Готовый перевод University "Workhorse" Goes Viral Raising Cubs in the Beast World [Livestream] / Студент-трудяга в мире зверей: звёздный стрим с детёнышами: Глава 38

Глава 38

В субботу, в десять часов утра — в самый благоприятный день и час — заповедник «Древние животные» торжественно открыл свои двери!

Цинь Юйчжао с самого утра встречал гостей у входа. Рядом с ним стоял небольшой мегафон, из которого доносился слегка механический голос:

— Один билет в одни руки, перепродажа запрещена! Один билет в одни руки, перепродажа запрещена…

Изначально юноша хотел записать фразу «перекупщикам вход воспрещён», но Си Синь вовремя напомнил, что в мире зверолюдей это может быть расценено как расовая дискриминация, поэтому пришлось подобрать другие слова.

Около половины десятого начали подтягиваться первые посетители, выигравшие право на посещение. Зрители с нетерпением ждали возможности увидеть Цинь Юйчжао вживую.

Первой подошла пара кошачьих зверолюдей: парень, похожий на рэгдолла, и его спутница породы мейн-кун. Они поздоровались, и молодой человек, нежно обняв свою девушку за руку, прошёл внутрь.

За ними появилась пара зебровых амадин. Цинь Юйчжао издалека услышал их весёлое щебетание. Два болтуна, проверив билеты и осыпав его комплиментами, направились прямиком к вольеру для птиц.

Поток посетителей нарастал, и на помощь к кассам подоспели Сяо Юэ и Си Синь. Каждый гость тепло приветствовал хозяина заповедника, и он отвечал им с той же любезностью, хотя в море лиц запомнить всех было невозможно.

В этот момент в толпе промелькнула чья-то фигура. Худощавый невысокий парень с довольно большими ушами, на вид похожий на представителя псовых, пробирался вперёд. На нём была чёрная кепка, скрывающая лицо, и чёрный рюкзак за плечами.

Сначала Цинь Юйчжао не обратил на него внимания. Но когда незнакомец подошёл к турникету, юноша вежливо улыбнулся ему. Эта простая любезность вызвала у парня странную реакцию, словно его укололи.

— Ч-что-то не так? — заикаясь, спросил он.

— Всё в порядке, — моргнул Цинь Юйчжао, заметив его рюкзак. — Ваша сумка…

— С моей сумкой всё нормально! — тут же выпалил парень.

— А, — протянул Юйчжао. — Да, но даже обычные сумки должны пройти через рамку безопасности. — Он указал на аппарат сбоку. — Огонь, легковоспламеняющиеся и взрывоопасные вещества, а также холодное оружие проносить запрещено.

Посетитель с облегчением выдохнул и, кивнув, направился к досмотру. Цинь Юйчжао проводил его взглядом, не придав этому особого значения. Однако следом прошли ещё четверо или пятеро человек, одетых схожим образом: в кепках, с рюкзаками, и каждый из них странно реагировал на его взгляд.

Это насторожило юношу. Он подошёл к сотруднику службы безопасности.

— Запрещённых предметов нет, — ответил зверочеловек-овчарка, просматривая записи с камер.

Цинь Юйчжао заглянул ему через плечо и, увидев изображение на мониторе, понимающе улыбнулся.

— Ясно, спасибо, — сказал он и вернулся к работе.

Это были те самые блогеры, которые пришли снимать видео. Видимо, они боялись, что он их узнает и начнёт вести себя как-то по-особому, вот и нервничали. Но из-за излишней скрытности они лишь сильнее привлекли к себе внимание, выдав себя с головой.

Когда последняя группа туристов прошла досмотр, Цинь Юйчжао сверил количество билетов. Всё сошлось.

— Чжаочжао, — подошёл Си Синь, — ты же говорил, что придут блогеры для обзора. Что-то я их не вижу.

— Они уже внутри, — ответил Цинь Юйчжао.

— Уже внутри? Когда успели? — удивился директор. Он не помнил, чтобы проходила какая-то организованная группа.

— Они заходили по отдельности, всего пять или шесть человек.

— Чёрт, — прошипел Си Синь, — за ними хоть кто-нибудь присматривает?

— Не волнуйся, брат Синь, — Цинь Юйчжао похлопал его по плечу.

— Но сегодня же первый день открытия!

Начало всегда самое трудное. Это был не только их дебют для широкой публики, но и первое мероприятие после масштабного приёма новых животных и расширения территории. Си Синь, недавно вступивший в должность, был завален делами, поэтому полностью доверил заботы о заповеднике Цинь Юйчжао, подключаясь лишь в критические моменты.

Честно говоря, он и сам не до конца представлял текущую ситуацию в вольерах. Но уверенный вид друга немного его успокоил.

— Тогда не буду отправлять за ними охрану? — уточнил Си Синь.

— Не нужно, — махнул рукой Цинь Юйчжао. — Пусть снимают.

Чем больше популярности они принесут его детищу, тем лучше.

