Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 70. Не двигайся, Шэнь Чжэцзян, позволь мне обнять тебя

На улицах было многолюдно. Сяо Чжинянь не взял с собой слуг. В одной руке он нёс с трудом отвоёванный фонарь желаний (Прим.: бумажный фонарь, который запускают в небо, загадывая желание), в другой руке вёл Шэнь Чэцзяна к пустынной городской окраине.

Тёплый жёлтый свет свечей просачивался сквозь тонкую бумагу, освещая небольшое пространство и отражаясь на лицах Сяо Чжиняня и Шэнь Чэцзяна, стоявших плечом к плечу. Под дуновением ночного ветра они почти одновременно разжали руки, и фонарь желаний, покачиваясь, начал подниматься вверх.

Шэнь Чэцзян запрокинул голову, провожая взглядом фонарь. В его глазах отразилась глубокая задумчивость, неизвестно о чём.

Ночное небо было полно народу, сияние огней сливалось в огромное сияющее полотно, словно Млечный Путь из звёзд, уносящее вдаль самые светлые надежды людей.

Сяо Чжинянь отвёл взгляд и тут же увидел профиль Шэнь Чэцзяна, слегка приподнятое лицо, устремлённое в небо. Слабый свет вокруг был тусклым и неясным.

Внезапно его сердце дрогнуло.

Именно в это мгновение у него возникло странное ощущение.

Ему показалось, что, хотя Шэнь Чэцзян был рядом, он находился от него невероятно далеко, и, казалось, ещё немного – и он навсегда уйдёт от него.

Почему возникло это чувство?

Сяо Чжинянь не знал.

– Шэнь Чэцзян.

Он не двигался, тихо окликнув его.

– М? – Шэнь Чэцзян обернулся на звук. В его глазах, устремлённых на Сяо Чжиняня, плясали искорки света, разлитая в них лёгкая улыбка. Он с удивлением спросил: – Что случилось?

Сяо Чжинянь никогда не называл его полным именем.

У Сяо Чжиняня перехватило горло, он покачал головой:

– ...Ничего. Просто захотелось позвать тебя.

Шэнь Чэцзян развернулся:

– Раз ничего, тогда вернёмся во дворец...

Но стоило ему сделать шаг, как Сяо Чжинянь резко притянул его в свои объятия. Лоб Шэнь Чэцзяна с глухим стуком ударился о подбородок Сяо Чжиняня.

Однако Сяо Чжинянь, словно не чувствуя боли, крепко обхватил Шэнь Чэцзяна рукой, а другой прижал капюшон на затылке Шэнь Чэцзяна.

С такой силой, будто стремился растворить Шэнь Чэцзяна в своей плоти и крови.

Шэнь Чэцзян попытался вырваться:

– Мм... Здесь столько народу. Что с тобой сегодня такое?

Голос Сяо Чжиняня звучал низко и глухо:

– Не двигайся, Шэнь Чэцзян. Дай я тебя обниму.

С этими словами он сжал объятия ещё крепче.

– Уа-а-а-!

В толпе, запускающей фонари на городской окраине, внезапно раздался оглушительный возглас восторга.

– Снег пошёл!! Смотрите!!

В ночном небе, полном бесчисленных фонарей желаний, кружились и падали мелкие снежинки. Фонари и снег сияли в унисон, внизу колыхалась толпа людей – прекрасная, нежная и умиротворённая картина земной красоты.

В этой снежной идиллии Сяо Чжинянь опустил взгляд, приподнял подбородок Шэнь Чэцзяна и, словно с мольбой, благоговейно поцеловал его.

Будто все вокруг исчезли, остались только они двое.

Губы соприкоснулись, снежинки коснулись лиц.

От поцелуя у Шэнь Чэцзяна голова пошла кругом, дыхание стало неровным и частым. Он обеими руками, словно сопротивляясь, а скорее позволяя, упёрся в грудь Сяо Чжиняня и хрипло произнёс:

– ...Не здесь.

– Вернёмся в карету.

Взгляд Сяо Чжиняня был томным. Он прижал Шэнь Чэцзяна к себе за талию и отошёл за толпу, в неприметное место. Затем одним движением поднял Шэнь Чэцзяна на руки.

Однако, когда он повернулся, перед ними оказался молодой человек высокого роста, с прямым станом, прислонившийся к городской стене.

Хань Цзытан.

Неизвестно, как долго он простоял там, но, столкнувшись лицом к лицу с Сяо Чжинянем, он ничуть не удивился, словно давно знал, что Сяо Чжинянь появится именно здесь.

Хань Цзытан сделал два шага вперёд, но его взгляд упал на того, кого держал на руках Сяо Чжинянь. Он взмахнул рукавом и поклонился:

– Ваш покорный слуга приветствует Ваше Величество.

