Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 80. Причинял боль он сам, но больше всех страдал тоже он

Это была не дорога во дворец.

Шэнь Чэцзян мог с трудом определить это по снежной буре.

Как он и думал, Сяо Чжинянь, который сначала намеревался запереть его во дворце Яньцин, в пути почему-то передумал.

И лишь когда лошадь стремительно пронеслась сквозь распахнутые городские ворота, Шэнь Чэцзян понял, что Сяо Чжинянь увозит его из столицы.

Куда?

Сяо Чжинянь ничего не сказал. Всю дорогу он молчал, пока они не остановились перед деревянной изгородью.

Шэнь Чэцзян с трудом поднял глаза и увидел, что это какая-то ферма. Она показалась ему смутно знакомой, и тут он услышал голос Сяо Чжиняня у самого уха.

– Господин наставник помнит это место? Здесь ты больше всего любил сажать ягоды, – Сяо Чжинянь, придерживая Шэнь Чэцзяна, спешился и, всё так же неся его на руках, направился к освещённому домику. – За те три года, что тебя не было в столице, я, государь, отдал целое состояние, чтобы выкупить этот участок земли. Каждую весну, когда всё расцветало, я смотрел на созревшие ягоды и скучал по господину наставнику.

Шэнь Чэцзян понимал, что не вырвется, и поэтому даже не шевелился, просто слушал, как Сяо Чжинянь рассказывает эти старые истории.

– Я, государь, думал привезти тебя сюда в следующем году, чтобы предаться воспоминаниям, – продолжал Сяо Чжинянь. – Вон там навес уже построили, посадили виноград. А там – всякие разные цветущие деревья, они ещё не зацвели. Жаль, я, государь, не дождался.

– ...

– А вон тот участок – я ещё не решил, что там будет. Пусть господин наставник сам выбирает.

Очертания деревянного домика становились всё чётче. Шэнь Чэцзян посмотрел в ту сторону, куда указывал Сяо Чжинянь, и действительно увидел неподалёку сколоченный навес, очень прочный – его не колыхал даже ночной ветер.

– Господин наставник не хочет возвращаться во дворец. Хорошо, я, государь, согласен. Но и ты согласись: никогда, ни в этой жизни, ни в следующей, не покидать меня.

На первый взгляд это были слова любви, но Шэнь Чэцзян почему-то услышал в них угрозу. У него возникло чувство, что, стоит ему войти, он уже никогда не увидит белого света и станет всего лишь ручной зверюшкой.

Сяо Чжинянь толкнул деревянную дверь, и ветер сразу стих. Однако внезапное тепло заставило Шэнь Чэцзяна покрыться гусиной кожей.

Сяо Чжинянь обвёл взглядом комнату и наконец подошёл к кровати. Он опустил Шэнь Чэцзяна на неё, ничего не говоря, и глубоким, пронзительным взглядом уставился на него – на его виски, покрытые снежинками.

Он поднял руку, чтобы стряхнуть снег, но не успел дотронуться, как Шэнь Чэцзян уже отпрянул в сторону. Эта реакция отторжения ранила Сяо Чжиняня в самое сердце.

Его пальцы замерли в воздухе.

«Почему он уклоняется от меня... Пусть бы бил, ругал, я всё стерплю. Но почему он уклоняется?»

– Что же господин наставник велит мне, государю, сделать?

Он даже понизил голос, с жалобными нотками обращаясь к Шэнь Чэцзяну.

– ... Отпусти меня.

Шэнь Чэцзян знал, что Сяо Чжинянь не сделает этого, но всё же упрямо произнёс эти слова, заняв позу человека, готового спорить с государем до конца.

От гнева грудь Сяо Чжиняня тяжело вздымалась. Он выбежал из комнаты, но быстро вернулся. В руке у него была верёвка толщиной в два пальца.

Сердце Шэнь Чэцзяна ёкнуло.

«Что он собирается делать?»

Не успел он толком испугаться, как Сяо Чжинянь резко дёрнул его за запястье. Глаза Шэнь Чэцзяна расширились. Он понял замысел Сяо Чжиняня и изо всех сил попытался вырвать руку.

– Сяо Чжинянь!

Но тот, глядя на него, и не думал ослаблять хватку. Наоборот, из-за его сопротивления он сжал пальцы ещё сильнее – казалось, вот-вот раздавит кости.

Сяо Чжинянь быстро обмотал верёвку вокруг запястий Шэнь Чэцзяна, и почти одновременно перехватил его другую руку, которой тот хотел отвесить ему пощёчину. Он связал их обе вместе, не обращая внимания на крики Шэнь Чэцзяна и не выказывая ни капли жалости.

