Готовый перевод Deeply Affectionate Male Supporting Character Topped the Protagonist / Преданный второстепенный персонаж соблазнил главного героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 4. Горечь любви

Глава 4. Горечь любви

Странные, ослепительные лучи лазеров скользили по лицу юноши. Ни под каким углом в его чертах не находилось резкости — лишь мягкость и утончённая красота. Даже забившись в угол, понуро молчав, он всё равно оставался центром всеобщего внимания.

— Почему не поёшь? — рядом устроился мужчина с гладко зачёсанными назад волосами, открыто рассматривая его и небрежно усмехнувшись. — Кто обидел нашего Цзяяня?

Покой Ло Цзяяня был нарушен. Он бросил косой взгляд на собеседника. Это был Хань Ю — сын влиятельного рода, партнёр по бизнесу семьи Ло.

В делах семья Хань стояла немного выше его собственной, поэтому отношение Хань Ю к нему можно было назвать подчеркнуто-учтивым, даже заискивающим.

Формально они считались друзьями, но не настолько, чтобы доверять друг другу. Ло Цзяянь всегда держал это в уме и теперь отмахнулся ленивым тоном:

— Ничего.

— Кстати, почему Цзяянь так поздно сегодня пришёл? Неужели снова бегал за тем самым человеком?

— Приходит и даже не поёт. Зачем вообще искать его?

Обычно Ло Цзяянь не был человеком обидчивым и сплетни пропускал мимо ушей. Но сейчас в памяти всплыли слова Си Лэна: «Я только испорчу всем настроение».

Эта спокойная, почти равнодушная фраза неожиданно задела его, нарушив привычное равновесие.

Он резко поднялся, но разговоры продолжались.

Компания пила и болтала, а Хань Ю, задавая тон, усмехался с пренебрежением:

— Да что он… обычный симп.

Ло Цзяянь застыл. Не мог поверить, что услышал подобное. В следующее мгновение он шагнул вперёд, лицо его омрачилось, и он отчётливо произнёс:

— …Хань Ю. Не смей так говорить об А Чжао.

— А что? — Хань Ю и не подумал смутиться, насмешливо выгнув бровь. — Симп он и есть симп. Разве нельзя назвать вещи своими именами?

В груди Ло Цзяяня сжалось. Даже он, не слишком тонко чувствующий намёки, понимал, что слово «симп» означает жалкого, униженного поклонника. От этого осознания он нахмурился ещё сильнее и, собравшись, сказал твёрдо:

— Мы с ним лучшие друзья, мы вместе выросли. Если ты оскорбляешь его — ты оскорбляешь меня!

— Эй, Цзянь-гэ, посмотри-ка…

Чей-то голос прервал нарастающее напряжение.

Хань Ю недовольно скосил глаза. Другой парень протянул телефон, подзывая и Ло Цзяяня.

— Цзяянь, глянь на фото. Разве не похож этот… ну, тот самый «симп»?

Ло Цзяянь, который только сегодня понял, насколько сильно его компания искажённо воспринимает Си Лэна, нахмурился и уже собирался возразить, но взгляд его зацепился за экран. Он замер и резко выхватил телефон.

Сегодня утром, после полугодового отсутствия, Мин Чжи вернулся на родину со съёмок за границей. Фанаты с нетерпением ждали его, и встреча в аэропорту стала настоящим ажиотажем.

Но Мин Чжи провернул фокус с исчезновением. Толпа поклонников толкалась и пробиралась вслед за охраной, лишь через время понимая: молодой человек в кепке, окружённый телохранителями, — всего лишь двойник. Настоящий Мин Чжи исчез задолго до того.

Семь лет назад, в восемнадцать, он дебютировал как певец-автор песен и мгновенно стал сенсацией, настоящей восходящей звездой музыкальной сцены, его лицо стало символом популярности.

Но три года назад он внезапно оставил музыку и ушёл в кино и телевидение. Без профессиональной подготовки, он всё же завоёвывал сердца зрителей, каждая его драма становилась хитом. Это, естественно, задевало многих. Мин Чжи завидовали, его ненавидели, а его дерзкий, взрывной характер только подпитывал репутацию «ходящей бомбы» шоу-бизнеса. И вот сегодня он вновь устроил подобный номер. Недоброжелатели тут же подняли шум, а учитывая бешеную популярность, его возвращение моментально возглавило топ поисковых запросов, затмив все измены, скандалы и любовные истории.

