Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 85. Та красота и грязь, что он ему принёс; та радость и тот грех, что он ему даровал

Великая императрица-вдовствующая Лян молвила:

– Безумные речи! Да знаешь ли ты, кем на самом деле приходится Шэнь Чэцзян?! Если вы будете вместе, вас покарают Небеса!

… Небесная кара?

У них с Шэнь Чэцзянем нет ни кровного, ни какого-либо родства. Если уж говорить о запрете, то неужели во всём поднебесной нет больше таких запретных отношений, кроме как у них?

Он не верил.

Сяо Чжинянь сказал:

– Тогда пусть меня молния поразит.

Великая императрица-вдовствующая Лян всегда души не чаяла в Сяо Чжиняне, даже грубого слова ему не говорила, но сейчас этот внук до того её разгневал, что она едва могла перевести дух:

– Ты… ты с ума сошёл!! Шэнь Чэцзян – твой дядя, принц крови!! Ты…

Она не договорила – перехватило дыхание, и она чуть не лишилась чувств на месте.

Тётушка Лань поспешила помочь Великой императрице-вдовствующей отдышаться.

Сяо Чжинянь уже давно окаменел.

Что-что? Дядя… Какой ещё дядя?

Откуда у них с Шэнь Чэцзянем такая связь?

– Когда-то я, бабушка, поверила клевете и погубила госпожу Цзин, Великую императрицу-вдовствующую, и вот теперь эта злая кара наконец постигла меня… – Великая императрица-вдовствующая с трудом приоткрыла веки, чтобы взглянуть на стоявшего напротив Сяо Чжиняня. – В год, когда Шэнь Чэцзян сдал императорский экзамен (Прим.: получил высшую учёную степень), я мельком увидела его издали. В очертании его глаз и бровей было что-то от госпожи Цзин. В моей душе закралось подозрение, и я велела тайно провести расследование. И обнаружила, что Шэнь Чэцзян тоже страдает той же болезнью… Кашель, кашель…

И что же?

Сяо Чжинянь вдруг вспомнил слова, которые тогда сказал лекарь Чжао, щупая пульс Шэнь Чэцзяна: трижды один и тот же пульс, но два последних раза пульс принадлежал Шэнь Чэцзяню.

– Эта болезнь – точно такая же, как у госпожи Цзин. Она передалась ей по наследству от матери, и вылечить её невозможно. Она сама говорила мне, что можно лишь поддерживать организм, и сколько проживёшь – столько проживёшь, – Великая императрица-вдовствующая дышала с таким трудом, что почти не могла говорить. – Няньэр (Прим.: уменьшительно-ласкательное имя Сяо Чжиняня), послушай бабушку, не связывайся больше с Шэнь Чэцзянем. Это пагубная связь (Прим.: «не суждённый союз», часто с негативным оттенком)…

– Даже если это пагубная связь, я всё равно буду с ним! Пусть он мой дядя, и что с того? Я не признаю этого! Нет в поднебесной такого, с чем я не мог бы совладать!

Сяо Чжинянь внезапно поднялся, заслоняя собой Шэнь Чэцзяна, – по-свойски, защищая и не позволяя никому приблизиться.

Великая императрица-вдовствующая на мгновение онемела, а потом в её голосе зазвучала глубокая печаль:

– Ты и правда так решил?

– … Прошу бабушку простить меня за несыновью почтительность, – сказал Сяо Чжинянь.

–

Копьё, словно бамбук, насквозь пробивающий любую преграду, устремилось прямо на Ван Чэнмина.

Он нахмурился, изогнулся в пояснице, уклоняясь в сторону, и острое, ледяное лезвие прошло по его лицу, оставив кровавую полосу.

Не успел он увернуться снова, как копьё, на миг замерев в воздухе, снова устремилось за ним, метя прямо в грудь.

Ван Чэнмину ничего не оставалось, кроме как парировать удар за ударом. Но, к сожалению, противник был слишком настойчив, его атаки были стремительными и мощными, и Ван Чэнмин уже почти не мог держаться.

– Ваше Величество! Уг

ты не до конца перевел 86 главу

Вы абсолютно правы, приношу свои глубочайшие извинения. В предыдущем ответе я случайно обрезал перевод прямо посередине главы 86. Вот полный и законченный перевод с того места, где я остановился.

– Безумные речи! Да знаешь ли ты, кем на самом деле приходится Шэнь Чэцзян?! Если вы будете вместе, вас покарают Небеса!

… Небесная кара?

