Готовый перевод A Foolish Nerd From An Elite Boys' School / Глупый ботан из элитной академии для мальчиков [💖]: Глава 9

Тук-тук.

Леон постучал двумя пальцами по окну, его золотистые короткие волосы сливались с ночной темнотой.

«Плачет».

Ши Е, немного успокоившись, всё понял: «Ты тогда специально так сделал».

«Можно сказать, что да».

«А отвечать мне?»

«Ты и сам не невинен». — Пауза. — «Я узнал, что с момента основания Колледжа Флоридмена было принято шестнадцать стипендиатов. Ни один из них не смог успешно окончить учёбу. Самый большой срок — у одного старшекурсника десять лет назад, у него был врождённый абсолютный слух, способности ничуть не хуже, чем у других в школе, но на третьем курсе он всё равно отчислился».

«Какое это имеет отношение к тому, что ты специально изводил этого тряпку?»

«Без родителей, дважды возвращали из приёмных семей, в школе над ним издевались одноклассники, но...» — Леон сделал паузу. — «Его оценки всё равно были хорошими».

«Что могут значить оценки в такой захолустной школе?»

Леон проигнорировал вопрос Ши Е, отвернулся и посмотрел на сгорбленную фигуру в темноте: «Мне нравятся послушные дети с потенциалом».

Выражение лица Ши Е изменилось: «Тебе нравятся мужчины?»

Федерация не запрещала браки между мужчинами, но Леон знал, что Ши Е — убеждённый гетеросексуал.

«Я имел в виду — я ценю таких».

«Ценить тряпку?»

«Говорят, настоящий цвет человека проявляется, когда ему плохо. Хочешь спуститься и поиздеваться над ним ещё, посмотреть, останется ли тряпка тряпкой?»

«...»

«Не любопытно?»

«...»

«Совсем не любопытно?»

Взгляд Ши Е дрогнул, он поднял руку и захлопнул крышку ноутбука: «Уже поздно, я пошёл».

Леон усмехнулся.

Любопытство могло погубить сотню таких, как Ши Е.

В Колледже Флоридмена не было комендантского часа, но у каждого студента и так хватало нагрузки, и в положенное время все ложились спать. Между двумя корпусами общежитий лишь один сгорбленный комочек на земле ещё имел силы плакать.

Ши Е задумался.

Как можно так часто плакать? Он же уже плакал много-много раз?

Неужели нельзя быть покрепче?

Настоящий мужик, а плачет.

Какие ещё могут быть у этого тряпки скрытые качества, кроме плаксивости, трусости и слабости?

О каком потенциале говорил Леон?

Любопытство, разожжённое Леоном, сводило Ши Е с ума. Поэтому он подошёл и, при полном отсутствии свидетелей, неестественно изобразил, что споткнулся.

«бл*дь, бл*дь, бл*дь...» — он повысил голос, продолжая притворяться разозлённым и обвиняя: — «Что ты ночью на земле сидишь, ты---»

Маленький комочек жалостливо поднял лицо от коленей.

Мягкий свет фонаря окрасил нежные пряди волос в нежно-оранжевый цвет. Ветер приподнял одну из них, и изящные, тонкие черты лица постепенно проступили в поле зрения. В глазах стояла пелена.

Словно утренний туман, поднимающийся над рекой, чистый и прозрачный, но неуловимый. Его можно запечатлеть лишь на фото или картине, нельзя коснуться или удержать, и это рождает странное чувство утраты: «Можно лишь любоваться издалека, но нельзя обладать».

Это... тот самый тряпка?

Сердце Ши Е мощно дрогнуло, голос на полтона изменился: «Ты-ты-ты-ты-ты... опять чего плачешь?»

Маленькое личико, щурясь, посмотрело на него пару секунд, затем сунуло руку в рукав, чтобы протереть очки, и нахлобучило их обратно.

Сквозь толстые линзы Ши Е всё равно почувствовал внезапно возникший в тех глазах страх.

Точно, тряпка.

Тряпка пошарил руками по земле и почти кубарем покатился прочь.

Ши Е, уже собравшийся открыть рот, смущённо замолк.

Что же я такого сделал?

Свет у входа в общежитие очерчивал контуры маленькой фигурки. Ши Е совершенно забыл, что спустился, чтобы поиздеваться над Вэнь Жуном и посмотреть, как тот разозлится. В голове вертелись только мысли: «О чём плачет?», «Что я сделал не так?» ...

Спустя мгновение он прищурился, его отличное периферическое зрение, натренированное на теннисном корте, точно засекло траекторию движения цели. Он большими шагами бросился в погоню, протянул руку и крепко притянул беглеца обратно с лестницы.

«Больно! О-отпусти меня».

«Н-ничего». — Ши Е глупо и поспешно разжал руку.

Вспомнив, как Вэнь Жун только что панически убегал, он не удержался и спросил: «Ты чего бежишь? Я что, страшный?»

