Готовый перевод A Foolish Nerd From An Elite Boys' School / Глупый ботан из элитной академии для мальчиков [💖]: Глава 10

[Любовь века: Токино неуклюже ухаживает, рисуя сердце на кровати особого студента.]

1-й этаж: [Передовой боец «Хэйгэ» (黒鸽, «Хэйгэ» — название студенческого форума/таблоида, дословно «Чёрный голубь») отведал первый кусочек арбуза (吃瓜, «чигуа» — сленговое выражение, букв. «есть арбуз», означает с интересом наблюдать за чужими скандалами или драмами). Сегодня утром Токино, не сумев добиться любви, устроил истерику, оставил особого студента одного на вилле, а всех остальных выгнал! (Он выгнал всех остальных, разве это не создание мира для двоих?).]

2-й этаж: [К сожалению, судьба не была благосклонна. Леон в гневе бросился спасать красавицу (冲冠一怒为红颜, «чунгуань и ну вэй хунъянь» — идиома, описывающая мужчину, который приходит в ярость, чтобы защитить/отомстить за любимую женщину), забрал особого студента на своем «Лаферрари» (Леон фон Лёвенштайн тоже вступил в эту любовно-ненавистническую историю. Неужели в нашей школе скоро разыграется драка в стиле «F4» (отсылка к популярной азиатской дораме «Метеорный сад» и её адаптациям, где четверо богатых и влиятельных студентов соперничают за девушку) за особого студента?).]

3-й этаж: [Токино, чувствуя себя глубоко оскорблённым, послал людей с красной краской нарисовать сердце на кровати особого студента (Если даже сердце нарисовали, далеко ли до свадьбы?).]

4-й этаж: [В конце истории — бонус от смельчака: фото, как Леон фон Лёвенштайн меняет особому студенту кровать (Есть фото, есть правда).]

Передовой репортёр, прячась в дальнем конце коридора, тайком снимал на телефон. Освещение было плохое, можно было лишь смутно разглядеть две фигуры — высокую и низкую.

Леон, само собой, не нуждается в представлении. Родившийся в семье политической элиты, с детства обучавшийся этикету, на нём никогда не найдёшь изъяна.

5-й этаж: [Особый студент на фоне старшекурсника Леона выглядит просто как собака.]

Истории о красавице и чудовище всегда привлекают внимание, и популярность этого поста вскоре снова превзошла новости о наборе в новый теннисный клуб.

...

Ажиотаж остался в далёком прошлом. Сейчас весь Институт Флориман поглотила густая тьма, большинство людей уже спят.

Ши Е только что вышел из ванной.

В зеркале с односторонним покрытием отражалась высокая, подтянутая фигура, широкие плечи, узкая талия, ложбинка на спине, уходящая под полотенце.

Он вытирал волосы и пристально смотрел на телефон. Экран занимал человек в белой футболке и джинсах — слегка отклонившийся назад, ссутулившийся, опустивший голову, пряди волос прилипли к изогнутой тонкой шее, образуя чёткую линию света и тени.

Почему он выглядит таким растерянным?

Как глупый ребёнок, впервые вызванный в кабинет к учителю, не знающий, в чём провинился и что делать, нервно переплетающий руки перед собой.

Ши Е несколько минут смотрел сверху вниз на эту фотографию, затем уютно устроился в кресле, нажал «сохранить» и даже не заметил, как губы его растянулись в улыбке.

Открыл альбом, чтобы продолжить любоваться, но, когда всё изображение появилось на экране, его острые брови вновь нахмурились.

Нажал «редактировать», обрезал Леона.

Когда на фотографии осталась лишь длинная узкая полоска, по его щекам разлился румянец, а раны на переносице и щеке стали будто горячими.

Ши Е потрогал шею, выражение его лица резко изменилось, он вдруг вскочил.

Чёрт!

Что я делаю?

Он в испуге швырнул телефон, сделал вид, что всё в порядке, и забегал вокруг кресла, вытягивая шею и осматриваясь по сторонам, словно гулял по музею.

Наконец до него дошло: в комнате ведь никого нет.

Успокоить бешено колотящееся сердце не удавалось. Он вернулся в кресло, поднял телефон.

Смотреть на фото больше не решался, машинально открыл контакты, чтобы разобраться с сообщениями.

Час назад Леон прислал упрёк: [Я говорил тебе спуститься и проверить его, а не гоняться за ним и избивать.]

Ши Е, подумав пару секунд, принял важное решение.

Холодно постучал пальцами, Enter: [Ок.]

Леон ответил мгновенно: [И каков результат?]

[Всё так же жалок, никакого потенциала. Думаю, ты можешь прекратить наблюдение.]