***

Тем временем в глубине заповедника шесть фигур в похожей одежде собрались вместе. Все они были зрителями стрим-канала «Древние животные» и по совместительству видеоблогерами. Их объединяло общее любопытство: действительно ли это место — настоящий рай для животных?

Воспользовавшись пробным открытием, они получили официальное разрешение на вход и принесли с собой съёмочное оборудование. Группу возглавлял тот самый худощавый зверочеловек-тигр, который так нервничал у входа. Его звали Сюй Бэнь.

— Я тут осмотрелся, — понизив голос, начал он. — Сейчас заповедник разделён на несколько зон…

Для удобства посетителей Цинь Юйчжао и Си Синь установили указатели и разделили территорию на гостевую и служебную. Ограждения изящно замаскировали, густо засадив их вьющимися растениями. Туристы, идя по дорожке вдоль живой зелёной стены, даже не догадывались, что по ту сторону находится рабочая зона.

После расширения и перепланировки здесь было четыре основные зоны:

Зона хищников, где обитал тигрёнок;

Зона рептилий, где жили китайский и нильский крокодилы;

Зона птиц, где главными звёздами были корелла и зебровые амадины;

И самая большая и загадочная зона — Океанариум «Полярный мир».

— Территория немаленькая, — сказал Сюй Бэнь. — Предлагаю разделиться.

Его предложение было встречено единодушным согласием. Под руководством Сюй Бэня блогеры распределили зоны. Сам он отправился в Зону хищников к своему сородичу. Женщина лет тридцати выбрала Зону рептилий с коалами и крокодилами, а другая — Зону птиц. Оставшиеся трое решили исследовать таинственный павильон — Океанариум «Полярный мир».

— Встречаемся здесь в половине пятого, — объявил Сюй Бэнь.

Определившись с планом, шестеро обозревателей с энтузиазмом отправились в путь.

***

Следуя указателям, Сюй Бэнь добрался до Зоны хищников. Пройдя под арочными воротами, он включил камеру, запустил трансляцию и помахал рукой:

— Всем привет, с вами ваш обозреватель Бэньбэнь! Сегодня я нахожусь в том самом заповеднике «Древние животные».

Он был популярным блогером с аудиторией почти в миллион подписчиков. Его формат — прямые эфиры без фальши — привлекал множество людей. Количество зрителей в стриме начало стремительно расти.

[Бэньбэнь! Это тот самый заповедник?]

[Ого, вот как он выглядит изнутри! Впервые вижу такой панорамный вид.]

[Провинция Оленя так далеко, а то бы я тоже поехал!]

[Давай, давай! Я смотрел записи стримов, мне кажется, того ведущего-человека слишком уж расхваливают.]

— Да, я сейчас на месте, — подтвердил Сюй Бэнь. — Выясним, чего оно стоит.

Он развернул камеру, показывая вид перед собой:

— Я нахожусь в Зоне хищников. Здесь живёт наш любимый тигрёнок. Судя по всему, в будущем тут будет три или четыре секции…

Сюй Бэнь предположил, что зону разделят на три части. Слева раскинулся густой лес с указателем «Зона тропического леса». Вторая часть напоминала саванну. А третья была его главной целью.

Это был лес, окружённый горами, с каменной тропой, уходящей в тень деревьев. Указатель гласил: «Тигриная гора».

— Каждая зона оформлена с большим вкусом, — прокомментировал блогер.

Он и сам был тигром, и эта густая зелень действовала на него умиротворяюще.

— И дело не только в том, что там живёт тигрёнок, — задумчиво произнёс он. — Просто… такое чувство, будто я рождён, чтобы жить в этом лесу…

[Я тоже из кошачьих, и мне здесь очень нравится! На том кривом дереве было бы так уютно спать!]

[Я из псовых, но мне тоже комфортно.]

[Ребята, включите эмпатию! Это удивительно! В зоне тропического леса ещё идёт стройка, но там нет ни пыли, ни шума. Какая продуманность!]

[Не слишком ли много похвалы? Бэньбэнь, тебе что, заплатили?]

— Я не преувеличиваю. Мой собственный дом проектировал специалист, но даже он не сравнится с этим местом.

Тут Сюй Бэнь понял, что слухи о Цинь Юйчжао могут быть правдой. Тот, хоть и был человеком, понимал животных лучше самих зверолюдей. Он нетерпеливо двинулся вверх по тропе. Уютная атмосфера принесла ему немало донатов, а публика восхищалась растительностью.

Но, поднимаясь всё выше под шелест листвы, он так и не увидел тигра. Когда и зрители, и сам Сюй Бэнь начали недоумевать, из зарослей донёсся низкий рык.

[А-а-а, как страшно! Он рядом?]

[Ого, это голос тигрёнка? Кажется, он стал ещё свирепее.]

[Чжаочжао говорил, что тигры взрослеют к трём годам, так что сейчас он как подросток?]

[Блогер, поворачивай камеру!]

Испуганный Сюй Бэнь опомнился и направил объектив на источник звука. За стеклянной стеной знакомый всем Южно-китайский тигрёнок по кличке Наложница Хуа катался по земле с другим малышом. Два оранжевых зверя шлёпали друг друга лапами, борясь за резиновый мяч.

