Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 34

Глава 34

Заметив, что Линь Линья явно не в восторге от доставшегося жребия, Цяо Юй предложил поменяться номерами. Линья, чьё разочарование от пропуска любимой игры вылилось в глухое раздражение на собеседника, ответил неприветливо:

— А твой вариант чем-то лучше моего?

Цяо Юй лишь озадаченно потёр кончик носа.

— Что ж, тогда увидимся в обед.

Линь Линье потребовалось немало времени, чтобы отыскать второй павильон PUBG. Пока сотрудники на входе проверяли его карточку, он из любопытства заглянул внутрь — и тут же испуганно отпрянул, увидев живое море людей. Юноша и представить не мог, что это событие вызовет такой ажиотаж: все места в зрительном зале были заняты, а в задних рядах неприкаянно бродили толпы фанатов, которым не хватило кресел.

Девушка в таких же волчьих ушках вернула ему карточку:

— Пожалуйста, проходите на своё место. Хочу напомнить, что с каждого компьютера ведётся прямая трансляция, а для матча нужно использовать предоставленные нами аккаунты.

— Хорошо.

Линья, чей внутренний настрой уже напоминал мем с плачущим котенком, не забыл вежливо поблагодарить:

— Спасибо, сестренка.

Его внешний вид располагал к себе, а вежливость и хорошие манеры навели сотрудницу на мысль, что парень — новичок на платформе. Она подбодрила его шёпотом:

— Не нервничай. Участие в такой популярной дисциплине отлично помогает поднять рейтинг.

— Хорошо... — Линья лишь обреченно вздохнул.

В зале он не встретил ни одного знакомого лица; пока матч не начался, стримеры разбились на группки и оживленно болтали. Юноша послушно занял своё кресло. Посидев немного в телефоне и почувствовав себя совершенно чужим на этом празднике жизни, он от скуки принялся изучать настройки компьютера — и вдруг совершил грандиозное открытие.

Оказалось, компьютер был подключен к сети, браузер исправно работал, и даже не требовалось устанавливать плагины.

[Во втором павильоне PUBG, похоже, собрались одни «олды». Неудивительно, что здесь такой ажиотаж.]

[Мой друг опоздал — мест вообще нет, даже постоять негде.]

[Обожаю смотреть такие матчи с местными. Фанатов PUBG дико бесят «туристы», которые даже ходить не умеют. Каждый год одно и то же, мой синдром «ненависти к глупости» обостряется.]

[По-моему, такие развлекательные матчи должны проводиться по дисциплинам. Для новичков порог вхождения в PUBG слишком высок, они просто не получат удовольствия от игры...]

Внезапно поток комментариев, летевших с бешеной скоростью, на мгновение замер. Кто-то озадаченно спросил:

[Эм... а кто это на 43-м компьютере рубится в «Лесного Огня и Льда»?]

Линь Линья и не подозревал, что за его приключениями в браузере наблюдают десятки тысяч зрителей. Поначалу он просто хотел расслабиться, но игра затянула его настолько, что он выпрямил спину, а выражение его лица стало предельно сосредоточенным.

[Я больше не могу на это смотреть! Почему он застрял на этом месте?! Сначала отправляешь Водяную девочку нажать кнопку, потом Огненный мальчик проходит в дверь и открывает рычаг — и оба проходят! Разве это сложно?]

[Двойной прыжок! Он что, не знает про двойной прыжок?! Просто нажми дважды, и ты перелетишь этот водный капкан!]

[Скукотища. Я посчитал: он упал в одну и ту же яму уже тринадцать раз.]

[Хорошо хоть, он выбрал версию с бессмертием. Если бы после каждой смерти приходилось начинать заново, у меня бы точно давление подскочило.]

Внезапно персонаж на экране замер.

[Неужели он наконец понял, что мы всё видим?]

На маленьком экране 43-го компьютера курсор мыши свернул окно игры и открыл поисковик. В строку ввода медленно лёг запрос: «Лесной Огонь и Лёд, версия с бессмертием, прохождение 16 уровня».

Когда вывалились результаты, курсор пополз вниз по странице. Линья читал инструкцию медленно и внимательно, напоминая бабушку, которая в очках изучает аннотацию к лекарству.

[...]

[Тишина в чате просто оглушительная.]

[Я сейчас умру со смеху! Кто в здравом уме ищет гайды на «Огонь и Лёд»?]

