Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 88. Это в последний раз...

Всю дорогу они неслись галопом, пока не достигли императорского дворца.

Сяо Чжинянь, опустив все излишние формальности, привёз Шэнь Чэцзяна обратно во дворец Яньцин. Покои внутри были убраны по-особенному: на окна внешней комнаты наклеили бумажные вырезки с иероглифом «Счастье», высоко горели красные свечи с изображением дракона и феникса, а на столах тихо стояли тарелки с финиками, арахисом, сладкими хурмой и семенами лотоса (Прим.: традиционные свадебные угощения, символизирующие пожелание скорейшего появления детей).

Сяо Чжинянь перешагнул порог внутренней комнаты, опустил Шэнь Чэцзяна на свадебное одеяло с вышитыми мандаринками (Прим.: мандаринки – символ супружеской любви и верности), вернулся и взял со стола два винных кубка. Один из них он вложил в руку Шэнь Чэцзяну.

– Три года назад я уже совершил с господином поклонение родителям. Оставалось лишь выпить свадебную чашу, – Сяо Чжинянь пристально смотрел на Шэнь Чэцзяна, словно стараясь навсегда запечатлеть каждую черту его лица в глубине своей души. – Сегодня мы её допьём.

Сказав это, он достал из рукава маленькую бутылочку, наполнил кубок Шэнь Чэцзяна до краёв, а затем налил и себе.

Прозрачная жидкость в свете свечей отбрасывала маленькие круги ряби.

Шэнь Чэцзян почувствовал неладное. Это, должно быть, не вино, от него не исходило ни малейшего запаха спиртного. Он спросил:

– Что это?

Сяо Чжинянь схватил его за запястье и, принудительно обведя им свою согнутую в локте руку, сказал:

– Я знаю, что ты не можешь пить вина, поэтому добавил кое-что другое.

Он поднёс край кубка к губам Шэнь Чэцзяна, показывая, что тот должен выпить.

Шэнь Чэцзян не пил. Он смотрел прямо на него и спросил:

– Что это?

Сяо Чжинянь мысленно вздохнул. Шэнь Чэцзян всегда был таким: ему непременно нужно было знать обо всём. С минуту они неподвижно смотрели друг на друга, а потом Сяо Чжинянь, склонившись к уху Шэнь Чэцзяна, горячим шёпотом медленно произнёс:

– То, что позволит нам сегодня ночью получить полное удовольствие.

– Что за... – слово «штука» вместе с жидкостью из кубка хлынуло в горло Шэнь Чэцзяну, полностью провалившись в желудок. Поскольку это было не вино, без цвета и запаха, даже когда его принудительно поили, ощущения не были неприятными.

Увидев это, Сяо Чжинянь осушил и свой кубок до дна. Два пустых кубка он небрежно отбросил в сторону. Раздался громкий звон, словно среди ясного неба грянул гром.

Глаза Шэнь Чэцзяна слегка расширились. Он поднёс руку, чтобы попытаться выдавить содержимое из горла, но Сяо Чжинянь оказался быстрее: он вывернул его руку и заложил за спину.

– Лекарь Чжао специально приготовил для меня это снадобье. Оно довольно сильное, всего одного глотка хватит на всю ночь до утра, но оно не усугубит твою болезнь, – пальцы Сяо Чжиняня, долго занимавшегося боевыми искусствами, были покрыты тонким слоем мозолей. Он провёл ими по лицу Шэнь Чэцзяна, начиная от уголка глаза, от чего того пробрала дрожь. – Я подстриг ногти и приготовил лекарства. Постарайся мне подыгрывать... Поначалу, возможно, будет немного больно, но потом будет всё приятнее и приятнее.

– Я не стану этим с тобой заниматься... – Шэнь Чэцзян, обе руки которого были скованы, взбешённый этими непомерными и отвратительными словами, замахнулся и пнул Сяо Чжиняня.

Однако Сяо Чжинянь даже не уклонился. Удар пришёлся ему в бедро. Внезапная боль, пронзившая всё тело, заставила его улыбнуться с чувством блаженства.

Он подумал, что, должно быть, сошёл с ума, раз начал наслаждаться сопротивлением Шэнь Чэцзяна.

– Скотина!

Распространяющийся по телу жар затуманил взор Шэнь Чэцзяна влажной дымкой, сознание его стало мутным и тяжёлым.

Нельзя... Он отчётливо понимал, что нельзя. Он мотал головой, пытаясь отогнать эту волну, которая готова была поглотить его рассудок.

Сяо Чжинянь, я же твой дядя...

Словно ухватившись за спасительную соломинку в бушующем океане, он из последних сил твердил это про себя, но боль и наслаждение, переплетаясь, терзали его. И тут на него обрушилась гигантская волна.

Он почувствовал, как Сяо Чжинянь склонился и навис над ним, а затем они оба рухнули на постель. Тёмно-красные шёлковые пологи затряслись, словно осыпающиеся с дерева цветы.

В конце концов, Шэнь Чэцзян не выдержал действия снадобья. Обеими руками он обхватил тонкую, но мускулистую талию Сяо Чжиняня и в забытьи, ища, чем бы унять жар, увидел его губы, которые беззвучно открывались и закрывались, и, не думая ни о чём, сам потянулся к ним.