Нажав Enter, Ши Е услышал в ушах лишь гулкое биение сердца. Он провёл рукой по волосам, словно пацан, только что признавшийся в любви и ждущий ответа, и, глотая слюну, уставился на значок «печатает» рядом с аватаром.

Леон: [Ок.]

Что значит это «ок.»?

Печатал так долго, и всего одно «ок.»?

Прекращает наблюдение или нет?

Ши Е: [Особый студент до смешного беден, очки носит лет десять, не меньше? Оправа уже разболталась, ты видел?]

Леон: [Спокойной ночи, я спать.]

!!!

Чёрт

Ши Е чуть не подпрыгнул на месте, как вдруг вверху экрана всплыло новое окно диалога.

Ци Юань: [Братан Ши, Чжао Цзэян на форуме пишет, что вступившим в теннисный клуб полагается приглашение на ежегодный гала-ужин GMI.]

Ши Е сейчас был раздражён до смерти, какое ему дело до какого-то Чжао Цзэяна, Чжан Цзэяна или Лю Цзэяна.

[Пусть. Не мешай.]

Ци Юань: [Хорошо.]

Ши Е не мог понять ход мыслей Леона и просто мечтал прибежать в его комнату и спросить напрямую.

Конечно, это было нереально.

«Как ты думаешь об этом особом студенте?», «Знаешь, этот особый студент без очков на самом деле...»

На этом набор текста прекратился.

Ладно.

Даже если Леон узнает, ничего страшного.

Зная Леона столько лет, Ши Е понимал: Леон не любит глупцов. Вэнь Жун такой тупой, какой интерес он может у Леона вызвать.

Вспомнив тот растерянный вид, Ши Е наполовину уткнулся лицом в ладонь, скрывая улыбку, готовую растянуться до ушей.

Как можно таким вырасти?

Прямо как его кот.

Нет, больше нельзя об этом думать.

Это было уже в сотый раз, когда Ши Е останавливал себя, пытавшегося вспомнить облик Вэнь Жуна.

Он открыл форум Хэйгэ, пытаясь переключить внимание.

Всё тот же сплетнический тред.

6-й этаж: [Я больше не могу этого выносить. Как этот плебей может учиться в одной школе со мной? Мне тошно дышать с ним одним воздухом.]

7-й этаж: [У него на джинсах по низу уже бахрома, будто с помойки подобрал.]

Слова, которыми Ши Е разозлил Вэнь Жуна, тоже не были ложью: каждый раз, когда школа объявляет о наборе особых студентов, приходят миллионы жалоб.

Ведь по всему миру миллионы сверстников борются за 300 мест в Институте Флориман, а особые студенты, попадающие сюда без всяких условий, для простых людей — всё равно что «пользователи с привилегиями», отнимающие у них место, недостойные его.

8-й этаж: [Несмотря на то, как это описывает передовой боец-сплетник, на самом деле Токино действительно прицелился в особого студента. Я, как стойкий борец за очищение кампуса, решил активно вступить в новый теннисный клуб, усилить команду Токино и постараться выжить особого студента до того, как закончится церемония открытия семестра.]

9-й этаж: [+1]

10-й этаж: [+1]

Сино, видя, как он неожиданно стал главной силой в «свержении Вэнь Жуна», резко выпрямился, стёр в поле для ввода слова «Токино», заменил их на бессмысленный набор символов и быстро напечатал: [Особый студент помогает вам улучшить репутацию в глазах простых людей, чего вам ещё не хватает?]

12-й этаж: [Так мне что, пасть перед ним на колени и благодарить?]

13-й этаж: [Разве мнение плебеев имеет значение?]

14-й этаж: [Парень, осмелься сказать это под своим настоящим именем? Посмотрим, как Токино с тобой разберётся.]

Токино: ...

15-й этаж: [Всё остальное пока опустим, но вы разве не заметили, что особый студент довольно симпатичный? Я работаю в киноиндустрии, я в людях разбираюсь.]

Набор символов: [Ты ослеп?]

Отправив сообщение, Токино и сам остолбенел.

Что я делаю?

Зачем мне отрицать, что Вэнь Жун симпатичный?

17-й этаж: [Тебе решать, симпатичный он или нет? Будь он действительно хорош собой, я бы не заметил?]

18-й этаж: [Верно, будь он хорош собой, я бы не заметил?]

19-й этаж: [Внешность — не главное. Главное — заставить особого студента отчислиться. Правила запрещают насилие, но это не значит, что мы не можем тайно ставить ему палки в колёса.]

...

Ци Юань, отправив это сообщение, сел на кровати, открыл общеинститутский контактный список Хэйгэ и начал с самого начала выискивать всех, чьи семьи связаны с киноиндустрией.

Вэнь Жун... Цветок, хорошо спрятанный, известный лишь ему одному, чистый, свободно растущий в лесу, ещё не тронутый мирской суетой...