Ло Цзяянь не обращал внимания на свежие сплетни о кумире. Его взгляд привлекла публикация фаната на «Вэйбо» в разделе трендов. Размытая, снятая издалека фотография уже собрала несколько тысяч лайков.

【Кто этот красавчик? Кто-нибудь знает?? Такой высокий и такой красивый, ах… Он обычный парень или тоже звезда?】

На фото, за размытыми силуэтами охраны, у окна стоял молодой человек в белой рубашке и чёрных брюках. Как уединённый остров посреди бушующего моря. Это был Си Лэн.

Даже в случайном кадре чувствовалась его холодная, отрешённая аура. Он стоял спокойно, слегка опустив голову, чёрные кудри частично скрывали лицо. Совершенно чуждый фанатскому безумию вокруг.

В комментариях фанаты наперебой упражнялись в догадках:

【Это же светящийся ободок Мин-шэня у него на кепке! Неужели у Мин-шэня такой красивый фанат, а я даже не знала??】

【@X.L. Моя богиня наконец раскрыта! Не ожидала, что Учитель XL тоже фанат Мин-шэня! Какой невероятный кроссовер!!】

【@X.L. Это же настоящий клад, ребята, срочно смотрите, у него ещё и свой потрясающий стиль! [Аплодисменты][Аплодисменты]】

【Учитель XL был в точно таком же костюме на книжной ярмарке, только тогда он был в маске, лица не видно [Фото]】

【Даже только фигура и харизма — я уже погибла от этой красоты, всё, начинаю фанатеть】

【Нос такой высокий… восхитительно】

Но нашлись и скептики:

【Да полно в сети этих «атмосферных красавчиков» с масками и кепками, смешно】

【На нормальном фото иллюзия развеется. Лучше смотрите на нашего идеального Мин Чжи [Фото][Фото]】

И снова началась перепалка:

【…И всё равно вы его нахваливаете?? Фанаты столько ждали возвращения, а он просто сбежал. Это вообще нормально??】

【Ха-ха, может, этот красивый «обычный парень» заранее предсказал, что кое-кто устроит такую фигню, и решил не оставаться при этом цирке 233】

【Если честно, сегодняшняя встреча не была официально объявлена. Это слила администрация аэропорта в X-стране… Мин-шэнь и его команда сами узнали только после посадки, у них даже не было охраны заранее】

Мин Чжи то и дело попадал в тренды: то половина обсуждений была о его внешности, где его хвалили фанаты и случайные зрители, то внезапно он оказывался под прицельным огнём. Отчасти он сам был в этом виноват, но немало и соперники подливали масла в огонь.

Незначительный инцидент в аэропорту постепенно раздули до обвинений в предательстве ожиданий фанатов, будто он намеренно насмехался над ними.

Мин Чжи отнёсся к этому безразлично:

— Пусть ругают. Людям же нужно где-то выпускать пар. От их брани мне хуже не станет.

Его менеджер Чжу Минлан со временем тоже перестал нервничать: от тревоги и раздражения он эволюционировал до полной невозмутимости. Более того, теперь он даже с интересом обсуждал сплетни и вдруг спросил:

— Эй, а ты того мужского фаната вживую видел? Он и правда настолько красивый?

— …Что?

Мин Чжи нахмурился. Но едва прозвучали слова «мужской фанат», в памяти всплыло ясное, непроходящее впечатление. Он даже забыл перевернуть страницу поэтического сборника в руках.

Через мгновение он неожиданно хмыкнул, словно соглашаясь, и на удивлённый взгляд Чжу Минлана лишь спокойно сказал:

— Я даже автограф ему дал.

— Правда?? — глаза Чжу Минлана, обычно мелкие, вмиг распахнулись втрое шире. Он был и поражён, и доволен одновременно. Спустя секунду он улыбнулся и, подражая самому Мин Чжи, добавил: — Неплохо. Так держать, будь более дружелюбным к фанатам. Улыбнулся, расписался — и всем хорошо.

Мин Чжи ответил молчанием. Он не спорил только потому, что этот разговор поднимался не впервые, и у него не было сил тратить слова на одно и то же.

