Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 77. Он заслуживает тысячи смертей за то, что без стыда и совести жаждет всего, что дал ему Сяо Чжинянь

Начальник караула опешил:

– Ваш покорный слуга приветствует господина Лу.

Господин Лу?

Шэнь Чэцзян быстро перебрал в уме известных ему людей и вскоре вспомнил, что командующий императорской гвардией, кажется, носит фамилию Лу.

Значит, этот человек —...

Лу Мочэн.

Знаменитый своей неподкупностью (Прим.: буквально «не пропускающий и капли воды», то есть человек, которого невозможно подкупить).

– Что здесь произошло?

Тот начальник караула подробно пересказал ему всё, что только что случилось.

Лу Мочэн сквозь снежную пелену задумчиво посмотрел на Шэнь Чэцзяна. Его взгляд, острый как лезвие, выражал лёгкое узнавание, но, подумав, он отбросил эту мысль.

Он спросил:

– Ты из дворца Яньцин? Тогда скажи, зачем Государь отправил тебя из дворца?

К счастью, Шэнь Чэцзян уже успел придумать ответ за несколько коротких мгновений. Он сжал в руке кольцо с драконьей чешуёй и нарочито низким, но с долей нахальства, голосом произнёс:

– Одна из госпож во дворце требует козьего сырного печенья из «Павильона чистого ветра». Если я не успею купить его до закрытия, Его Величество, боюсь, будет гневаться. Прошу господина командующего пропустить меня.

Какие ещё там госпожи во дворце? Только та, которую вот-вот пожалуют наложницей Шэнь. Слышно, эта девица пользуется большой благосклонностью Государя и, пользуясь своим положением, среди ночи требует то одно, то другое. Должно быть, это правда.

К тому же у этого слуги на руке знак самого Государя.

Лу Мочэн дважды взвесил всё в уме и кивнул стражникам:

– Пропустить.

—

Менее чем через полчаса Шэнь Чэцзян добрался до «Павильона чистого ветра».

В этот винный дом они с Хань Цзытаном часто захаживали в бытность свою соучениками. Шэнь Чэцзян хоть и не был любителем выпить, но когда в его груди вскипали великие устремления и он начинал рассуждать о стратегии и государственных делах, то тоже позволял себе пару чарок.

Но те времена давно прошли, и им не суждено вернуться. Остались лишь горечь да насмешка в душе.

Он...

Наложницам не дозволено участвовать в политике, и в этой жизни ему, видимо, больше никогда не доведётся присутствовать на совете во дворце.

Ночь была холодна и мрачна, снег кружился в воздухе. В «Павильоне чистого ветра» людей было немного.

Хозяин за стойкой от скуки щёлкал костяшками счёт, как вдруг поднял глаза и увидел приближающегося Шэнь Чэцзяна. Присмотревшись к его лицу, он в изумлении выронил счёты.

В глазах мира Шэнь Чэцзян давно уже был мёртв. В те годы, когда Сяо Чжинянь взошёл на престол, он с большой помпой посмертно пожаловал Великому наставнику Шэню почетное имя, и всем в Поднебесной было об этом известно.

Потому и неудивительно, что хозяин остолбенел, вытаращившись на него как на привидение:

– В-вы... господин Шэнь?!

Шэнь Чэцзян вздохнул:

– Я больше не состою на государственной службе, так что я вам не «господин Шэнь». Утрудитесь проводить меня.

Хозяин украдкой дважды ущипнул себя — до боли! — и понял, что перед ним и вправду живой человек. Он поспешно махнул рукой слуге, веля тому проводить Шэнь Чэцзяна в отдельную комнату, которую заказал Хань Цзытан.

Деревянная дверь со скрипом отворилась. Сидевший внутри человек поднял голову на звук и, увидев в дверях статную фигуру юноши, неожиданно расплылся в улыбке, которую нечастые можно было на нём увидеть.

– Пришёл?

– Завтра ты уезжаешь в Цинчжоу, я пришёл проводить тебя.

Шэнь Чэцзян шагнул внутрь, слуга за его спиной притворил дверь. В комнате было просторно, воздух был пропитан пьянящим ароматом вина.

На столе стоял винный кувшин и две чарки. Одна, пустая, одиноко стояла в стороне, другая была зажата в руке Хань Цзытана.

К тому моменту он уже осушил полкувшина крепкого вина. Выпивал он неплохо, и, кроме лёгкого румянца на лице, был всё ещё довольно трезв.

– Садись.

Шэнь Чэцзян подошёл и сел на деревянную скамью напротив Хань Цзытана. Секунду помолчав, он открыл было рот, но голос прозвучал хрипло:

– ...Прости, я не сдержал слова.

Хань Цзытан сделал вид, что не слышит. Он поднялся и налил ему чарку:

– Давно мы с тобой не пили вместе. Не будем говорить лишнего. Как насчёт того, чтобы сегодня напиться до беспамятства?

– Хорошо.

Шэнь Чэцзян поднял чарку, чокнулся с Хань Цзытаном через стол и осушил её одним глотком. Терпкий, обжигающий вкус хлынул в горло, словно по нему прошёлся огонь.

Вся прежняя дружба была в этом вине.

Хань Цзытан пил ещё более жадно, чем Шэнь Чэцзян, наполняя чарку снова и снова, словно корил самого себя, словно наказывал себя.

Если бы он тогда пораньше открыл Шэнь Чэцзяну свои чувства, быть может, этот человек состарился бы вместе с ним и прожил бы с ним сто лет. Но слишком поздно — поздно настолько, что он уже давно вышел из того возраста, когда можно не знать удержу.

Они уже не были юношами и должны были думать о последствиях своих поступков.

Они пили молча ещё довольно долго.

Здоровье у Шэнь Чэцзяна было никудышное, пары вина ударили в голову, и он закашлялся. Сквозь бледность лица проступил лёгкий румянец.

Хань Цзытан очнулся от этого кашля и незаметно отодвинул кувшин поближе к себе, затем негромко произнёс:

– Насчёт того, о чём я говорил в прошлый раз...

Но слова застряли у него в горле, он колебался, не зная, как продолжить.

Шэнь Чэцзян сказал:

– Если тебе неудобно, не говори.

Хань Цзытан покачал головой:

– Это касается тебя и Государя, так что я обязан сказать. Но ты слушай и постарайся не волноваться.

Сердце у Шэнь Чэцзяна ёкнуло, в груди зародилось смутное беспокойство.

Они с Сяо Чжинянем?

Неужели есть ещё что-то, чего он не знает? Какое-то дело семьи Шэнь или семьи Сяо?

– За эти годы, что тебя не было в столице, я, разбирая старые дела, случайно наткнулся на несколько дворцовых тайн. – Взгляд Хань Цзытана медленно переместился с чарки, которую он вертел в пальцах, на Шэнь Чэцзяна. Он помолчал и, разжав губы, произнёс: – Возможно, у тебя и государя есть кровное родство.

... Что?!

Рука Шэнь Чэцзяна разжалась, чарка скользнула по пальцам и упала на пол. Она не разбилась вдребезги, а раскололась надвое.

Как это возможно? Он — отпрыск семьи Шэнь, а Сяо Чжинянь — императорской крови. Что у них может быть общего? Какое там кровное родство?

Не может быть.

Он изо всех сил старался сохранить спокойствие:

– С чего ты взял?

Собственно, когда Хань Цзытан только узнал об этом, он тут же хотел рассказать Шэнь Чэцзяну.

Но потом подумал: Шэнь Чэцзян далеко на границе, в этой жизни ему не вернуться в столицу, не суждено больше иметь дело с Сяо Чжинянем, зачем же понапрасну добавлять ему забот?

Однако сейчас всё было иначе.

– В те времена усопшая великая императрица-вдовствующая Цзин (Прим.: бабушка императора) из-за тяжёлого недуга жила на покое в монастыре Гуаньхай. Плод у неё в чреве был неспокоен, и на седьмом месяце она после великих мук родила сына, а сама, к несчастью, скончалась. Тот младенец — ты.

– Я?

Шэнь Чэцзян недоверчиво распахнул глаза. Хмель мгновенно выветрился от потрясения. Прошло много времени, прежде чем он осознал, что не ослышался.

Он — дитя усопшей великой императрицы-вдовствующей Цзин? Как такое может быть?

В ту пору великая императрица-вдовствующая Цзин родила мёртвого младенца. Астрономы наблюдали звёздное небо и определили, что кости этого младенца влияют на судьбу государства Янь, поэтому его схоронили во дворе монастыря Гуаньхай.

Он отчётливо помнил: именно так и было написано в исторических хрониках.

Он уже давно превратился в горсть земли... Он носит фамилию Шэнь и не может иметь никакого отношения к семье Сяо.

Хань Цзытан продолжал говорить.

– Тогдашняя великая императрица-вдовствующая Лян, бывшая в ту пору императрицей, узнав, что усопшая великая императрица-вдовствующая Цзин родила сына, испугалась, что тот станет для неё угрозой, и, пользуясь тем, что предыдущий государь уехал на юг инкогнито, послала людей, чтобы умертвить младенца.

– А затем служанка усопшей великой императрицы-вдовствующей отнесла младенца в дом семьи Шэнь, и род Шэнь вырастил его? – Шэнь Чэцзян, очевидно, не верил ему. – Цзытан, это всё сюжеты из плаксивых драм. Неужели ты хочешь сказать мне это?

Хань Цзытан посмотрел на Шэнь Чэцзяна спокойно и твёрдо:

– Чэцзян, тебе придётся с этим смириться.

Словно бамбуковая табличка с приговором с сухим стуком упала на землю. Тому, кто совершил преступление, не уйти от расплаты.

Шэнь Чэцзян почувствовал, что у него остановилось дыхание.

Он — наследник семьи Сяо. Сяо Чжинянь — тоже наследник семьи Сяо. Кем же они тогда приходятся друг другу?

То, что они с Сяо Чжинянем делали, — что же это такое?.. Он оказался с Сяо Чжинянем в одной...

Не успели последние два слова оформиться у него в голове, как перед глазами внезапно потемнело, а следом из желудка подкатила тошнота.

«Тошнота...»

Шэнь Чэцзян внезапно согнулся пополам, и его вырвало — тем самым вином, что он только что выпил.

– Чэцзян! – Хань Цзытан немедленно бросился поддержать его, его брови были озабоченно сведены. – Это я сглупил. Не надо было мне тебе рассказывать.

Но эти дворцовые тайны, если провести во дворце достаточно времени, обязательно услышишь в виде разных сплетен.

Даже если бы Хань Цзытан не сказал, рано или поздно Шэнь Чэцзян узнал бы от кого-нибудь другого.

Он был настоящим извращенцем.

Он совершил непростительный грех и потому бессовестно льнул ко всему, что дарил ему Сяо Чжинянь, хотя всё это не должно было случиться.

Так больше не могло продолжаться.

«Бац!»

А следом у двери раздался искажённый яростью и безумием голос.

– Что вы здесь делаете?!!

http://bllate.org/book/15908/1641795