Готовый перевод Guidelines for Role-Playing Rule-Based Strange Stories [Unlimited] / Правила для ролевых игр в странных историях [Бесконечный поток] [💖]: Глава 1. Другими словами, он, казалось, действительно стал этим персонажем

Тесное помещение и одна ослепительно яркая лампа.

В душной кухне под лампой стояла женщина. Золотистые кудри бросали на пол тень, и та качалась, качалась – совсем как её нерешительное сердце.

В тени сидели бесчисленные люди, чьих лиц было не разглядеть. В полузабытьи ей почудилось, что рядом возник длинноволосый юноша. Он сцепил руки на столе, на нём была безупречно отглаженная белая рубашка, из-под манжет выглядывали жилистые запястья: – Я всё же советую вам поговорить с мужем. Мир в семье – залог того, что ребёнок вырастет здоровым.

Нет.

Об этом нельзя говорить.

Женщина машинально дёрнула запястьем, пытаясь прикрыть рукавом следы побоев.

– Впрочем, если вам это тяжело, можете договориться о времени и прийти ко мне на консультацию вместе с ним, – будто заметив её замешательство, юноша сменил тон. Опустив взгляд, он поправил задетую им чернильницу, выровнял её по тетради и, чуть поведя уголком губ, добавил: – Ко мне приходило много таких семей, где не привыкли говорить о своих чувствах. Перед лицом проблемы нужно сделать первый шаг. Уверен, вам просто не хватает общения.

Первый шаг? Активно?

В глазах женщины мелькнул страх: она вспомнила бессчётные ночи, кулаки, пропитанные запахом спиртного, и дочь, что всхлипывала, зарывшись в одеяло.

Если тот мужчина узнает, что она ходит на консультации к бесплатному психологу от общины, он её, пожалуй, забьёт до смерти.

Под мертвенно-белой люстрой в гостиной громоздились горы зелёных и коричневых бутылок, отбрасывая дурманящие, жутковатые блики. Пьяный мужчина выкрикивал грязную брань и орал, что рано или поздно разделается с тем мелким выродком в этом доме, который только и умеет, что тянуть деньги.

Приглушённый до шёпота плач и тяжёлое дыхание мужчины разносились по дому. Женщина задыхалась в этой давящей, безысходной атмосфере; и в бесконечном молчании, где остались только слёзы, она вдруг вспомнила газетную заметку, которую видела на стойке у кабинета.

В прошлом месяце раскрыли дело о пожаре: подозреваемый, запойный пьяница с сильной склонностью к насилию, в пьяной ссоре случайно убил всю свою семью, а наутро, придя в себя, чтобы замести следы, сжёг дом вместе с телами родных.

Верно. Женщина отрешённо взглянула на мужчину, который всё ещё бесновался в гостиной, и сама не заметила, как поднялась и пошла на кухню.

Раз уж он рано или поздно убьёт её, почему бы ей не ударить первой?

Развалившийся бесформенной кучей пьяница зажмурился от внезапно вспыхнувшего на кухне света и невнятно бормотал что-то неразборчивое, вовсе не подозревая, что опасность уже рядом.

Кто заподозрит, кто станет остерегаться женщины, которую годами избивали и которая не в силах дать сдачи?

Перед лицом проблемы нужно сделать первый шаг.

В гостиной звон разбитых бутылок не смолкал; и в полузабытьи ей снова почудился в дверном проёме тот знакомый длинноволосый юноша.

Он смотрел на лезвие в её руке – одобрительно, почти с похвалой; рубашка на нём была безупречно отглажена, длинные волосы аккуратно уложены.

А в руках у юноши была та самая газета с итогами расследования пожара. В этом разорённом, прогнившем жилище он походил на изящную картину, по ошибке повешенную не в той комнате, и молча провожал женщину взглядом, когда она вышла в гостиную.

А потом, в смутном, расплывчатом свете, женщина открыла и закрыла глаза, занесла руку – и тёмно-красная кровь брызнула в стороны.

В то мгновение, когда хлынула кровь, юноша у дверного проёма наконец беззвучно улыбнулся – словно увидел нечто занятное.

Вокруг почему-то становилось всё светлее, всё видимое начало кружиться и искажаться; из теней выступили люди без лиц и, шаг за шагом, обступили его. Двусмысленный свет гостиной обернулся лезвиями, аплодисментами, приветственными криками и обрушился на стоявшего в самом центре юношу.

Радость, веселье, ощущение успеха – под звонкое звяканье катящихся стеклянных бутылок длинноволосый юноша поклонился, будто после спектакля, легко раскинул руки и откинулся назад, отдав это тело в объятия острых граней.

– Фу-ух…

И тогда Бай Цзиньшу проснулся.

В комнате было совершенно темно. Он закрыл глаза, несколько раз выровнял дыхание, не желая отпускать то живое чувство из сна.

С тех пор как он вернулся с кинофестиваля, это был тринадцатый сон об этом персонаже и девятый приступ сонного паралича.

