Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 87. За воротами стоял лишь рослый вороной конь, и только алая лента была привязана к нему

Сяо Чжинянь отнёс Шэнь Чэцзяна в дом и молча опустил его на кровать. Только тогда он с ужасом заметил, что Шэнь Чэцзян выбежал на улицу босиком.

До чего же он был невнимателен, что только сейчас это увидел.

Ступни уже покраснели от холода и были мокрыми.

Затем Сяо Чжинянь снял верхнее платье, полуприсел перед Шэнь Чэцзяном, взял в ладони его ноги и укутал их.

На одежде сохранилось тепло его тела, которое поднималось от ступней Шэнь Чэцзяна всё выше и выше. Но почему-то это тепло обжигало, словно кипяток. Шэнь Чэцзян вздрогнул было, но Сяо Чжинянь удержал его ноги.

Всё такой же властный?

Некоторое время оба молчали.

Это были редкие минуты спокойствия за последнее время.

Сверху вниз Шэнь Чэцзян видел прежде всего брови и лоб Сяо Чжиняня. Из-за множества накопившихся забот они словно были окутаны пеленой мрака. Затем шёл его прямой нос, а потом губы, плотно сжатые, будто он не очень-то хотел ни с кем общаться.

Действительно, у Шэнь Чэцзяна всегда были к нему чувства, но преграда между ними была слишком велика, он больше не мог карабкаться по горам и долам, чтобы идти по следам Сяо Чжиняня.

Когда он был без сознания, ему снились разные странные вещи. Возможно, потому что его жизнь подходила к концу, он постоянно беспричинно вспоминал прошлое. Например, их первую встречу с Сяо Чжинянем, или самое начало его самых чистых, самых первых чувств к Сяо Чжиняню, которое также было началом греха.

Из-за беззаботных криков «Ты мне нравишься», из-за улыбок, теплее солнечного света. Они были утешением для Шэнь Чэцзяна, когда он был в безвыходном положении. Когда он увяз в болоте, всегда находился тот, кто изо всех сил, не жалея себя, вытаскивал его.

Когда у человека появляется ахиллесова пята, он перестаёт быть несокрушимым.

Шэнь Чэцзян не был исключением.

Сяо Чжинянь тоже.

Пять дней назад из области Цинчжоу пришла весть, что в горах снова сошла лавина и Хань Цзытан погребён под снегом, шансов выжить нет.

Небесам известно, как сильно Сяо Чжинянь был сокрушён, получив это донесение. Но не из-за смерти Хань Цзытана, а из-за того, что Шэнь Чэцзян мог подумать, будто смерть Хань Цзытана – дело его рук. Как же ему тогда доказать свою невиновность.

Поэтому он мог только хранить молчание.

И вот, когда Шэнь Чэцзян почувствовал, что его ноги постепенно теплеют, а пальцы на ногах порозовели, Сяо Чжинянь наконец отпустил его.

Шэнь Чэцзян быстро спрятал ступни под одеяло. Этот жест Сяо Чжинянь счёл проявлением отвращения к нему.

Но... что с того?

Сяо Чжинянь всё так же стоял на коленях на прежнем месте, глядя, как Шэнь Чэцзян зарывается лицом в одеяло, оставляя ему лишь затылок. Его длинные растрёпанные волосы разметались по подушке.

Сяо Чжинянь кончиками пальцев подхватил прядь, накрутил её и поднёс к носу, слегка вдыхая аромат. Пахло слабым запахом китайских трав, очень приятно.

Затем он заговорил:

– В Шанчжицзюй уже всё закончили. Я видел свадебный наряд, он очень красивый. В нём ты будешь выглядеть великолепно.

Шэнь Чэцзян: «...»

Сяо Чжинянь подождал ответа, но так и не дождался и продолжил говорить сам с собой:

– Через полмесяца я с тобой обвенчаюсь. Это раньше дня, который выбрало Бюро календаря. Может, и неблагоприятно, но мне всё равно.

Шэнь Чэцзян вцепился в одеяло под собой и медленно произнёс голосом, в котором не чувствовалось никаких эмоций:

– Ты должен соблюдать траур по Великой императрице-вдовствующей Лян.

– Это моё решение. Я лишь ставлю тебя в известность, – сказал Сяо Чжинянь, наконец поднимаясь. Он слишком долго простоял на коленях, его ноги затекли, в горле пересохло, но он всё же добавил: – Ты же меня знаешь, я не меняю своих решений. Тогда весь мир будет вместе с нами праздновать.