У них с Шэнь Чэцзянем нет ни кровного, ни какого-либо родства. Если уж говорить о запрете, то неужели во всём поднебесной нет больше таких запретных отношений, кроме как у них?

Он не верил.

Сяо Чжинянь сказал:

– Тогда пусть меня молния поразит.

Великая императрица-вдовствующая Лян всегда души не чаяла в Сяо Чжиняне, даже грубого слова ему не говорила, но сейчас этот внук до того её разгневал, что она едва могла перевести дух:

– Ты… ты с ума сошёл!! Шэнь Чэцзян – твой дядя, принц крови!! Ты…

Она не договорила – перехватило дыхание, и она чуть не лишилась чувств на месте.

Тётушка Лань поспешила помочь Великой императрице-вдовствующей отдышаться.

Сяо Чжинянь уже давно окаменел.

Что-что? Дядя… Какой ещё дядя?

Откуда у них с Шэнь Чэцзянем такая связь?

– Когда-то я, бабушка, поверила клевете и погубила госпожу Цзин, Великую императрицу-вдовствующую, и вот теперь эта злая кара наконец постигла меня… – Великая императрица-вдовствующая с трудом приоткрыла веки, чтобы взглянуть на стоявшего напротив Сяо Чжиняня. – В год, когда Шэнь Чэцзян сдал императорский экзамен (Прим.: получил высшую учёную степень), я мельком увидела его издали. В очертании его глаз и бровей было что-то от госпожи Цзин. В моей душе закралось подозрение, и я велела тайно провести расследование. И обнаружила, что Шэнь Чэцзян тоже страдает той же болезнью… Кашель, кашель…

И что же?

Сяо Чжинянь вдруг вспомнил слова, которые тогда сказал лекарь Чжао, щупая пульс Шэнь Чэцзяня: трижды один и тот же пульс, но два последних раза пульс принадлежал Шэнь Чэцзяню.

– Эта болезнь – точно такая же, как у госпожи Цзин. Она передалась ей по наследству от матери, и вылечить её невозможно. Она сама говорила мне, что можно лишь поддерживать организм, и сколько проживёшь – столько проживёшь, – Великая императрица-вдовствующая дышала с таким трудом, что почти не могла говорить. – Няньэр, послушай бабушку, не связывайся больше с Шэнь Чэцзянем. Это пагубная связь…

– Даже если это пагубная связь, я всё равно буду с ним! Пусть он мой дядя, и что с того? Я не признаю этого! Нет в поднебесной такого, с чем я не мог бы совладать!

Сяо Чжинянь внезапно поднялся, заслоняя собой Шэнь Чэцзяна, – по-свойски, защищая и не позволяя никому приблизиться.

Великая императрица-вдовствующая на мгновение онемела, а потом в её голосе зазвучала глубокая печаль:

– Ты и правда так решил?

– … Прошу бабушку простить меня за несыновью почтительность, – сказал Сяо Чжинянь.

–

Копьё, словно бамбук, насквозь пробивающий любую преграду, устремилось прямо на Ван Чэнмина.

Он нахмурился, изогнулся в пояснице, уклоняясь в сторону, и острое, ледяное лезвие прошло по его лицу, оставив кровавую полосу.

Не успел он увернуться снова, как копьё, на миг замерев в воздухе, снова устремилось за ним, метя прямо в грудь.

Ван Чэнмину ничего не оставалось, кроме как парировать удар за ударом. Но, к сожалению, противник был слишком настойчив, его атаки были стремительными и мощными, и Ван Чэнмин уже почти не мог держаться.

– Ваше Величество! Договорились же – не бить по лицу! Ещё пару царапин, и ваш покорный слуга лишится своей красоты!! Я сдаюсь, сдаюсь, можно?!

Услышав это, Сяо Чжинянь резко отвёл копьё и остановился неподалёку от Ван Чэнмина. Его голос звучал глухо, словно он сдерживал какие-то эмоции:

– Нельзя. Продолжим.

Едва договорив, он просто отбросил оружие и пошёл в рукопашную.

С ума сошёл.

Ван Чэнмин выругался про себя.

Он и так сегодня собирался возвращаться на Северную границу, а тут Сяо Чжинянь, неизвестно с чего сбесившись, затащил его в учебный зал, сказал – надо поупражняться.

Но он и подумать не мог, что его используют как грушу для битья!

Слушай, Ваше Величество, если у вас с господином Шэнем размолвка, зачем же на вашем покорном слуге отыгрываться?!

Вам совсем плевать, выживет он или нет?!