В этом сне вездесущая съёмочная группа расплылась в лица без черт, а бесчисленные микрофоны и статьи после премьеры обернулись острыми лезвиями. Сливаясь воедино, они наблюдали из темноты, напористо вступали в кадр, снимали слой за слоем и разбирали по частям эту душу, рождённую из текста.

Этот до крайности искажённый, но опасно обаятельный злодей с самого выхода на экраны собирал похвалы; касса взлетала, а сам он получил номинацию на лучшую мужскую роль международного кинофестиваля – слава его гремела повсюду.

Как новичок без большого стажа и первый раз попавший в список номинантов, Бай Цзиньшу, разумеется, не увёз награду домой. Интернет полнился сожалениями, а некоторые даже приводили спешку съёмок и монтажа, вызванную гонкой к фестивалю, как доказательство, что фильм сделан плохо, и винили во всём режиссёра: дескать, из-за неудачного монтажа и неготовности главный актёр остался без приза.

Бай Цзиньшу, впрочем, было всё равно.

Получит он награду или нет – неважно. Мнение других его никогда не трогало. Ему нравилось лишь одно: через игру переживать настоящие чувства.

Да, чувства.

Бай Цзиньшу страдал эмоциональным дефицитом – неспособностью воспринимать эмоции. Лишь проживая чужую жизнь, он мог заглянуть в тот уголок, где живут чувства обычных людей.

Поэтому чем более крайними и яростными были эмоции, тем больше они ему нравились. За несколько лет он, бравший только экстремальные роли, почти стал в индустрии штатным исполнителем злодеев – и пережил чувства такой силы, каких не знал за все свои прежние годы вместе взятые.

Вот только на этих съёмках действительно возникла одна небольшая проблема.

Во время работы он с небывалой отчётливостью ощущал то, что чувствовал персонаж.

Иными словами, он, похоже, действительно стал этим персонажем.

Тот странный молодой человек азиатской внешности, мастерски умевший прятаться в толпе; гений до крайности и одержимый педант; прирождённый негодяй и манипулятор. Жизнь была для него кукольным спектаклем с почти безграничной свободой, и он с удовольствием носил личину обаятельного простака: чаще всего – кукловод с ехидной усмешкой, а иногда и сам выходил на сцену.

Осознал он это лишь тогда, когда длинноволосый юноша в четвёртый раз явился ему во сне.

Во сне юноша пригласил его полюбоваться своим новейшим произведением искусства – и в тот миг, когда человек на крыше шагнул вниз, Бай Цзиньшу рывком проснулся.

И, чувствуя, как бешено колотится сердце, вдруг понял: ему приснился не отрывок, который завтра будут снимать, а сцена, которой в сценарии не было вовсе.

Сон был пугающе ясным. Бай Цзиньшу сидел на кровати и прокручивал его снова и снова, три или четыре раза, но так и не нашёл ни единой прорехи.

Мыслями этого безумца он во сне выстроил идеальное преступление.

Он впустил в себя безумца, что жил лишь в тексте и на экране, и вывел его в мир людей.

Но для человека с эмоциональным дефицитом это было… просто замечательно.

Жаль только, что после завершения съёмок длинноволосый юноша постепенно ушёл из его жизни; к фестивалю его влияние почти сошло на нет, а ещё немного – и он, как прежние роли, покинет и его сны.

Бог весть, подарит ли следующий персонаж то же самое. Вот бы сохранить эти чувства навсегда…

【Привязка успешна.】

Перед глазами внезапно возник экран.

Что это?

Едва эта мысль оформилась, перед ним появился экран, и раздался синтетический голос, слово в слово повторявший надпись: 【Дорогой первопроходец, имеем честь сообщить, что вы соответствуете требованиям и получили право вступить в разведывательный отряд Фонда. Вы станете 5 418 345-м первопроходцем. Я ваша служба поддержки.】

Голос был неожиданно мягким: механическое звучание мастерски балансировало на грани эффекта зловещей долины – достаточно дружелюбное и тёплое, чтобы не вызывать отторжения, но не настолько человечное, чтобы сделаться неприятным.

Словно зная, о чём думает Бай Цзиньшу, голос заботливо добавил: 【Вы можете нажать на незнакомый термин, чтобы получить пояснение.】

Бай Цзиньшу помедлил секунду и нажал на экране 【Фонд】.

【Фонд: Фонд – одна из самых зрелых организаций по экспертизе экспонатов. Занимается первичным приёмом, оценкой, разработкой и продажей экспонатов.】

【Экспонат】

【В высших измерениях [планы] и [пространства] являются предметами торговли. Неисследованное пространство подчиняется множеству неизвестных правил выживания и не имеет ценности для освоения и использования. Поэтому, приняв неизвестное пространство в собрание, Фонд собирает средства и отправляет разведывательный отряд на исследование. Пространство, которое исследовано и чьи правила выживания сведены в отчёт, мы называем экспонатом.】

【Разведывательный отряд】

【Разведывательные отряды подчиняются Фонду, и в них входят такие же, как вы, первопроходцы, движимые сильной одержимостью. Задача отряда – войти в неисследованное пространство, выяснить его правила выживания и подать отчёт.】

А в самом низу золотом переливалась ещё одна строка: 【Бонусы для сотрудников】.

