Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 35

Глава 35

Блоку было не до праздных разговоров.

Они с Линь Линьей приземлились у так называемого «кухонного» дома. Ресурсов на первом этаже оказалось прискорбно мало: Блок успел схватить лишь дробовик, в то время как другой игрок, приземлившийся одновременно с ними на крышу, уже через секунду запрыгнул в окно второго этажа.

Услышав над головой шаги, Блок, не раздумывая, бросился в атаку. Одним точным выстрелом он снял противника, который еще не успел обзавестись оружием. Беглый осмотр комнат принес лишь аптечку и несколько бинтов. От валявшейся на полу М16, больше напоминавшей бесполезную кочергу, парень брезгливо отказался.

Спустившись на первый этаж, он обнаружил Линью всё в том же углу. Тот, стараясь не мешаться под ногами, даже вежливо подвинулся чуть в сторону.

Блок замер, глядя на эту картину.

— Ты что, принцесса, чтобы тебя под охраной держать? — возмутился он, не скрывая разочарования.

Развернув ствол ружья, он указал на окно прямо перед Линьей:

— Если уж решил спрятаться, выбери место получше. Ты сидишь прямо напротив окна. Хочешь, чтобы тебя за версту было видно?

— А куда мне лучше пойти? — смиренно осведомился Линья.

Четырнадцатилетний школьник столкнулся, пожалуй, с самым серьезным испытанием в своей игровой карьере. Сделав суровое лицо, он скомандовал:

— А ну, за мной.

Блок отвел Линью в здание сложной планировки и велел спрятаться в узкой каморке. По пути он подобрал АКМ и швырнул его подопечному.

— Сиди тут и не высовывайся. Я пойду зачищу район. Пока не дам сигнал, на улицу ни ногой. Понял?

Линья хоть и не смыслил в игре, зато отличался редкой покладистостью:

— Хорошо. Только будь осторожен.

Юноша скрылся за дверью. Исследовав пару соседних домов и оставшись недовольным добычей, он перешел к более радикальным мерам: начал целенаправленно искать стычки. Он убивал каждого встречного, сразу же добивал их и обчищал ящики. Очень скоро его инвентарь ломился от ресурсов.

Время от времени он возвращался к убежищу Линьи, сбрасывая ему трофеи: винтовки, гранаты, аптечки, патроны. В тесной каморке уже яблоку негде было упасть от горы добра. Наконец он притащил шестикратный оптический прицел.

Незадолго до этого Блок наткнулся на «крысу», которая едва не разнесла в щепки его броню третьего уровня. Полоска здоровья парня просела наполовину. Сгрузив остатки ресурсов в рюкзак Линьи, он присел в углу, чтобы спокойно подлечиться. Заметив, с какой скоростью тот подбирает вещи, Блок снова закипел:

— Ты чего так хватаешь? За тобой кто-то гонится?

Линья состроил невинную рожицу:

— Я ничего не трогаю, это всё автоподбор.

Как только Блок закончил лечение, с первого этажа донеслись шаги. Судя по звукам, незваных гостей было несколько. Будь он один, он бы, не раздумывая, пошел напролом, но присутствие Линьи связывало его по рукам и ногам.

— Замри, — процедил он с предельно серьезным видом. — Даже не ползай, иначе услышат. Я спущусь и разберусь с ними.

Линья, собиравшийся было забиться поглубже в угол, тут же окаменел:

— Слушаюсь.

Внизу внезапно ожил общий чат. Раздались глумливые выкрики:

— Эй, мелюзга, мы знаем, что ты наверху! Своими глазами видели, как ты зашел. Сдавайся по-хорошему, и мы тебя не тронем. А иначе не обижайся — пощады не будет.

Блок, не терпящий подобных провокаций, пришел в ярость:

— Смерти ищете?

Не успел он договорить, как снаружи послышался глухой стук брошенного предмета. Через секунду на первом этаже грохнула граната. Хоть они и прятались в каморке, Линью задело взрывной волной, и полоска его здоровья слегка покраснела.

— Ну всё, хана вам, — выдохнул Блок.