«Я... я в общежитие».

«А. Ну, иди».

Когда маленькая фигурка уже собиралась повернуть за угол лестницы, Ши Е вдруг почувствовал, будто только что видел сон.

Неужели ему всё показалось?

Разве этот тряпка может так выглядеть?

Как он может так выглядеть?

Хотелось посмотреть ещё раз.

Ши Е, перескакивая через две ступеньки, догнал его, снова схватил: «Почему плакал? Ты сегодня обязательно всё объяснишь, а то...»

Он опустил взгляд, как и желал, на фарфорово-белое личико. Кончик носа от слёз стал розоватым и нежным, как моти со вкусом клубники. Убедившись, что увиденное ранее — не галлюцинация, он машинально упёрся языком в щёку и продолжил: «... а то все опять подумают, что я тебя опять обидел».

В последние дни происходило столько всего, казалось, что со стипендиатом... что с Вэнь Жуном всегда что-то случается, и обязательно по его, Ши Е, вине. Если сейчас Вэнь Жун поднимется наверх в таком виде и кто-нибудь его увидит, завтра точно опять поползут слухи, что он издевается над стипендиатом.

Ради репутации нужно обязательно выяснить.

Вэнь Жуну же казалось, что он столкнулся с психом.

Он попытался отодвинуть руку, но наткнулся на твёрдые, как камень, мышцы, и почувствовал своё бессилие.

Как могут мышцы быть такими твёрдыми!

Так хотелось оторвать их и приделать себе на руки!

Эта пугающая мысль мелькнула в голове, и Вэнь Жун сам себя напугал.

Нельзя так думать, это преступление, можно сесть в тюрьму.

Он изо всех сил старался обуздать свои дурные мысли: «Можете отпустить меня?»

Рука Ши Е не двигалась: «Ты же должен ответить на мой вопрос».

Вэнь Жун: «...»

Он даже потряс его за голову: «Что молчишь?»

Вэнь Жун наконец не выдержал: «Потому что вы всё знаете, а я ничего не знаю! Можете отпустить меня?»

«Что?»

«Ты что, комар? Говори громче».

Его вот-вот взорвёт от злости.

У этого парня что, проблемы со слухом? Почему каждый раз приходится повторять по нескольку раз?

«Конечно, я плачу, потому что мне плохо. Вы привели кучу народа, чтобы надо мной издеваться, смеялись, что я не знаю, что такое ММО и летние школы, смеялись, что я хочу найти работу... В общем, если мне так обидно, разве нельзя поплакать? Где справедливость? Я же не могу вас побить, неужели нельзя поплакать?»

«Когда я смеялся?»

Вэнь Жун: «...»

Если подумать, кажется, и правда не смеялся.

Неужели он его неправильно понял?!

Вэнь Жун почувствовал досаду, поднял руку и ударил по руке, обвивавшей его шею: «Отпустите! Вам самим бы тоже было неприятно, если бы так поступали. Зачем вы всегда так со мной?»

Рука Ши Е не дрогнула, а рядом с ухом Вэнь Жуна раздалось пренебрежительное «тьфу».

«Ладно-ладно, допустим, я смеялся. Но ты правда так думаешь?»

Вэнь Жун весь дрогнул: «Разв-разве нет?»

Глядя на внезапно ставшее глуповатым красивое личико, он сдержал улыбку: «Невежество — это твой самый незначительный недостаток».

«Твоя самая большая проблема — ты никчёмный. Все здесь с детства старались поступить в Колледж Флоридмена. А ты, даже не знающий, что такое ММО... короче, ты просто случайно спас... спас двух человек и возомнил себя наравне с нами. С чего бы?»

Розовые ресницы дрогнули, глаза рефлекторно потянулись вверх: «Я тоже не хуже!»

Даже сквозь толстые очки было видно, что радужка у него светлого карего, почти янтарного цвета, с каким-то расфокусированным, эфемерным изяществом.

Ши Е невольно затаил дыхание и нарочито спросил: «Что ты сказал?»

«Я сказал, я тоже не хуже! Меня тоже хвалили учителя за усердие. Я просто меньше знаю».

Продолжая нарочитость: «Какая польза от усердия?»

Личико то краснело, то бледнело: «Вы же только что сказали, что сами много лет старались, чтобы поступить в Колледж Флоридмена».

«...»

Ши Е потратил несколько секунд, чтобы понять: тот что, использовал его же слова против него?

Пух.

Неизвестно почему, ему вдруг захотелось рассмеяться.

Ши Е и сам не понимал, что с ним. Лишь уловив крохотную искру задора, он обрадовался, словно обнаружил верхушку айсберга какой-то великой тайны, манящей его исследовать дальше: «Усердие — это норма. Я говорю о таланте, о даре, понимаешь?»

Личико окончательно покраснело от негодования: «Если бы у меня были родители, я бы тоже знал то, что знаете вы, и у меня тоже были бы способности!»

Ши Е мысленно возразил: даже с родителями это не факт.

Ему хотелось продолжить наблюдать, до какой степени этот тряпка... Вэнь Жун может разозлиться, но, немного поразмыслив, он понял, что больше, нечего сказать. Нельзя же в самом деле затрагивать тему его родителей.

Ши Е всё же знал, что нельзя переходить чужие границы.

Подумав, он добавил, подражая Вэнь Жуну: «Ты что, думаешь, талант — это высокие баллы на экзаменах?»

Едва он договорил, как две ладошки обрушились ему на лицо, и кожа на скулах и вокруг носа запылала от боли.

«Бл*дь!»

Рефлекторно он оттолкнул Вэнь Жуна с такой силой, что тот провернулся на месте почти на 180 градусов.

«Бл*дь...»

В воздухе прозвучал совсем другой голос.

Ши Е на мгновение замер, затем сообразил, что это абсолютно безэмоциональное ругательство вырвалось из уст Вэнь Жуна.

Невероятно.

Он посмел сказать «бл*дь»?

Плаксивый тряпка, трус, который съёживался на земле, обхватив голову, от одного только прикосновения, — и у него есть характер?

Изящное, красивое личико в чёрной роговой оправе, выглядит как послушный, готовый исполнять любые приказы тупой ботан, а он выпаливает грубое «бл*дь» — он умеет ругаться!

Уголки губ Ши Е задрожали от возбуждения: «Как ты меня назвал?»

Вэнь Жун едва успел выпрямиться, запрокинул голову и широко открыл рот, но то самое «бл*дь» будто застряло, не издавая звука.

В конце концов он с трудом выдавил в ответ: «Как вы меня, так и я вас».

При свете фонаря фарфорово-белое личико с острым подбородком и нежно-розовыми, как кончик носа, губами обладало какой-то потрясающей, дух захватывающей красотой.

Ши Е невольно вспомнил своего красивого бесполезного кота дома. Тот был до невозможности добродушным, сколько его ни тискай, ни мучай — не злится. Но если уж вывести его из себя, его атаки были не сильнее пёрышка: лапки шлёпали еле-еле, а если открывал рот и шипел, то сила атаки была вообще нулевая.

Ши Е как раз любил дразнить его, когда тот наконец выходил из себя. Кот и человек играли в «бойцовский клуб», и, если довести беднягу до крайности, он впивался двумя крохотными зубками в его руку — что было совсем не больно.

«Поругай ещё раз». — Ши Е полностью проигнорировал боль в щеках, сдерживая азарт, и приготовился.

Вэнь Жун: ...

Вэнь Жун: ?

«Ещё разок».

Вэнь Жун хотел сбежать, но боялся снова быть схваченным за горло, поэтому упёрся руками в стену лестничной площадки, не смея пошевелиться.

Ши Е понял его мысли: «Ещё раз поругаешь — отпущу».

«Пр-правда?»

«Ага».

Вэнь Жун поколебался, открыл рот и чётко, по слогам, произнёс абсолютно невыразительное «бл*дь».

Ши Е вдруг рассмеялся. При свете люминесцентных ламп на его щеках отчётливо проступили две красные полосы, что выглядело совсем не нормально.

Затем он повернулся к Вэнь Жуну спиной и сделал отмахивающий жест рукой, давая понять, что тот может идти.

«Я дей-действительно... могу уйти?»

«Если хочешь, можешь остаться и ещё немного поругаться».

Вэнь Жун тут же бросился прочь.

Ши Е прислонился к стене, достал телефон и начал набирать: [Тряпка].

Удалить, удалить, удалить.

Он снова начал набирать: [Обнаружил, что он без очков довольно симпатичный.]

Удалить одним нажатием.

Кажется, не обязательно сообщать об этом Леону.

Ши Е убрал телефон, засунул руки в карманы и пошёл вниз по лестнице.

Он был возбуждён, и даже холодный воздух, нахлынувший, когда он вышел из здания общежития, не мог рассеять жар, разливавшийся по всему телу.

Прогуливаясь, он снова достал телефон и нашёл фото своего бесполезного кота.

Тот был мальчиком, но мама наряжала его как девочку, постоянно прикалывая к голове всякие бантики.

Когда его кремировали, Ши Е положил все его бантики в печь вместе с ним.

Ши Е неспешно брёл по дороге почти двадцать минут, и когда уже приближался к своему дому рядом с теннисным кортом, вдруг поднял кулак и ударил им по воздуху.

Слишком знакомые воспоминания автоматически дорисовали на той стороне белую кошачью лапку.

Хлоп-хлоп-хлоп.

Холодный ветер дул порывами, словно маленькие ладошки шлёпали по руке.

Переводчику есть что сказать:

Печально, что котик уже умер…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15909/1421292