【Бонусы для сотрудников: здесь Фонд даст вам шанс воплотить мечту. Исследуйте неизвестные пространства, заручайтесь поддержкой спонсоров в прямых трансляциях, копите баллы – и обменивайте их на чудеса. То, за что вы держитесь и не в силах отпустить, здесь может обрести завершение.】

Как только фраза закончилась, на планшете перед ним весьма кстати появился список доступного обмена.

Бай Цзиньшу пробежал глазами: сверху – шкала накоплений, пока на нуле, а рядом пояснение: 【Прекратить сотрудничество, покинуть разведывательный отряд 0/10 000 000】.

Ниже шли чудеса, доступные для обмена. 【Воскрешение из мёртвых】 и 【Обратный ход времени】 – слова, полные соблазна и силы, – стояли на самом верху страницы, а под ними, после цены в очках популярности, тянулись бесконечные нули.

Дальше – что-то более практичное: 【Владение языками】, 【Владение транспортом】, 【Владение оружием】; и стоили они немало.

Ещё ниже – вещи куда более абстрактные: 【Десять секунд удачи】, 【Мгновение жалости】, 【Перелом в свою пользу после неудачи】…

При верном сочетании эти чудеса и вправду могли бы разрешить едва ли не любую одержимость на свете.

Но Бай Цзиньшу они не интересовали.

Заметив его равнодушие, служба поддержки тут же услужливо добавила строку: 【Разумеется, если среди чудес нет того, что вам нужно, – не беда. Помимо обмена, если вы займёте первое место в рейтинге первопроходцев, Фонд без всяких условий исполнит любое ваше желание!】

– Любое желание? – Слова отказа застряли у Бай Цзиньшу на полпути, и он машинально переспросил, глядя на строку.

Ни желаний, ни стремлений, ни вкуса, ни красок. В его мире любая перемена была как стакан пресной воды – не вызывала ни капли чувства. Потому и страстной тяги к чему-либо у него, понятно, не было.

Так должно было быть… если бы, играя свои роли, он не изведал чувств такой силы, каких прежде не знал.

【Любое желание, – мягко подтвердил механический голос. – Достаточно стать победителем среди разведывательных отрядов.】

– …Откуда мне знать, что вы меня не обманываете? – после недолгого молчания осторожно произнёс Бай Цзиньшу.

【Всё очень просто.】 Голос на миг умолк, и в нём будто проскользнула улыбка.

Тут же на экране строка за строкой начали проступать белые буквы.

【Номер первопроходца: JS5418345】

【Имя первопроходца: Бай Цзиньшу】

【Исследовано экспонатов: 0】

【loading… анализ одержимости】

Пока строки одна за другой возникали на экране, Бай Цзиньшу, всё ещё погружённый в раздумья, вдруг ощутил знакомый до дрожи трепет и восторг.

Азарт, любопытство, нетерпение – несчётные чувства, знакомые и незнакомые, наперебой заполняли ему грудь.

Но это были не его чувства. Вернее, не он их испытывал.

Они принадлежали последнему персонажу, которого он играл.

Едва появилась последняя строка, он снова сыграл – нет, снова стал тем длинноволосым юношей.

Этот Фонд, кажется, ужасно интересный! И это неизвестное пространство, похоже, тоже ужасно интересное!

Я в деле! Я в деле!

【Основные данные получены…】

【Уровень одержимости: ???】

【Ваша одержимость: человек в роли】

【Постоянный атрибут сформирован…】

【Ваш постоянный атрибут: иногда я становлюсь другим человеком.】

* * *

【Загрузка неизвестного пространства…】

【Неизвестное пространство загружено】

【Объект неизвестного пространства: Первая больница】

【Предварительный класс экспоната по оценке Фонда: E】

【Начальные спонсорские баллы: 20 000】

【Штатная численность отряда: 8 человек】

【Максимальное время исследования: пять дней】

【Связь с интерфейсом стабильна. Обмен и использование чудес доступны.】

Это была больница в самом центре города.

Если заглянуть сквозь прозрачные стеклянные двери вестибюля, все внутри казались поставленными на паузу – застывшими в тех движениях и выражениях, что были у них секунду назад. В загруженном приёмном холле лист, медленно выползавший из терминала записи, застрял на середине; на большом экране застыла очередь вызовов; пациенты, стоявшие за лекарствами, заполнили весь зал, и на лицах у них застыли тревога и нетерпение.

С чистым 【динь…】 остановленное время вновь потекло.

Шум и гам снова наполнили холл; застывшее время пришло в движение – разговоры людей, выкрики у стойки записи, шаги; весь зал в одно мгновение ожил.

Тем временем на главной странице сайта некой организации по широкой ленте объявлений, занимавшей половину экрана, плыли золотые буквы: 【Число первопроходцев разведывательных отрядов Фонда превысило пять миллионов!】

【Текущее число первопроходцев: 5 418 344】

Через полсекунды цифра вдруг дрогнула.

【Текущее число первопроходцев: 5 418 345】

На краю толпы у входа в корпус стационара длинноволосый юноша медленно открыл глаза.

http://bllate.org/book/15907/1420904

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь