Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 81. Быть может... быть может, это продлит жизнь госпоже Шэнь...

Ещё затемно Сяо Чжинянь, пригрозив Хуай Вэню не сметь самовольно развязывать верёвки на Шэнь Чэцзяне, без промедления поскакал обратно во дворец.

Не спав всю ночь, Сяо Чжинянь, кроме лёгкой красноты в глазах, выглядел почти без каких-либо изменений. Восседая на троне, он невольно источал грозную власть, внушающую трепет даже без гнева.

Даже канцлер Ху, взглянув на такого Сяо Чжиняня, ощутил необъяснимый страх.

К тому же прошлой ночью император по неизвестной причине приказал высечь палками начальника императорской гвардии Лу восемьдесят ударов, и тот до сих пор отлёживался дома от ран. А ещё "Павильон чистого ветра" снесли за ночь. Эти два события вместе заставили всех чиновников, от советников до военных, тщательно обдумывать каждое слово, прежде чем его произнести.

Кто знает, не станет ли следующей жертвой он сам.

– Докладываю Вашему Величеству, все приготовления к церемонии возведения в наложницы идут по графику. Головной убор, обувь и туфли в спешном порядке шьёт Шанчжицзюй (Прим.: Императорское управление тканей и шитья). Свадебное платье, украшенное тремястами тридцатью тремя южноморскими жемчужинами по шёлку, даннику с Запада. Приготовлено сто отрезов парчи, тридцать семь предметов из золота и серебра и драгоценных камней, один нефритовый жезл «жуи»…

Это был ритуал, соответствующий первому бракосочетанию императора. Размеры свадебного платья Сяо Чжинянь передал в Шанчжицзюй лично. За единственным исключением: оно не могло быть императорского красного цвета (Прим.: красный цвет был строго закреплён за императрицей), во всём остальном оно не уступало облачению при возведении в императрицы.

Каждый раз, зачитывая очередной пункт, министр церемоний бросал взгляд на лицо Сяо Чжиняня, восседавшего на троне. Заметив, что под конец лицо императора смягчилось, министр с облегчением выдохнул:

– … Императорский астролог выбрал второе февраля следующего года как подходящую дату для бракосочетания.

Выходит, ещё целых два месяца?

Это слишком долго.

Сяо Чжинянь горел желанием уже завтра стать с Шэнь Чэцзяном настоящими мужем и женой, вписать его имя рядом со своим, чтобы навеки вечные он был привязан только к нему.

Видно, как Сяо Чжинянь ни обрадован, ни разгневан, министр церемоний никак не мог уловить его настроение и нерешительно спросил:

– Ваше Величество, вы одобряете?

Сяо Чжинянь на мгновение задумался: хорошая дата не может быть плохой, даже если до неё долго ждать. Он махнул рукой:

– Можно. Передайте приказ, чтобы не допустили ни одного упущения.

– Слушаюсь.

Только закончили обсуждать свадебные дела, как министр войск доложил, что в последние дни бездействовавшие много лет северные варвары (Прим.: кочевые племена к северу от Китая) проявляют признаки беспокойства и, похоже, собираются прорвать оборону на границе и двинуться на юг.

В первый год правления под девизом «Шуньчэн», когда отец Сяо Чжиняня, император Укунь, только взошёл на трон, его положение ещё не было достаточно прочным. Столкнувшись с наступлением северных варваров, он решил заключить мир. Старшую сестру нынешнего министра кадров пожаловали титулом «принцесса Анхэ» и выдали замуж в чужие земли, обеспечив тем самым спокойствие северных границ на более чем тридцать лет.

Недавно принцесса Анхэ из-за тоски и печали заболела и скончалась, вернувшись душой в Великое Янь. Ей было всего сорок семь лет. Но не успел ещё остыть её прах, как алчные устремления северных варваров уже проявились вновь.

Сейчас границы скованы льдом, и варвары не могут прорваться в одночасье, поэтому они тайно обучают свои войска. Если бы не донесения лазутчиков, их приготовления было бы трудно заметить.

Когда будущей весной снег растает, войны, вероятно, не избежать.

– Я полагаю, что заключить мир – это хорошая стратегия. Со времён восшествия на престол Его Величества покойного императора и доныне принцесса Анхэ укрепляла государство и обеспечивала мир между двумя народами на десятки лет. Поэтому нужно выбрать достойную знатную девицу для отправки (варварам). Кстати, дочь министра церемоний, барышня Фэн Биин, как раз достигла брачного возраста.

С этими словами выступил сам министр кадров Цю. Он предложил это потому, что хотел действовать на опережение: ведь у него в доме осталась лишь одна незамужняя дочь, которую он берег для статуса императрицы.

К тому же на севере суровый холод, и не каждый сможет его вынести. Господин Цю очень не хотел, чтобы его младшая дочь страдала.

Министр церемоний Фэн прекрасно понимал, что скрывается за этими словами. Кому в итоге достанется место императрицы – никто не знал, и как же он мог ни за что ни про что отдать свою родную дочь в какие-то «принцессы для мира» (Прим.: иносказательное название для девушек, отправляемых на чужбину для заключения мира).

Поэтому министр церемоний Фэн с праведным гневом заявил:

– Род господина Цю славится своей верностью и воинской доблестью, поэтому именно он должен продолжить дело принцессы Анхэ и послужить примером для нашей Великой Янь. Как вы на это смотрите, господин Цю?

Видя, что они вот-вот передерутся, кто-то предложил:

– Докладываю Вашему Величеству, осмелюсь говорить прямо. Я вспомнил об одном человеке – Ван Сюи, дочери опального чиновника.

Во-первых, Ван Сюи целых три года провела на границе на поле боя, давно привыкла к тяготам сурового холода, и северные варвары не посмеют её недооценивать.

Во-вторых, как дочь опального чиновника, она должна понимать, что должна пожертвовать собой ради государства. Пожаловать ей титул принцессы для заключения мира – это будет даже выше её достоинства.

Уловив эти глубокие мысли, все чиновники согласно закивали, призывая Сяо Чжиняня принять решение.

Сяо Чжинянь молчал.

Старые лисы, как их назвать – теми, кто убивает осла, как только тот перестаёт молоть (Прим.: китайская идиома, означающая неблагодарность), или теми, кто отводит беду с себя на другого? Все до единого – хитрые, пронырливые лисы.

Если бы Ван Сюи узнала, что эти люди выставили её вперёд, то, учитывая её взрывной характер, она, чего доброго, не успокоилась бы, пока не забила бы их до полусмерти.

Ван Сюи на поле боя – отважный военачальник.

Мягко говоря, если её не станет и северные варвары действительно двинутся на юг, Сяо Чжинянь просто не будет знать, где найти другого такого же полководца.

– Неужели наша Великая Янь хуже северных варваров?

Сяо Чжинянь медленно барабанил пальцами по резьбе на драконьем троне, а его пронизывающий взгляд, глубокий, словно омут, окинул всех чиновников внизу.

Все сановники на мгновение опешили, не понимая, что он имеет в виду, и вернулись на свои места.

– Или вы считаете, что прочность нашей династии нужно поддерживать, принося в жертву женщин? Раз так, зачем мне вообще нужны вы все в этом зале? Идите-ка домой и ждите, пока вас с ложечки покормят!

На возвышении Сяо Чжинянь поднялся с места. Его одеяния с узором дракона взметнулись и взволнованно заколыхались, словно облачные валы в яростном приливе.

– Тот, кто осмелится напасть на нашу Великую Янь, – выйдем войной и истребим его!

Грянул оглушительный драконий рёв.

И почти в то же мгновение все сановники в зале хором воскликнули:

– Ваше Величество, Вы мудры!!!

–

Во дворце Яньцин без Шэнь Чэцзяна Сяо Чжинянь не мог пробыть ни мгновения. Едва закончился дворцовый приём, он сразу же направился к выходу из дворца.

Снег уже перестал, но ветер всё ещё пробивал до костей. Небо затянули свинцово-серые тяжёлые тучи, унылые и мрачные, под стать настроению Сяо Чжиняня.

Он мчался на коне по дворцовым дорогам, не сбавляя скорости. Слуги, чистившие снег, завидев его, бросали свою работу и в испуге падали на колени, приветствуя его.

Сяо Чжинянь не обращал на них внимания, его острые, как бритва, глаза были прикованы к дороге впереди.

– Ваше Величество! Ваше Величество!!

Когда он достиг дворцовых ворот, до его слуха смутно донёсся чей-то голос, окликающий его.

Сяо Чжинянь повернул голову.

Он увидел, как старый лекарь Чжао со стороны, ведущей к Аптекарскому приказу, торопится к нему. Трудно же его старым костям! Его старые ноги бежали так быстро, что чуть ли не искры из-под них летели.

Неужели у этого старого хрыща к нему дело?

Сяо Чжинянь быстро принял решение: он резко натянул поводья. Конь вздыбился, взмахнув копытами, и с глухим стуком опустился на землю.

– Какое дело?

Лекарь Чжао бухнулся на колени прямо в снег и, не успев даже заговорить, дрожащими руками протянул Сяо Чжиняню маленькую аптечную бутылочку. А затем, тяжело дыша, начал:

– В-Ваше Величество... я дни напролёт рылся в древних медицинских книгах и нашёл рецепт, который продлит жизнь госпоже Цзин, Великой императрице-вдовствующей... Я приготовил из него мёдовые пилюли... Может быть... может быть, это продлит жизнь господину Шэню, госпоже Шэнь (Прим.: здесь обращение к мужчине по занимаемой его женой должности, что нормально для контекста)…

– Кто сказал тебе, что ему нужно продлевать жизнь?! Он не болен! Вы все – невежды-лекари!

Сяо Чжинянь едва не скрежетал зубами. Он прорычал эти слова, и жилы на тыльной стороне его руки, сжимавшей поводья, вздулись, словно корни деревьев.

Лекарь Чжао, заикаясь, проговорил:

– Но…

– Молчать!

Кнут резко взметнулся, оставляя размытый след перед глазами лекаря Чжао. Тот не успел и глазом моргнуть, как бутылочка с лекарством ударилась о дворцовую стену и разбилась с громким треском, рассыпав по земле пилюли.

Чёрные точки на белом снегу бросались в глаза.

Лекарь Чжао вздрогнул от страха, но не осмелился больше издать ни звука.

– …

Сяо Чжинянь, возвышаясь над ним, пристально посмотрел на него:

– Если ещё раз посмеешь сказать, что госпожа Шэнь больна, я заберу твою пёсью жизнь.

С этими словами он крепко сжал бока коня ногами и, проскочив мимо лекаря Чжао, молниеносно умчался.

Лекарь Чжао посмотрел вслед удаляющейся фигуре Сяо Чжиняня у дворцовых ворот и тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/15908/1641799