– Прости... – сквозь тяжелое, прерывистое дыхание, полное невыносимой муки, услышал он, как Сяо Чжинянь прошептал эту странную фразу.

Извинения? За что?

Не успел он подумать, как Сяо Чжинянь снова прошептал:

– Это в последний раз...

Любовь ли, ненависть ли.

Это действительно было в последний раз.

Сяо Чжинянь поцеловал тонкие губы Шэнь Чэцзяна. Такой властный, жадный, но, достигнув самой глубины, вдруг превратившийся в нежность. Невысказанная любовь... Шэнь Чэцзян почувствовал её и ответил на поцелуй. То бурными волнами, то тихим, бесконечным течением.

Бесконечная ночь.

Когда всё должно было подойти к концу, Сяо Чжинянь всё ещё не желал отпускать Шэнь Чэцзяна. Он просто обхватил его и переменил позу, усадив Шэнь Чэцзяна на себя сверху.

Так Сяо Чжинянь мог полностью видеть сине-багровые следы, оставленные им на коже Шэнь Чэцзяна, видеть его измученный и самозабвенный вид, вызванный им самим.

Шэнь Чэцзян, с влажными, опущенными ресницами, искоса взглянул на Сяо Чжиняня. Слезы ещё не были вытерты с уголков его глаз, они блестели подобно весенней влаге.

Всего лишь один взгляд. Сяо Чжинянь выругался про себя и снова повалил Шэнь Чэцзяна, прижав его к постели.

– Шэнь Чэцзян очнулся через два дня. Вокруг всё так же горели высокие красные свечи, но рядом никого не было, Сяо Чжинянь исчез.

Он приподнялся на локтях. Ноющая боль разлилась по всему телу. Он прижал руку к груди и закашлялся. Что-то холодное коснулось его кожи. Он опустил взгляд.

На его пальце красовался перстень с узором дракона.

Что это?

Разве это не вещь Сяо Чжиняня? Как она оказалась на его руке?

Шэнь Чэцзян уже хотел снять его, как вдруг за пологом кровати раздался вопрошающий голос Лю Бао:

– Ваше Величество, вы очнулись?

Ваше Величество?

Кого это он зовёт?

Сяо Чжиняня ведь здесь нет.

Растерянность в глазах Шэнь Чэцзяна заставила его ещё долго сидеть на кровати. Наконец Лю Бао, осторожно приподняв полог и не смея поднять глаз на Шэнь Чэцзяна, снова заговорил:

– Ваше Величество проспали несколько дней, наверное, проголодались. На кухне подогрета горячая каша. Прикажете подать?

– Сяо... – Горло Шэнь Чэцзяна, не смоченное влагой, было сухим и хриплым, словно из него валил дым, он не мог вымолвить ни слова. Лю Бао поспешно подал горячей воды и помог ему напиться.

Едва почувствовав облегчение, Шэнь Чэцзян отодвинул чашку с чаем, слегка нахмурился и спросил:

– Куда ушёл Сяо Чжинянь?

Лю Бао замялся:

– На Северной границе, северные варвары ведут с нашей династией ожесточённые сражения. Он повёл войска в поход и, боюсь, уже никогда не вернётся.

Шэнь Чэцзян настойчиво переспросил:

– ...Что значит «никогда не вернётся»?

На Северной границе такое опасное место, где мечи и копья не знают пощады, малейшая оплошность может стоить жизни. Зачем Сяо Чжиняню, который прекрасно жил в столице, понадобилось бежать так далеко?

Лю Бао вспомнил о важной вещи. Он побежал к шкафу, порылся там, а затем вернулся к Шэнь Чэцзяну, держа обеими руками свиток жёлтой парчи, и подал его Шэнь Чэцзяну:

– Это указ об отречении. Он...

Так как это было поистине невероятно – в государстве Янь никогда раньше не случалось, чтобы младший отрёкся от престола в пользу старшего, – Лю Бао на мгновение растерялся, не зная, как теперь называть Сяо Чжиняня.

Шэнь Чэцзян, кажется, догадался. Не дожидаясь, пока Лю Бао договорит, он выхватил свиток и развернул его.

Это был императорский указ, составленный задолго до этого. Сяо Чжинянь открыл всем чиновникам при дворе правду о том, что Шэнь Чэцзян – тот самый ребёнок госпожи Цзин, Великой императрицы-вдовствующей. Более того, он сам себя понизил в достоинстве и отправился в поход на Северную границу.

Сяо Чжинянь знал всё!

С каких пор он это знал?

Из-за чувства вины он ничего не говорил, но намеренно перенёс дату, выбранную Бюро календаря. Неужели он давно всё это спланировал?

В голове Шэнь Чэцзяна внезапно прозвучал тихий шёпот Сяо Чжиняня на ухо: «Это в последний раз...» Он понял.

Шэнь Чэцзян сжал свиток так, что побелели пальцы. Не сдержавшись, он с силой швырнул указ на пол.

http://bllate.org/book/15908/1641806