[Они что, дерутся?]

[Скорее играют.]

[Выглядит довольно сурово.]

[Разве тигры не одиночки? Их можно держать вместе?]

[Там табличка! Бэньбэнь, посмотри!]

Сюй Бэнь нашёл деревянную табличку. На ней было пояснение: до двух лет тигрят можно содержать вместе, а ихигры — обычная игра. Вторым тигрёнком оказался малыш по имени Сяо Ян. Оба были самцами, но Сяо Ян выглядел намного меньше и слабее.

Зрители в чате, не знакомые со стримами института, решили, что смотрители относятся к животным предвзято.

— Через пару месяцев всё будет в порядке, — раздался рядом чей-то голос.

Сюй Бэнь повернул камеру и замер.

[Ого, вот это мышцы! Какой горячий мужчина!]

[Он тоже тигр, да? Красавчик со шрамами [пускает слюни]]

[**Бэньбэнь, попроси его контакты! (подарок: Тигриные лапки *1)]

Говорившим был Мэн Чэ. Цинь Юйчжао был занят и попросил своих спонсоров погулять по парку. Мэн Чэ, как тигр, пришёл именно сюда. Его появление вызвало фурор — стрим взорвался от наплыва пользователей, прибежавших поглазеть на идеал красоты своего вида.

— Стрим ведёшь? — заметил Мэн Чэ камеру.

Сюй Бэнь закивал.

— Привет, — Мэн Чэ без стеснения помахал зрителям.

[А-а-а-а, какой голос! Расскажите, почему тигрята такие разные!]

Мэн Чэ увидел комментарий и указал на Наложницу Хуа:

— Вот этот, который покрепче, несколько месяцев назад был таким же жалким, как и второй. Это смотритель из института так его выходил… Да, смотритель — это наш Чжаочжао.

[«Наш»… Понятно. У красавчика уже есть пара.]

[Тот смотритель-человек тоже очень симпатичный, желаю им счастья!]

Мэн Чэ с улыбкой читал чат, когда над головой раздался шорох крыльев. Маленькая оранжево-жёлтая фигурка спикировала прямо на плечо мужчины.

[Это же корелла!]

[Так этот красавчик из института?]

— Я не из института. Просто со смотрителем у меня… ну, вы понимаете, — Мэн Чэ озорно подмигнул.

Но его триумф был недолгим. Корелла с отвращением открыла клюв:

— Слушай, парень, Чжаочжао даже на твои ухаживания не ответил, так что хватит тут права качать! Похотливый тигр, мечтающий полакомиться Чжаочжао!

Чат на мгновение замер, а затем взорвался хохотом. У Мэн Чэ дёрнулся уголок рта.

— Ты что здесь делаешь, с работы сбежала?

— Сегодня открытие, я — хозяин, и моя задача — развлекать гостей! — заявила птица.

Говорящий попугай стал настоящим открытием для публики. Корелла, словно профессиональный артист, выдала целый монолог о том, как Цинь Юйчжао превратил захудалый институт в процветающий заповедник. Она поведала о себе: какой она была жалкой и ободранной пташкой, а теперь — красавица, хоть сейчас на сцену!

И хотя тигрёнок до сих пор борется с ней за внимание хозяина, что она может поделать? Она ведь всего лишь безобидная птичка! Не то что эти похотливые тигры. Услышав её голос, Наложница Хуа подбежал к стеклу и угрожающе зарычал.

— Семья, вы это видите?! — картинно зарыдала корелла.

Зрители покатывались со смеху. Птица яростно защищала репутацию заповедника: тех, кто хвалил Цинь Юйчжао, она поддерживала, а язвительных комментаторов безжалостно клеймила позором. Сюй Бэнь стоял рядом, разинув рот.

[Эту птицу на новогодний огонёк надо!]

[Эта корелла говорит лучше, чем мой сын!**]

Подарки сыпались рекой. Блогер хотел посмотреть список донатов, но птица оттолкнула его крылом.

— Кхм, прошу обозревателя не наживаться на нашей популярности! Уважаемые зрители, найдите в поиске стрим-канал «Древние животные», подпишитесь и возвращайтесь. Подпишись, чтобы не потеряться, и я, ваша покорная слуга, домчу вас с ветерком! А подарки можете отправлять туда же. У этого блогера денег и так хватает, хм…

Чат взорвался хохотом. Сюй Бэнь молча утирал пот.

«Чей это вообще стрим?!»

Так умная и острая на язык корелла благодаря сарафанному радио мгновенно стала звездой.

***

Цинь Юйчжао, разобравшись с делами у входа, собирался проверить, как обстоят дела у посетителей. Почувствовав вибрацию в кармане, он достал свой оптический компьютер и замер.

— Что такое? — Си Синь с любопытством заглянул ему через плечо. — А?

Они переглянулись.

«Что происходит? Почему у нашего стрим-канала внезапно стало почти двести тысяч подписчиков?»

***

http://bllate.org/book/15877/1436016