— Ты… — Чжу Минлан тяжело вздохнул, не в силах справиться с безразличием своего босса. — Когда фанаты радуются — ты хмурый, когда фанаты недовольны — ты опять хмурый. Если не изменишь свой характер, рано или поздно фанаты уйдут к другим.

— И что со мной не так? — Мин Чжи резко захлопнул книгу, поднялся, засунув руки в карманы, и сверху вниз выплюнул слова, как из пулемёта: — Я не нарушал закон, правил тоже. У нормального человека нет права на характер? Я, по крайней мере, не как Мэн Хуайчжи, который на концерте мужику признался.

Чжу Минлан замер, потеряв дар речи, и только его габариты помогали сохранять видимость уверенности:

— Т-ты… хочешь быть актёром — следи за имиджем! В драмах играешь утончённого джентльмена, а за кулисами избиваешь репортёров. Ты понимаешь, насколько это обескураживает?? Съёмочные группы не осмеливаются тебе перечить, зато достаётся мне…

Под ледяным, пронзительным взглядом Мин Чжи он отступал шаг за шагом, глотая слюну и бормоча:

— Хочешь быть собой — возвращайся в рок! Там чем более ты своенравный и вспыльчивый, тем сильнее тебя будут обожать.

Но Мин Чжи не купился на эти речи. Не выругался, только сжал губы и отвернулся, давая понять, что разговор окончен.

— Ты ведь всё равно не дотягиваешь до Мэн Хуайчжи с его признанием мужчине на концерте, — Чжу Минлан подлил масла в огонь. — Да и у тебя нет того, кому вообще стоило бы признаваться.

Мин Чжи не поддался на провокацию и полностью проигнорировал его.

Менеджер облегчённо выдохнул и сменил тему:

— Эх, думаю, тебе не помешало бы испытать немного горечи.

Мин Чжи прищурился, уловив смену направления:

— Я, по-твоему, мало терплю? Каждый день слушать нотации от идиотов — разве это не горечь?

Чжу Минлан сделал вид, что не услышал оскорбления, и рассмеялся:

— Я про горечь любви. Ты ведь этого ещё не испытал, верно?

И, не дав собеседнику ответить, продолжил на бегу:

— Да и негде тебе её испытать, хахахаха!

Будто заранее зная реакцию Мин Чжи, он юркнул к двери, захлопнув её за собой, и последнее «ха» растворилось в тишине.

Навязчивый толстяк исчез в мгновение ока. Мин Чжи лишь раздражённо пнул воздух и с тёмным лицом процедил:

— Пошёл к чёрту.

Этот день казался бесконечным. Десятичасовой перелёт, толпа в аэропорту, последовавшие за ним неприятности… Но, вернувшись в квартиру, Мин Чжи усталости не чувствовал. Он взял сигареты и зажигалку и вышел на балкон.

Лето в Пекине приходило медленно. В июне воздух был ещё прохладным, больше напоминал весеннюю ночь, в которой витал лёгкий аромат цветов. В одной лишь тонкой рубашке он ощущал лёгкий холодок под ночным небом.

Телефон резал тьму ярким голубым светом. Мин Чжи лениво листал ленту, пока снова не наткнулся на пост с рекомендацией «талантливого художника». Поддавшись любопытству, он нажал на зелёное «@X.L.» и перешёл на страницу в «Вэйбо».

Неожиданно всё оказалось так, как подсказывала интуиция: это действительно был художник. Точнее, маленький художник — всего шесть тысяч подписчиков, и неизвестно, сколько из них настоящие.

И даже такое умудрились выудить мои фанаты, подумал Мин Чжи. Мир и правда слишком поверхностен.

Тем более, что при всех этих раскопках фанаты так и не узнали, как выглядит их «божественный художник». И всё же умудрились прийти в восторг от одного воображения.

А вдруг в реальности он ещё красивее? Воображение у людей слишком ограниченно.

Тот ошеломляющий миг в аэропорту… Даже Мин Чжи, повидавший бесчисленное количество красавцев и красавиц в шоу-бизнесе, не мог бы представить себе подобное заранее.

Слишком прекрасное всегда рождает тёмное желание разрушить. Мин Чжи вспомнил чушь Чжу Минлана о «горечи любви».

И задумался: а не познал ли тот холодный и равнодушный юноша, который даже при встрече со своим кумиром не дрогнул, когда-нибудь разбитого сердца?

http://bllate.org/book/15913/1421512