[Я такой: «Как скучно, кому придет в голову смотреть на это?». Мой мозг: «Смотри дальше».]

Только изучив гайд, Линья сумел одолеть злополучный уровень. От напряжения его ладони вспотели; он с облегчением выдохнул и потянул за воротник рубашки, чтобы хоть немного остыть.

В этот момент кресло рядом заняли. Линья обернулся и, увидев знакомое лицо, едва не расплакался от счастья:

— Братец! Ты тоже попал сюда?

Ягнёнок заметил его еще при входе. Юноша сидел в полном одиночестве, увлеченно сражаясь с браузерной игрой, и выглядел настолько неприкаянным, что вызывал лишь жалость. Вокруг было полно желающих познакомиться, но тот, погруженный в свой мир, никого не замечал, из-за чего казался покинутым всем светом.

Обойдя ползала, Ягнёнок наконец нашел того, кто согласился поменяться карточками. Откинувшись на спинку стула, он с ленивой ухмылкой обмахивался веером:

— Да, мы в одной команде. Скажи, какая удача?

— О-о-о! — Линья от изумления даже рот приоткрыл, выглядя в этот момент донельзя глупо. — Какое совпадение!

Собеседник не сдержал смешка. Линья непонимающе захлопал глазами, но, радуясь тому, что нашел родную душу, пролепетал:

— Я совсем не умею в это играть. Братец, ты должен меня научить.

Ягнёнок сам был заядлым геймером; хоть он и специализировался на «Сиянии», в других жанрах тоже смыслил. Он открыл для друга режим обучения:

— Сначала потренируйся в тире. Начни со стационарных мишеней, это совсем не сложно.

Линья попытался себя приободрить:

— Ладно. С моим игровым талантом я быстро всё схвачу.

— Кстати, пока я шёл сюда, слышал, как люди смеялись над кем-то, кто умудрился затупить в «Огне и Льде»...

Юноша резко повернул голову:

— А?

— Это ведь был не ты? — Ягнёнок заговорщицки подмигнул.

— Конечно не я! — Линья едва не сорвался на крик от возмущения.

«Как хорошо, что никто не знает, что это был я», — подумал он, виновато отведя глаза.

Спешно открыв тренировочный полигон, он схватил первое попавшееся оружие и принялся палить по мишеням. Спустя минуту кто-то рядом удивленно произнес:

— Эй, а зачем ты бьешь из AWM по мишени в пятидесяти метрах?

Незнакомый юноша, праздно бродивший между рядами, остановился за его спиной. Понаблюдав немного, он бесцеремонно уселся в соседнее кресло и заглянул в монитор. Спустя мгновение он снова не выдержал:

— Возьми что-нибудь для ближнего боя. Вот это, попробуй это.

Понаблюдав еще немного, незнакомец снова запричитал:

— Да боже, ну ты и бестолочь! Прицел ниже опускай, у тебя пули в небо улетают. Ты что, праздничный салют устраиваешь? Хочешь врагов до смерти напугать?

— Тц, — в итоге вынес он вердикт. — Не повезло же кому-то оказаться с тобой в одной команде.

— Да какой ты нудный! Я тебя вообще не знаю, и мы точно не в одной команде! — не выдержал Линья.

Юноша, выглядевший совсем юным — в белой футболке с принтом Конана — с интересом оглядел его:

— Хе, а я-то думал, ты совсем бесхребетный. Выглядишь как сладкий рисовый колобок. Но спешу тебя расстроить: мы как раз в одной команде.

Он помахал карточкой перед носом Линьи, с хлопком прилепил её себе на грудь и ехидно ухмыльнулся, обнажив два острых клыка.

— Block? — подал голос Ягнёнок. — Так ты с нами?

Подросток протянул руку, бесцеремонно перемахнув через Линью, и пожал ладонь Ягнёнка:

— Давно не виделись. Как сам? Девушку нашел?

— Вполне неплохо, — невозмутимо ответил тот. — Но таких планов пока нет.

Линья переводил ошарашенный взгляд с одного на другого. Ягнёнок едва сдерживал смех:

— Мир «Клыка Волка» тесен. Позволь представить: это Block, легенда раздела PUBG. В этом раунде надеемся только на него.

Выдержав паузу, чтобы насладиться выражением лица друга, он добавил:

— Ему четырнадцать. Школьник.