Ци Юань серьёзно и сосредоточенно размышлял, что это за цветок.

Лотос? Нет, нечто столь яркое.

Орхидея? Пожалуй, не настолько возвышенная.

Скорее... магнолия.

Та, что растёт в храмовых садах, в глубине старинных усадеб, изящная, спокойная.

При мысли о Вэнь Жуне все клетки его тела пробудились. Ци Юань быстро подбежал к изголовью, достал из изящной шкатулки шёлковый носовой платок.

Место, пропитанное слезами, покрылось морщинками.

Он благоговейно склонил голову и поцеловал, меж губ вырвался стон тёплого воздуха.

Поверхность платка нагрелась, словно живая кожа. Если поднять и поцеловать, да ещё злонамеренно пососать, тогда все увидят след на щеке и будут знать — он его.

Кто это подсмотрел его маленькую магнолию без его ведома?

Нужно успокоиться, только спокойствие поможет найти вора.

Взгляд, полный обожания, стал твёрдым. Ци Юань положил зарядивший его энергией платок, грудь слегка приподнялась, задержав дыхание.

Медленно, ощущение нехватки воздуха стало нарастать, поднимаясь из ноздрей к мозгу, сознание стало расплываться.

Наконец он полностью успокоился.

Он вернулся к компьютеру, строчки имён проплывали перед его зрачками.

Время от времени он открывал и форум, ожидая новых сообщений от 15-го этажа.

Чем больше тот говорит, тем легче раскрыть личность.

Он должен был узнать, кто это.

Дзинь —

Вдруг кто-то в ветке специально ответил на его сообщение.

Набор символов: [Идиот.]

Ци Юань: ?

Он вернулся к просмотру сообщения от этого анонима с бессмысленным ID и обнаружил, что тот тоже на стороне Вэнь Жуна.

Ци Юань, словно встретив серьёзного противника, напечатал в ответ: [Братан, вижу, ты нервничаешь, но успокойся. Неужели ты... влюблён в особого студента? Тогда в следующий раз, когда Токино будет донимать особого студента, ты можешь выступить вперёд и вместе с ним получить взбучку.]

[При условии, конечно, что ты посмеешь перечить Токино.]

...

«Чёрт!»

Ши Е вскочил с кресла и забегал по комнате, словно муха без головы.

Избалованный молодой господин, всегда поступавший по-своему и считавший себя центром вселенной, впервые в жизни глубоко ощутил боль от «испорченной репутации».

Он был вне себя от ярости!

Чтоб его! Он обязательно должен был узнать, кто этот 19-й этаж.

И 14-й этаж — одного поля ягода с этим 19-м.

Какие ещё взбучки и травля? Он же всего лишь слегка пнул Вэнь Жуна по заднице, всего пару раз, только пару раз.

И ещё... 15-й этаж.

Ши Е замедлил шаг.

То сложное чувство, что пряталось в душе с самого начала — нежелание, чтобы Леон узнал, как выглядит Вэнь Жун — наконец обрело форму: не только я заметил Вэнь Жуна, у меня есть потенциальные соперники.

Кто же этот 15-й этаж?

Единственный, кого он знал в киноиндустрии, это Ци Юань, но вряд ли это он. Ци Юань, стоит заговорить об особом студенте, выходит из себя ещё больше, чем он сам, и просто жаждет, чтобы Вэнь Жуна отчислили.

Токино так хотел узнать, кто этот 15-й этаж, что ломал голову. Вдруг он вспомнил, что у студенческого совета есть права администратора в системе Хэйгэ, и администратор наверняка может видеть, кто скрывается за анонимными аккаунтами.

Токино вернулся в кресло, надул щёки и выдохнул, затем позвонил Ци Юаню.

«Братан Ши, какие будут указания?»

Услышав ответ, Токино на секунду замер, посмотрел на время на ноутбуке и машинально спросил: «Ты ещё не спишь?»

«... Только лёг, услышал звонок и вшзял трубку. Что-то срочное?»

Раз уж позвонил, Ши Е перестал мучиться вопросом, что будит людей среди ночи, и прямо перешёл к делу: «Закажи машину на завтра утром, поедем в студенческий совет.»

«Оформлять процедуру создания нового теннисного клуба? Набор послезавтра, оформлять за день — не слишком ли?»

«Я пойду...» — голос Ши Е оборвался.

Если он скажет, что хочет выяснить, кто стоит за анонимами, это вызовет подозрения.

«Ничего страшного, я же не проиграю Чжао Цзэяну. Спи.»

«Хорошо, спокойной ночи, братан Ши.»

Ци Юань положил трубку, в его багровых глазах мелькнула капля отвращения.

Восемнадцать лет, а всё ещё как ребёнок соревнуется, кто победит, — ребячество.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15909/1421293