Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 83. Как хорошо, наконец-то это закончится

Сяо Чжинянь достал из короба кашу и, протянув руку, хотел повернуть Шэнь Чэцзяна за плечо, говоря:

– Это каша «Две драгоценности – жемчуг и яшма» из «Цзысулоу». Я долго ждал в очереди. Она ещё горячая. Вставай, поешь немного.

Шэнь Чэцзян закрыл глаза, делая вид, что не слышит.

– …

Сяо Чжинянь помолчал мгновение, глядя на затылок Шэнь Чэцзяна, и в его голосе начало звучать недовольство:

– Долго ты будешь идти против меня? Повернись.

Ресницы Шэнь Чэцзяна слегка дрогнули – он, казалось, был полон решимости не обращать внимания на Сяо Чжиняня. Но в следующее мгновение сильная ладонь резко перевернула его на спину.

Острая боль от содранной кожи пронзила почти мгновенно.

Кожа, редко видевшая свет, была очень нежной, и теперь грубая верёвка стёрла её, оставив большой круг ужасных кровавых следов. Непонятно, как Шэнь Чэцзян умудрился сделать это, но даже розовая плоть была видна.

При каждом прикосновении боль становилась невыносимой.

Но Шэнь Чэцзян лишь слегка нахмурил брови, упорно не издав ни звука.

– Шэнь Чэцзян, открой глаза.

Голос Сяо Чжиняня в его ушах звучал повелительно и холодно, разительно отличаясь от того, каким он был, когда тот был подростком.

Шэнь Чэцзян невольно вспомнил, как в детстве Сяо Чжинянь бегал за ним с криками «господин Шэнь! Господин Шэнь!», его юное лицо всегда сияло яркой и нежной улыбкой. Тогда Сяо Чжинянь и понятия не имел, как сильно Шэнь Чэцзян, затаивший на ребёнка злобу, хотел зарубить его мечом.

Всё равно его голова уже была увенчана обвинением в измене и мятеже. Ещё одно не имело значения – можно было бы и подтвердить.

Но почему же рука дрогнула?

Шэнь Чэцзян и сам не мог сказать наверняка. Может, и правда из-за кровных уз? Поэтому он снова и снова шёл на уступки, в сотый раз уговаривая себя.

«Сяо Чжинянь – всего лишь неразумный ребёнок, не понимающий жизни», – думал он. – «Я не хочу вымещать свою вековую обиду на непричастном человеке».

К тому же в первые два года после назначения на должность Великого наставника наследного принца император Укунь не ослаблял за ним надзора и бдительности. Лишь потом, постепенно, шпионы, следившие за ним, исчезли.

А с течением времени в нём самом начало зарождаться к Сяо Чжиняню другое, постыдное чувство. Он всегда скрывал его очень хорошо, по крайней мере, сам так считал.

Если бы он не позволил себе продолжать питать эту грязную страсть, может быть, ничего из того, что случилось сегодня, не произошло бы…

Он – первопричина всех бед.

Видя, что Шэнь Чэцзян долго не реагирует, Сяо Чжинянь не выдержал и ущипнул его за щёку.

– М-м…

Шэнь Чэцзян и правда от боли открыл глаза, не успев скрыть промелькнувшую в них муку.

Сяо Чжинянь заметил это. Решив, что сделал ему больно, он чуть ослабил хватку и кончиками пальцев нежно погладил появившийся на его щеке след, многозначительно промолвив:

– Господин Шэнь, если будете почаще меня слушаться, я не сделаю вам ничего плохого, хорошо?

Фраза закончилась ожиданием, что Шэнь Чэцзян кивнёт.

Но тот лишь посмотрел на него с гордым видом и равнодушно выплюнул два слова:

– Отпусти.

У Сяо Чжиняня заломило в висках. Он прищурился, глядя в ответ на Шэнь Чэцзяна, и в его янтарных глазах увидел своё лицо, становившееся всё мрачнее и злее, – знакомое и чужое одновременно.

В конце концов он сделал глубокий вдох.

– Ешь кашу.

Пиала с кашей тут же поднеслась к губам Шэнь Чэцзяна.

Пар поднимался горячий и нестерпимый, на таком близком расстоянии и в то же время таком далёком.

Шэнь Чэцзян отстранился:

– Я не голоден.

Но Сяо Чжинянь сжал его, заставляя раскрыть рот. Смысл был ясен без слов. Шэнь Чэцзян, запертый в этом маленьком мирке, как ни пытался, не мог увернуться и с тем же упрямством закусил нижнюю губу.

В этой борьбе половина горячей каши пролилась на ворот Шэнь Чэцзяна, а большая часть попала между пальцами Сяо Чжиняня, оставляя красные ожоги.

– Ты правда не будешь есть?

– …

– Хорошо, – Сяо Чжинянь со скрежетом зубовным швырнул пиалу себе за спину. Раздался громкий треск, и в то же время его мрачный, подавленный голос ворвался в уши Шэнь Чэцзяна, словно разорвалась бомба: – Отлично просто.

Шэнь Чэцзян вздрогнул от неожиданности. Он ещё не понял, откуда взялся этот страх, как Сяо Чжинянь резко сорвал с него пояс и, словно одержимый, стянул его одежду и штаны до самых щиколоток.

Удушающее чувство унижения мгновенно ударило Шэнь Чэцзяну в голову. Он, словно выброшенная на берег рыба, забился на кровати:

– Сяо Чжинянь, ты опять собрался так со мной поступить…

Не успели слова сорваться с губ, как он ощутил сильную ноющую боль в ягодицах.

Сяо Чжинянь ударил его…

Это осознание заставило Шэнь Чэцзяна почувствовать ещё большее унижение.

– Прекрати… Ах…

Но Сяо Чжинянь, казалось, вовсе не слышал его криков – в нём говорил зовущий самец-завоеватель. Нахмурившись, он метнул в его сторону разгневанные искры:

– Раньше, когда я не слушался, господин Шэнь бил меня по ладоням. Теперь, когда господин Шэнь перечит мне, он тоже должен понести наказание!

С каждым словом его удары становились сильнее.

Сяо Чжинянь прижал его рукой к позвоночнику. Шэнь Чэцзян лежал на боку, не в силах пошевелиться, и вынужден был в столь унизительной позе терпеть эту боль.

– Сяо Чжинянь, прекрати же…

Шэнь Чэцзян плакал, кричал, и его голос постепенно охрип.

По сравнению с физической болью душевные муки были в сотни, в тысячи раз сильнее.

В какие-то мгновения ему казалось, что грудь сдавило и он не может вздохнуть, что он сейчас задохнётся. Но нет – он начинал кашлять.

– Кашель-кашель… Кашель-кашель!!

Но не прошло и пары приступов, как к горлу подступил железный, кровавый привкус – ещё более густой и резкий, чем в прошлые разы. Со звуком «фу» он выплюнул полный рот.

Кровь залила подушку и одеяло, залила половину лица Шэнь Чэцзяна.

Он умирает?

Хорошо.

Наконец-то всё закончится.

Шэнь Чэцзян медленно опустил смертельно уставшие веки, и сквозь последнюю узкую щель света увидел остолбеневшее лицо Сяо Чжиняня, которое затем превратилось в очень встревоженное – такое обеспокоенное выражение, какого он никогда раньше не видел. Сяо Чжинянь бросился к нему.

– Шэнь Чэцзян!!

А после он не видел ничего.

Сяо Чжинянь запаниковал. Он подхватил потерявшего сознание Шэнь Чэцзяна на руки, поддерживая его мягкую шею.

Кровь заливала лицо Шэнь Чэцзяна, словно нож, вонзившийся в глаза Сяо Чжиняня.

– Шэнь Чэцзян! Очнись!! Не пугай меня! Ты хочешь, чтобы я тебя развязал? Я сейчас же это сделаю! Очнись, и я больше не буду тебя связывать…

Сяо Чжинянь снова опустил Шэнь Чэцзяна на подушку. Он несколько раз дрожащими руками хватал верёвку, но не мог ухватить. Наконец он ухватился и долго пытался развязать, но в панике и суете никак не мог этого сделать.

– Сейчас… Сейчас же я отведу тебя к лекарю, всё будет хорошо, – бормотал он. – Я не дам тебе умереть, ещё немного – и всё пройдёт…

Боясь, что Шэнь Чэцзян сбежит, Сяо Чжинянь забыл, что завязал мёртвый узел, а в отчаянной спешке и вовсе выкинул это из головы.

– Шэнь Чэцзян, я не позволю тебе умереть!

Пальцы снова и снова стирались в кровь о грубую верёвку, но она даже не думала рваться. Сяо Чжинянь в ярости прорычал:

– Хуай У!! Притащи сюда всех из Аптекарского приказа!

http://bllate.org/book/15908/1641801