— Если быть точным, то пятнадцать, — Block недовольно сморщил нос. — День рождения уже прошел.

Линья почувствовал, как земля уходит из-под ног.

«Чего? Ты... школьник?»

Почему нынешние дети выглядят такими взрослыми? Ростом он почти не уступал самому юноше, черты лица хоть и хранили юношескую угловатость, но уже были вполне выразительными. Кожа смуглая от загара, а глаза сияли лихорадочным блеском, как у щенка.

И тут до Линьи дошло: его только что обозвал «рисовым колобком» какой-то школьник.

Развлекательный матч начался. Block занял своё место, надел наушники и подключился к командному чату.

— Не вздумайте тянуть меня на дно. Сдохнуть в первые минуты — это позор, дяденьки.

Самый старший в команде, Ягнёнок, тяжело вздохнул и процедил сквозь зубы:

— Паршивец... Иногда мне и впрямь хочется тебя поколотить.

Линья промолчал. Ему почему-то показалось, что этот невыносимый тон Block’а ему кого-то напоминает, но уверенности не было.

— Куда мы прыгаем? — спросил он.

— В Город Аутистов, — без колебаний отрезал Block. — Чего вы боитесь? Перещелкаем их как семечки.

Юноша понятия не имел, что это за место — на карте такого названия не было. Он предпочёл промолчать, но Ягнёнок высказал возражение:

— Парень, я вообще-то рассчитывал занять призовое место и получить подарок.

— Считай, полдела уже сделано, раз ты со мной в команде, — Block отправил приглашение следовать за ним в прыжке. Одна группа людей сразу взяла курс на военную базу. — Оставшаяся половина — просто слушаться меня.

Block был знаменит своей агрессивной игрой. Как только в самолете включился общий чат, послышались насмешки:

— Block, давай в Город Аутистов! Братишка научит тебя не задирать нос.

— Сами идите туда, если не терпится от деда люлей получить! — не остался в долгу малец.

— Там школьник! Терпеть не могу такое. Проиграешь — исполню над тобой электро-шейк, будешь на коленях молить, чтоб не добивал.

Линья промолчал.

Комментировали матч Братец Линь, бывший про-игрок, и Сяо Тяньсинь.

— Братец Линь, на какую команду ты ставишь в этом раунде? — энергично спросила девушка.

— В этой игре много отличных участников, — подобно старому мастеру, начал уходить от прямого ответа тот. — Составы подобрались довольно ровные. Мне самому интересно посмотреть, какие искры возникнут при столкновении ребят из разных дисциплин.

В этот момент режиссер трансляции вывел на экран камеру команды Block'а. Зрители наконец-то увидели игрока за 43-м компьютером.

Белоснежное лицо, круглые, сосредоточенные глаза, прикованные к монитору, и непослушная прядь волос, выбившаяся из-под наушников. Даже оператор не удержался и задержал на нём план целых пять секунд.

[...]

[...Что ж, вполне ожидаемо.]

[Сразу видно — наш стиль. Никаких сюрпризов.]

[Я не в теме. Почему фанаты такие спокойные?]

[Привыкли (усталая улыбка). Технические фанаты каждый раз проходят через это.]

[? Я сейчас умру от смеха. Откуда у Малыша Я вообще взялись фанаты, ценящие «скилл»? Это еще безумнее, чем толпа парней-фанатов.]

[Я сейчас лопну от злости. Малыш сегодня такой красивый, а играет так скверно!]

Когда пришло время прыгать, Линья крутанул камеру и в ужасе вскрикнул:

— Почему здесь столько народу?!

— А ты думал, почему его так прозвали? — спокойно отозвался Block. — Главное — не разбегайтесь далеко, а то я не успею вас поднять. Разделяемся, лутаемся, ищите пушки и ставьте метки. Огонь по готовности!

Юноша еще не коснулся земли, а канонада уже гремела со всех сторон. В панике перекатившись по земле, он рванул следом за Block’ом в ближайшее здание.

— ...Ты зачем за мной поперся? — буркнул подросток. — Я тут уже всё обчистил.

Линья, сжимавший в руках свой единственный трофей — здоровенный тесак, забился в угол комнаты и распластался по полу.

— У меня внезапный приступ социофобии, — прошептал он. — Пожалуй, я побуду здесь.

http://bllate.org/book/15863/1440170