов.

Цяо Юйсэн онемел.

— Тренер по стрельбе из лука, который так виртуозно играет на психологии и статистике? Да у этого парня точно есть побочный заработок, — пробормотал он.

Мин Чжи вспомнил сильные картины в квартире Си Лэна, но делиться этим не собирался, лишь глухо хмыкнул.

— Ха… — Цяо Юйсэн покачал головой, усмехнувшись. — Хорошо, что меня шоу не интересуют. А, да, кстати: когда будешь снимать «Безграничную комнату страха», не забудь присмотреть за своим фанатом.

Слово «фанат» сразу напомнило Мин Чжи о Си Лэне. Но по тону Цяо Юйсэна выходило, что речь шла о другом.

— О ком? — уточнил он.

— О Цзяяне, Ло Цзяяне.

Снова это имя. Мин Чжи нахмурился и спросил:

— Кстати, зачем ты меня сюда притащил?

— Так, потусоваться, — легко ответил Цяо Юйсэн. — И заодно подарок для Цзяяня передать. Эй, не смотри так, я бы не стал устраивать фан-встречу без твоего разрешения! Боюсь, ты ещё и сам его прибьёшь. Вот, держи, это то, что я ему приготовил.

Он потряс маленькой коробочкой, но выражение Мин Чжи не изменилось.

Они уже собирались вернуться в свой приватный зал на третьем этаже, как на повороте второго этажа столкнулись с двумя знакомыми фигурами: Си Лэном и ещё одним мальчиком.

— Цзяянь? — окликнул Цяо Юйсэн.

Имя связало все разрозненные воспоминания в голове Мин Чжи.

Резюме, которое показывал Чжу Минлан при подборе «фаната» для шоу.

Парень, что ходил за Си Лэном на тренировках по стрельбе.

Тот, кто только что не отрывал глаз от Си Лэна у кабинки.

Это был Ло Цзяянь.

Первая мысль Мин Чжи: какие у них отношения?

Цяо Юйсэн уже шагнул вперёд, с жаром приветствуя:

— Цзяянь!

Мин Чжи же не хотел светиться перед фанатом с непонятным прошлым, раздражённо цокнул языком и нехотя отвернулся.

http://bllate.org/book/15913/1421517