Отключив общий канал связи, он обратился к Линье:

— Я иду вниз. Первый и Ягнёнок уже на подходе. Если меня снимут, прыгай со второго этажа и беги. Ищи место без окон и прячься.

Он говорил с таким пафосом и трагизмом, словно старый воин, оставляющий последнее напутствие перед верной смертью.

— А я могу чем-то помочь? — робко спросил Линья.

Блок одарил его холодным, бесстрастным взглядом:

— Если ты выживешь, это и будет твоя самая большая помощь.

Линья, уже прижимавший к груди винтовку в полной боевой готовности, мгновенно поник:

— Хорошо.

Блок затаился у лестничного пролета на втором этаже. Не используя прицел, он медленно корректировал позицию. Его выдержке мог позавидовать любой взрослый: в этот момент он напоминал настоящего киллера, затаившегося в тени.

Если бы не командный чат, сцена выглядела бы по-настоящему круто.

— Гниды... — пробормотал он под нос. — Делают вид, что ушли, а сами поджидают. Да от вас за версту несет.

Противники, рассчитывая на численное превосходство, решились на штурм. Как только они бросились вверх по лестнице, Блок метнул заранее подготовленную гранату. Оглушив одного, он с невероятной скоростью выхватил автомат и прошил очередью второго, целясь точно в голову. Снова включив общий чат, он принялся ехидничать:

— Решили обидеть ребенка? Что это вы на коленях стоите, животы прикрываете? Простудились, что ли?

Линья с замиранием сердца слушал грохот выстрелов, доносившийся совсем рядом. Только когда всё стихло, он осмелился выглянуть и увидел Блока: тот стоял на лестнице, не давая противникам уползти вниз, и исполнял какую-то издевательскую эмоцию.

Линья лишь промолчал.

«...»

Те двое попытались заискивать:

— Братишка, давай договоримся. Мы же все свои.

Раньше Блок, возможно, и отпустил бы их ради шутки, но сейчас он был пугающе хладнокровен. Не моргнув и глазом, он добил обоих. Даже превратившись в ящики, те продолжали изрыгать проклятия:

— Ах ты, паршивец! Думаешь, крутой? Вот придут наши союзники, они тебе покажут!

Блок даже не обернулся.

«Вам, олухам, не понять, — в душе он лишь презрительно хмыкнул. — Мне ведь нужно кормить принцессу»

Повернувшись к Линье, который осторожно выглядывал из своей каморки, он торжествующе провозгласил:

— Они мне не соперники. Иди сюда, собирай трофеи.

Линья подбежал к ящикам и принялся за дело, не забывая похвалить напарника:

— Ого, не думал, что ты такой мастер.

— Да пустяки. Просто они слишком слабые.

Нападавшие оказались на редкость «жирными» в плане ресурсов, иначе не вели бы себя так самоуверенно. Никто из них не ожидал, что какой-то малец разберется с ними в одиночку. Когда Линья закончил сбор ресурсов, Блок подвел итог:

— Оставаться здесь небезопасно. В Городе П я снял две команды, наши ребята — еще одну. Значит, где-то здесь рыщут еще человек семь-восемь.

Линья, не слышавший ни выстрелов, ни шагов, удивился:

— А? Они что, тоже прячутся, как я?

— Есть одиночки. Лезть на рожон они не станут, будут сидеть в засаде до последнего. Пойду проверю, осталась ли на окраине машина. Если нет, значит, все ушли в сторону Бомбоубежища.

Синяя зона уже начала сужаться, и им срочно требовался транспорт для передислокации. Блоку было неспокойно оставлять Линью одного, поэтому он засыпал его наставлениями:

— Не вздумай никуда уходить. Если увидишь кого — зови меня. Если сможешь подстрелить — стреляй, если нет — беги. Главное: сделал выстрел — сразу меняй позицию.

Линья клятвенно пообещал слушаться.

Как только Блок скрылся из виду, Линья нашел укромный уголок. Вскоре на первом этаже послышались шаги. Осторожно выглянув в окно, он заметил игрока, который обыскивал соседний трехэтажный дом из красного кирпича. Тот даже не подозревал, что за ним пристально наблюдают из окна напротив.

У Линьи до сих пор на счету было ноль убийств.

«Если матч закончится, а я никого не подстрелю, будет ужасно стыдно»

Дождавшись, пока незнакомец отвлечется, он вскинул винтовку и открыл беспорядочный огонь. Игрок, застигнутый врасплох, заметался из стороны в сторону, описывая немыслимые зигзаги, и быстро нырнул за укрытие. Спустя мгновение он понял, что не потерял ни единицы здоровья.

Линья лишь промолчал.

«...»

В ужасе он бросился прочь. Но стоило ему выпрыгнуть из окна, как он оказался прямо перед черным дулом винтовки того самого игрока. Тот оказался старожилом раздела PUBG — симпатичный парень с приятным голосом и хорошим чувством юмора, у которого было полно фанаток. Мысль о том, что тысячи людей видели, как его так глупо пытались подстрелить, привела его в ярость.

— Ну что, попалась, маленькая мышка? Решил зайти со спины?

Он никак не ожидал, что в ответ услышит робкий голос юноши:

— Я... я не пытался зайти тебе в тыл.

— Да? И что же ты тогда делал?

— Я просто... здоровался.

Стример едва не поперхнулся от смеха:

— Здоровался? Если бы ты стрелял хоть чуть точнее, я бы уже в ящик сыграл. Так теперь приветствия выглядят? Мало того, что мышь, так еще и врунишка.

Линья готов был провалиться сквозь землю от стыда. Поняв, что деваться некуда, он просто сел на корточки у стены и запричитал:

— Ну и что! Да, я хотел тебя подстрелить! Стреляй уже, мне всё равно. Мои товарищи всё равно погибли, мне незачем больше жить!

Трое «погибших» товарищей в командном чате отреагировали мгновенно.

«...?!»

Блок, который в это время отбивался от двоих любителей засад на окраине города, яростно закричал:

— Это кто тут погиб?! Погоди, я сейчас приду и сам его прирежу!

Стример, уже собиравшийся нажать на курок, замялся. Линья продолжал жалобно причитать:

— Я первый раз в этой игре, и никому нет дела, выживу я или нет. Убей меня. Убей самого несчастного на свете Яя.

Стример лишь промолчал.

«...»

Ситуация начала напоминать моральный шантаж.

— Ладно, — нехотя опустил он оружие. — Назовешь меня «мужем» — и я тебя отпущу. Или скажи что-нибудь приятное. Петь умеешь? Спой что-нибудь.

Линья ни в чем не был силен, кроме этого. Он без колебаний запел:

— Братик, братик, отпусти меня. Братик только что был такой крутой, так внезапно появился у меня за спиной... Это же точно какое-то секретное мастерство? Давай я спою тебе песню о любви.

И юноша вполголоса напел несколько строк из «Всемирного тяготения». Стример, окончательно разомлевший от этого медового «братика», довольно хмыкнул:

— Ладно, иди. Но если еще раз попадёшься — пощады не жди.

Линья вскочил и припустил со всех ног. Отбежав на безопасное расстояние, он отключил общий чат и принялся жаловаться команде:

— Что это за люди такие? Заставил меня петь... Это просто возмутительно!

Блок, который уже разделался с угонщиками и гнал машину в его сторону, успокоился, увидев, что с Линьей всё в порядке:

— Сейчас подберу Первого и Ягнёнка, они ближе. Жди нас там.

Линья, надувшись от обиды, забился в угол с винтовкой в руках. Спустя минуту он снова услышал шаги. Оказалось, тот самый стример в поисках ресурсов добрался и до этого здания.

На первом этаже дома валялась никому не нужная М4. Стример, не подозревая, что только что отпущенный им паренек находится прямо над ним, присел, чтобы сменить модули на оружии. Пока он раздумывал, оставить ли прицел для ближнего боя или поставить оптику, прямо к его ногам с потолка упала граната.

Побледнев, он в мгновение ока выскочил в окно. Минуту спустя виновник торжества был прижат к стене. Стример смотрел на него в упор, его лицо не выражало ничего хорошего:

— Есть что сказать в свое оправдание? Даю тебе три секунды. Время пошло... Три секунды вышли.

Линья лишь всхлипнул:

— У-у-у!

http://bllate.org/book/15863/1440360