Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 76. Неужели Сяо Чжинянь так быстро послал людей в погоню?

«Бессилен что-либо изменить» — словно кузнечный молот, эти слова с силой обрушились на макушку Сяо Чжиняня, и в ушах у него зазвенело.

– Как это может быть... — Сяо Чжинянь пошатнулся. Он явно не хотел верить лекарю Чжао и внезапно пришёл в ярость. Схватив лекаря Чжао за ворот, он взбешённо закричал: — Врёшь! Я, государь, приказываю тебе спасти его!! Спаси!!

Лекарь Чжао заикаясь и едва соединяя слова в предложения, пролепетал:

– Я, я... ваш покорный слуга...

У Сяо Чжиняня не было терпения дальше слушать его. Он отшвырнул лекаря Чжао на пол, и его глаза потемнели от холода.

– Кашель...

Прежде чем Сяо Чжинянь успел отдать следующий приказ, из-за занавески донёсся слабый кашель.

Шэнь Чэцзян, казалось, уже давно знал, что ему осталось недолго, и не выказывал особых эмоций.

Сяо Чжинянь прорычал:

– Вон!! Все вон!!

Любао и лекарь Чжао, дрожа, попятились, но госпожа Лань осталась на месте и, опустив голову, доложила:

– Докладываю Вашему Величеству: великая императрица-вдовствующая Лян только что нечаянно потеряла сознание. Прошу Вас, Ваше Величество, пожаловать к ней.

– Что? — Из-за Шэнь Чэцзяна Сяо Чжинянь был вымотан до предела, а тут ещё великая императрица-вдовствующая Лян — сплошной хаос. Вдруг он крикнул: — Любао!

– Я здесь, Ваше Величество!

У Любао подкосились ноги, и он упал на колени.

Сяо Чжинянь бросил взгляд на человека за занавеской. Шэнь Чэцзян тоже уже потерял сознание. Он глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, и приказал:

– Оставайся здесь и заботься о господине наставнике. Если что-то случится, немедленно докладывай, иначе ты будешь отвечать головой. Лекарь Чжао, следуй за мной.

Любао ответил:

– Ваш покорный слуга повинуется.

Не успели слова слететь с его уст, как мимо стремительно прошёл кто-то ещё. Сяо Чжинянь, возглавляя группу людей, вышел за дверь.

—

Сгустились сумерки, одна за другой зажигались дворцовые фонари. Их свет разливался особенно туманно и далёко в пропитанной снегом тьме, бесконечно холодно.

Шэнь Чэцзян очнулся и обнаружил, что снова находится во дворце Яньцин, лежит на той самой кровати, на которой спал много раз. В его взгляде всё ещё читалась растерянность.

Вероятно, великая императрица-вдовствующая Лян была очень больна, и Сяо Чжинянь до сих пор не вернулся.

Тем лучше.

Шэнь Чэцзян, сдерживая боль, оставшуюся после издевательств Сяо Чжиняня, подавил кашель и сел на кровати. Затем встал и снял с вешалки тёплый плащ.

Любао зашёл с тазом горячей воды и столкнулся с Шэнь Чэцзяном, чьё лицо было бесстрастным, а вид выдавал намерение выйти. Чувствуя неладное, он тут же попытался остановить его:

– Куда это господин Шэнь собрался?

– Покинуть дворец, — холодно бросил Шэнь Чэцзян два слова и, не взглянув на Любао, прошёл мимо него.

Любао мысленно чертыхнулся, поспешно поставил таз с водой и бросился наперерез Шэнь Чэцзяну, взволнованно заговорив:

– Его Величество сейчас у великой императрицы-вдовствующей и в ближайшее время не освободится. Если господин наставник желает покинуть дворец, не лучше ли подождать возвращения Его Величества и тогда поговорить?

Шэнь Чэцзян, разумеется, не послушал.

Ему нужно было попасть в павильон «Чистый ветер». Хань Цзытана отправляли в Ханьчэн и Цинчжоу, а там — опасность лавин. Он не мог помешать решению Сяо Чжиняня, но должен был хотя бы проводить друга.

К тому же в прошлую их встречу за пределами дворца Хань Цзытан, казалось, хотел что-то ему сказать, вероятно, стесняясь присутствия Сяо Чжиняня.

У него было предчувствие, что слова Хань Цзытана касались их с Сяо Чжинянем отношений, и ему нужно было узнать, что именно. Если он упустит эту возможность, в будущем, боюсь, он уже ничего не узнает.

Шэнь Чэцзян не обращал внимания на уговоры Любао, не взял даже масляного зонтика и быстрым шагом направился прямо к дворцовым воротам сквозь снег.

Ледяной ветер вонзался в его лицо сотней острых ножей, а за спиной раздавался отчаянный голос догонявшего его Любао, но он тонул в ночной пурге и исчезал.

Опасаясь, что Сяо Чжинянь нагонит его, Шэнь Чэцзян шёл очень быстро. В глубоком снегу на дворцовой дороге оставалась цепочка следов, плащ на ветру бурно вздымался, словно волны.

Наконец он увидел величественные дворцовые ворота. Они возвышались, словно горные пики, на самом краю видимого пространства.

– Кто идёт?!

Перед воротами на страже стояли четверо воинов. Заметив белую фигуру, что приближалась, начальник караула с подозрением вскинул длинное копьё и рявкнул так, что с ближайших деревьев осыпались хлопья снега.

Снегопад был слишком сильным, и они не узнали Шэнь Чэцзяна.

Услышав окрик, Шэнь Чэцзян остановился.

Он прекрасно помнил дворцовые правила: ворота на ночь запираются, и без императорского указа выходить запрещено; того, кто попытается прорваться силой, можно убить на месте.

Шэнь Чэцзян и не собирался прорываться силой. Он дрожащими от холода одеревеневшими пальцами вытащил кольцо с драконьей чешуёй и, поднеся его к глазам стражей, произнёс тоном таким же холодным, как его лицо:

– Именем государя. Открывайте ворота.

Четверо воинов переглянулись. Как столь важная вещь Его Величества могла оказаться в руках этого человека?

Начальник караула прищурился, вглядываясь в кольцо в руке Шэнь Чэцзяна. Он заподозрил, что это либо подделка, либо кража. Впрочем, оно могло быть и настоящим, но зачем бы Государю посылать кого-то ночью? В душе его кипели сомнения, и он не решался действовать опрометчиво.

Сяо Чжинянь никогда не ставил Шэнь Чэцзяну преград. Более того, когда он делал те самые вещи, то, боясь поранить Шэнь Чэцзяна, как бы ни был неистов, всегда сначала снимал все эти острые предметы. Не стал исключением и сегодняшний полдень, и Шэнь Чэцзян воспользовался случаем, чтобы украсть кольцо.

Выждав немного, начальник караула спросил:

– Кто ты такой?

Шэнь Чэцзян не хотел больше мешкать и сказал прямо:

– Я из дворца Яньцин. Если не откроете сейчас и задержите важное дело Государя, кто понесёт ответственность?

Такая тяжесть обрушилась на голову начальника караула. Если слова этого человека правдивы, то ему не сносить головы. Но если этот человек блефует...

Судя по его одежде, он не похож ни на слугу, ни на стражника. Впускать его или нет?

– Что здесь происходит?

Позади Шэнь Чэцзяна раздался тяжёлый голос, подобный камню, упавшему в воду. Сердце Шэнь Чэцзяна дрогнуло от испуга.

Неужели Сяо Чжинянь так быстро послал погоню?

http://bllate.org/book/15908/1641794