– Ты собрался привязать меня, как дикого зверя?! Сяо Чжинянь! Развяжи меня!

– Господин наставник не слушается, мне, государю, ничего не остаётся, кроме как так поступить, – глухо проговорил Сяо Чжинянь. – Я, государь, могу согласиться на что угодно, но только не на это. Если господин наставник и дальше будет вызывать мой гнев, пусть не винит меня...

И что он мог сделать?

Он просто не хотел, чтобы Шэнь Чэцзян ушёл от него. Разве он был не прав?!

Однако Шэнь Чэцзян от гнева тоже лишился рассудка и, сверкая глазами, прорычал:

– Думаешь, это остановит меня? Сяо Чжинянь, я старше тебя, я твой старший родственник. Неужели ты не боишься, что твои поступки...

– Чего бояться? – перебил его Сяо Чжинянь. – Я, государь, ничего не боюсь! В худшем случае будут говорить, что я, государь, бесчестный тиран, который посягает на своего наставника. Ну и что с того? Мне всё равно! А если когда-нибудь государство Янь падёт из-за меня, я, государь, умру вместе с тобой!

Шэнь Чэцзян бессмысленно смотрел на него. Спустя долгое время он так и не смог вымолвить ни слова.

Всё было не так просто.

Сяо Чжинянь не знал правды. Он не знал, что их связь была недопустимой, что она была под запретом и заслуживала людского презрения.

В этот момент в комнате раздался чей-то растерянный голос:

– Ваше Величество?

Шэнь Чэцзян подумал, что голос очень знакомый. Похоже... Хуайвэнь?!

После того как Шэнь Чэцзян приговорили к казни, Хуайвэнь скитался без приюта, переезжал с места на место, пока однажды Сяо Чжинянь не наткнулся на него случайно и не пристроил управляющим в этой усадьбе.

Хуайвэнь жил в домике по соседству. Услышав шум, он подумал, что воры забрались, схватил дубину и пришёл посмотреть. А увидел императора.

Нечего удивляться, что он так остолбенел. В течение года Сяо Чжинянь приезжал сюда только весной. И к тому же сейчас в доме был явно не один император.

Хуайвэнь вытянул шею, заглянул в сторону кровати и остолбенел уже по-настоящему.

– Господин Шэнь?!

Но разве господин Шэнь не уже давно... Как так?!

Сяо Чжинянь повернулся боком, полностью загородив Шэнь Чэцзяна, и рявкнул:

– Вон!!

Хуайвэнь, перепуганный этим внезапным взрывом гнева, только и смог, что вскрикнуть «Ах!», и поспешил убраться, не успев даже двух слов сказать Шэнь Чэцзяню.

Сяо Чжинянь вернулся к кровати, привязал верёвку к изголовью и, подумав, завязал её мёртвым узлом.

Закончив, он вновь перевёл взгляд на лицо Шэнь Чэцзяна, наклонился к нему, уже немного успокоившись:

– Хуайвэнь всегда был здесь. Раньше он прислуживал тебе. Думаю, ты быстро привыкнешь. Если через некоторое время станешь послушнее, я, государь, развяжу тебя. Хорошо?

Сяо Чжинянь использовал тон, полный досады. На самом деле он вовсе не хотел, чтобы между ними воцарилась такая напряжённость. Теперь, когда Хань Цзытан уехал в Цинчжоу и больше никто им не мешает, нужно было бы, чтобы всё уладилось.

Шэнь Чэцзян холодно ответил:

– Тогда привязывай меня на всю жизнь.

Настроение Сяо Чжиняня, с таким трудом приведённое в равновесие, вновь было разрушено парой слов Шэнь Чэцзяна. Его взгляд помрачнел, и он, не говоря ни слова, схватил Шэнь Чэцзяна за подбородок и впился в его губы.

Всё тело Шэнь Чэцзяна воспротивилось, он попытался увернуться, но всё было тщетно. Его жестоко придавили за затылок, воздух в лёгких почти полностью иссяк в этом поцелуе.

Это был не столько поцелуй, сколько наказание – более жестокое, чем любое из прежних. Нежности не осталось и следа. Казалось, Сяо Чжинянь был готов разорвать Шэнь Чэцзяна на части, прежде чем остановиться.

Он грубо сплёлся с Шэнь Чэцзяном, громкие влажные звуки наполнили комнату, но ни капли удовольствия или радости не ощущалось. Напротив, всё пропиталось бесконечной горечью.

Вроде бы злодей – он, но и самым обиженным чувствует себя тоже он.

«Шэнь Чэцзян, ах, Шэнь Чэцзян, что же мне, государю, с тобой делать?»

http://bllate.org/book/15908/1641798