– Если бы я не очнулся, ты бы всё равно продолжил?

– ...Да.

Почему же он такой упрямый?

Шэнь Чэцзян закрыл глаза, слегка вздрагивая, спрашивая самого себя.

Но Сяо Чжинянь так и не проронил больше ни слова.

– Шэнь Чэцзян был очень удивлён. Сяо Чжинянь больше не связывал его, не запирал, и даже не ограничивал его передвижений, позволяя ему бродить по ферме, и не выставлял охраны.

Возможно, он считал, что с его нынешним состоянием здоровья, даже если он и попытается сбежать, его быстро поймают.

Шэнь Чэцзян решил вовсе ничего не делать. От нечего делать он сидел в плетёном кресле под виноградными шпалерами, наблюдая, как Хуай Вэнь и Хуай У копаются в земле, пересаживают цветы и растения, и сажают те ягоды, которые он любил.

На мгновение Шэнь Чэцзяну показалось, что такая беззаботная жизнь – всего лишь сон, и что на самом деле он не очнулся.

Он не хотел пить лекарства, но Сяо Чжинянь каждую ночь, закончив все дела, приходил и разными способами заставлял его их принимать. Кроме этого, в последнее время Сяо Чжинянь больше ни к чему его не принуждал.

А потом Шэнь Чэцзян сам начал пить лекарства, чтобы не утруждать Сяо Чжиняня. Такое смирение застало Сяо Чжиняня врасплох.

День свадьбы приближался, но Сяо Чжинянь больше не появлялся. Шэнь Чэцзян не знал, чем тот был так занят. Возможно, он решил, что так будет лучше для Шэнь Чэцзяна.

Но Шэнь Чэцзян не знал, что Сяо Чжинянь избегал его.

Переплетение чувства вины и самоосуждения не давало ему покоя. Невысказанные мысли давили на грудь, и казалось, что покоя ему не будет всю жизнь.

В этот день.

Хуай Вэнь помог Шэнь Чэцзяну переодеться в новые одежды, присланные из дворца. Тёмно-красный свадебный наряд, из-за бесчисленных жемчужин Южного моря, которыми он был расшит, переливался всеми цветами. Хотя лицо Шэнь Чэцзяна не было накрашено, наряд придавал его щекам здоровый румянец.

Шэнь Чэцзян посмотрел на себя в бронзовое зеркало. Его охватило отвращение, граничащее с тошнотой. Он знал правду, но вновь и вновь потакал своим слабостям.

Как же это мерзко.

Хуай Вэнь причесал его, уложив волосы в пучок и закрепив его нефритовой шпилькой, проговорил:

– А помните, господин, много лет назад я тоже надевал на вас свадебный наряд?

Как же Шэнь Чэцзян мог этого не помнить.

Но он не хотел больше вспоминать те дни.

– Скоро наступит благоприятный час, осталось последнее, – взглянув на водяные часы, Хуай Вэнь взял красную фату и собрался было накинуть её на голову Шэнь Чэцзяну, но тот поднял руку, останавливая его.

– Не нужно, – холодно сказал Шэнь Чэцзян.

Но не успели его слова стихнуть.

– Раз господин не хочет её надевать, значит, не нужно.

Сяо Чжинянь, неизвестно когда появившийся, смотрел на отражение Шэнь Чэцзяна в зеркале. Такое же прекрасное, как всегда, такое же... от чего его сердце билось чаще.

Он подошёл и встал позади Шэнь Чэцзяна:

– Я приехал, чтобы отвезти тебя во дворец.

Они были так прекрасны вместе, но так далеки друг от друга.

Горечь поднялась со дна души Сяо Чжиняня, её можно было увидеть в его глазах, но Шэнь Чэцзян, отвернувшись, не хотел на него смотреть, поэтому не видел ничего.

– Час настал. Идём.

Одной рукой Сяо Чжинянь обхватил Шэнь Чэцзяна за талию, другой поддержал его под колени. Красный цвет колыхался, и они шаг за шагом вышли из деревянного дома.

Шэнь Чэцзян был слишком ленив, чтобы сопротивляться, и позволил нести себя.

Уже почти стемнело. Остатки красноватого света заката разлились по облакам, словно последние искорки радости после того, как сгорели петарды, – осколочные, ослепительные.

Сяо Чжинянь, казалось, очень спешил. То ли он не организовал свадебной процессии, то ли приехал один.

Как бы то ни было, у ворот стоял лишь один высокий вороной конь, и лишь на нём алел пучок красного шёлка.

http://bllate.org/book/15908/1641805