С тех пор, как три года назад Шэнь Чэцзян, скрывшись, покинул столицу, Хань Цзытан по указу занял должности министра наказаний и ректора Императорской академии. Кроме того, по тайному поручению Шэнь Чэцзяна он помогал Сяо Чжиняню в управлении государством. В последние годы, когда Сяо Чжинянь часто покидал столицу, именно Хань Цзытан вместе с канцлером Ху занимались дворцовыми делами.

Сяо Чжинянь, покидая дворец, под видом изучения народной жизни, но Хань Цзытан прекрасно знал, что тот никогда не оставлял попыток найти Шэнь Чэцзяна.

Более того, он точно знал, что человек на руках у Сяо Чжиняня – это Шэнь Чэцзян.

Он давно предвидел этот день. Как бы то ни было, Шэнь Чэцзян рано или поздно должен был вернуться.

Когда в тот день он прослышал от канцлера Ху, что Сяо Чжинянь привёз кого-то из-за пределов дворца, он сразу понял: это Шэнь Чэцзян.

Услышав голос, которого так давно не слышал, Шэнь Чэцзян, чьё лицо было скрыто капюшоном, вздрогнул.

Вернувшись в столицу, он ещё не виделся с Хань Цзытаном, и не ожидал встретить его здесь.

Сяо Чжинянь, почувствовав его реакцию, внезапно сжал пальцы, словно боясь, что у него украдут драгоценность, и с некоторой настороженностью сказал:

– За пределами дворца не нужно церемоний. Это не тронный зал, здесь не место для обсуждения дел. Если есть важные вопросы, завтра подашь мне доклад. Если нет – я пойду первым. Оставайся, как хочешь.

Хань Цзытан сказал:

– Я пришёл сюда, чтобы поболтать со старым другом. Прошу Ваше Величество позволить.

– Нет здесь никакого твоего старого друга. Уйди с дороги.

Сяо Чжинянь ответил без тени вежливости и уже хотел обойти Хань Цзытаня, чтобы поскорее уйти с этого опасного места.

Но тут внезапно заговорил Шэнь Чэцзян:

– Поставь меня.

Старые друзья встретились, не было причин избегать встречи. К тому же Хань Цзытан много раз помогал ему, можно сказать, что именно Хань Цзытан всегда тайно его поддерживал.

Сяо Чжинянь не хотел:

– Господин!

Шэнь Чэцзян снова сказал:

– Поставь меня.

Как бы ни был властен Сяо Чжинянь, он не мог ослушаться Шэнь Чэцзяна. Сцепив зубы, он долго сверлил взглядом Хань Цзытаня и лишь затем, скрепя сердце, опустил Шэнь Чэцзяна на землю. Он сердито скрестил руки на груди и встал рядом с Шэнь Чэцзяном, желая во что бы то ни стало услышать, о чём же они будут вспоминать.

Здесь никого не было. Шэнь Чэцзян поднял руки и стянул капюшон, открыв лицо. Он слегка кивнул:

– Цзытан.

Хань Цзытан, хоть и знал, что Шэнь Чэцзян всё ещё жив, но, чтобы обмануть всех, он подавлял в себе желание написать ему письмо. Можно сказать, что за эти годы он разговаривал с Шэнь Чэцзяном впервые.

Увидев, что Шэнь Чэцзян стал ещё более худым, чем раньше, и к тому же после недавнего возвращения во дворец он ещё не успел восстановить силы, Хань Цзытан не мог не опечалиться.

– Чэцзян, давно не виделись.

Шэнь Чэцзян сказал:

– Прости, я нарушил своё обещание.

Он имел в виду данное Хань Цзытану обещание больше никогда не возвращаться в столицу.

Хань Цзытан взглянул на Сяо Чжиняня, затем снова на Шэнь Чэцзяна и улыбнулся:

– Ничего страшного, всё это в прошлом.

У Сяо Чжиняня, слушавшего их, заныли зубы от досады, и ему захотелось немедленно оттащить Шэнь Чэцзяна в сторону.

Какие такие «Цзытан» да «Чэцзян»? Кто разрешил им так фамильярно обращаться друг к другу?! И ещё какое-то обещание! Что такое обещал господин Хань Цзытану? Он понятия не имел!

Всё же он был молод и горяч и не смог сдержаться.

Он взял Шэнь Чэцзяна за пальцы и потянул к себе:

– Наговорились? Нам с господином нужно кое-что сделать. Министр Хань может быть свободен.

Хань Цзытан продолжил:

– Я накрыл стол в «Павильоне чистого ветра». Приходи в любое время.

Он использовал местоимение «я», а не «ваш покорный слуга», и сказал это Шэнь Чэцзяну.

Очевидно, Шэнь Чэцзян понял, и прежде чем Сяо Чжинянь утащил его прочь, кивнул в знак согласия:

– Хорошо.

http://bllate.org/book/15908/1641788