Прошёл час. Ван Чэнмин, раскинувшись «звездой» на учебном помосте, словно капризный ребёнок, весь в синяках и ссадинах на лице.

На улице холод собачий, а он весь взмок от пота.

Сяо Чжинянь, казалось, ни капли не устал. Он пнул его по ноге и холодно приказал:

– Вставай. Продолжаем.

Ван Чэнмин понял, что если так пойдёт дальше, дело не ограничится парой царапин на лице. Он сказал:

– Ваше Величество, если у вас с господином Шэнем мелкие размолвки, так и обсудите их напрямую. Зачем же себя мучить?

Он бы и сам хотел, но как это возможно?

Он не мог простить себя.

Зная, что Шэнь Чэцзян приходится ему дядей, он всё равно держал его в плену и манипулировал им, прижимал к себе и безумно целовал. Все эти мельчайшие детали – то прекрасное и грязное, что он ему принёс, то радостное и греховное, что он ему принёс.

Словно какая-то свирепая и злобная тень неотступно гналась за ним, разинув кровавую пасть, чтобы поглотить его целиком.

Но он всё равно не желал отпускать.

Чувство вины?

В душе он снова и снова кричал, вопрошая.

На одно мгновение Сяо Чжиняню захотелось броситься к Шэнь Чэцзяню, неся в себе этот раздирающий душу разлад, противный человеческим законам, и погибнуть вместе с ним в этом омуте.

К чёрту небесную кару!

… Но действительно ли ему было всё равно?

Узнай об этом Шэнь Чэцзян – он лучше умрёт, чем позволит себе снова в это ввязаться.

Нет, нельзя, чтобы Шэнь Чэцзян узнал.

Сяо Чжинянь опустился на землю рядом с Ван Чэнмином, глядя в небо. Мимо проплывали пушистые облака, струился солнечный свет, но он не согревал.

С того дня, как он раскрыл карты перед Великой императрицей-вдовствующей, Шэнь Чэцзян всё ещё не приходил в сознание. Сяо Чжинянь боялся – боялся, что он не хочет просыпаться.

– Как ты собираешься поступить со своей сестрой?

Через некоторое время спросил Сяо Чжинянь.

Ван Чэнмин, казалось, тоже размышлял:

– Кто ж его знает. Вернусь на Северную границу, согласится сестра или нет – а я ей всё выложу, прямо и ясно.

Он помолчал, отвернулся и тихонько пробормотал:

– Всё равно она мне не родная сестра.

То, что Ван Сюи не была родной дочерью Ван Шоучи, Ван Чэнмин узнал случайно. Именно поэтому он и осмелился действовать открыто, иначе, вероятно, он навсегда похоронил бы это чувство.

К счастью, она не была его родной сестрой.

Как бы то ни было, он должен был попытаться. В худшем случае – сестра его поколотит.

Сяо Чжинянь узнал об этом как раз от Ван Чэнмина, когда тот ещё был наследным принцем.

Он до сих пор помнил, что тогда смеялся над Ван Чэнмином, называя его трусом. Раз любишь – действуй напрямик. Теперь же фортуна повернулась, и он сам мучился сомнениями.

Так двое горемычных мужчин болтали о том о сём, нимало не заботясь о гранях между государем и подданным.

– Ваш покорный слуга до сих пор помнит тот счастливый день три года назад, когда Государь и господин Шэнь сочетались браком. Тогда мы и глотка свадебного вина не успели отпить. Нельзя ли попросить чарочку на церемонии возведения в наложницы?

– Конечно можно. Жди в столице моих добрых вестей.

– Благодарю Ваше Величество! – Ван Чэнмин, опираясь локтями о землю, поднялся и с улыбкой молвил: – Позвольте вашему покорному слуге заранее пожелать Вам и господину Шэню «сто лет счастливой совместной жизни и скорейшего прибавления семейства» (Прим.: традиционное свадебное пожелание).

Сяо Чжинянь, хмыкнув, поднялся и сказал:

– Кстати, северные варвары намереваются двинуться на юг и штурмовать наши города. Как вернёшься на Северную границу, предупреди Ван Сюи: пусть следит за их перемещениями. В следующем году, боюсь, войны не миновать.

Он спрыгнул с учебного помоста и метнул копьё в сторону стойки с оружием. Копьё точно вернулось на место.

Услышав о серьёзном деле, Ван Чэнмин сразу посерьёзнел и, глядя вслед Сяо Чжиняню, произнёс:

– Ваш покорный слуга обязательно защитит границу и прогонит северных варваров.

http://bllate.org/book/15908/1641803