Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 32

Глава 32

Этим вечером Линь Линья и Цзи Вэньшэн должны были заселиться в отель, забронированный платформой «Клык Волка». Линья, живший в этом же городе, предусмотрительно завез чемодан еще днем, поэтому ключ-карта уже была у него на руках.

Он устроился на мягком диване в лобби, листая ленту в телефоне, пока Цзи Вэньшэн улаживал формальности на стойке регистрации.

Спустя некоторое время тот вернулся, катя за собой чемодан. В руках он держал вторую ключ-карту и подарочный набор от платформы.

— У меня 1402, — сообщил он.

Линья кивнул:

— О, это совсем рядом! Мой — 1404. Номера с четными индексами здесь расположены вплотную друг к другу.

Цзи Вэньшэн, казалось, остался не совсем доволен таким раскладом. Он слегка улыбнулся и спросил:

— Ты знаешь, кто твой сосед? Если вы не слишком близки, может, я попрошу его поменяться? Будем жить в одном номере.

Администрация «Клыка Волка» забронировала для всех стандартные двухместные номера.

Юноша покачал головой:

— Я приехал слишком рано, мой сосед еще не объявился, так что понятия не имею, кто это. Не стоит усложнять, вдруг у него скверный характер?

Смена номеров — процедура куда более хлопотная, чем обмен местами в транспорте. Вэньшэну пришлось смириться, хотя легкое сожаление в его взгляде всё же промелькнуло.

— Что ж, ладно.

Они поднялись на лифте на четырнадцатый этаж. Сквозь прозрачное панорамное стекло кабины были видны огромные часы в холле: стрелки приближались к одиннадцати вечера.

Линья уже едва держался на ногах от усталости. Он зевнул и помахал другу рукой:

— Тогда до завтра!

Тот вежливо кивнул в ответ:

— Доброй ночи. Встретимся на завтраке? Я напишу тебе утром.

Договорившись о времени, они разошлись по комнатам. Стоило Линье приложить карту к замку, как он понял: сосед уже на месте. Вторая карта уже была вставлена в слот, в номере вовсю работал кондиционер, а из ванной доносился отчетливый шум льющейся воды.

На второй кровати были небрежно брошены вещи, а у подножья стоял распахнутый чемодан. Содержимое было свалено в кучу — стиль владельца явно отличался некоторой хаотичностью.

«Похоже, он сейчас в душе»

Линья осторожно поставил букет цветов на тумбу рядом с телевизором, пристроил пакеты с покупками и без сил рухнул на диван.

В Weibo сегодня было необычайно оживленно: супер-тема «Клыка Волка» бурлила обсуждениями завтрашней встречи.

[Как же круто жить в новом районе Хайчэна! Просто вышла на улицу и встретила кучу блогеров. Видела Сяо Тяньсинь из раздела красавиц — в жизни она просто нереальная, а ноги... Боже, они длиннее моей жизни!]

[Сяо Тяньсинь завтра будет ведущей завтрашней встречи!]

[Да ладно вам, ничего особенного. Видел её в реальности — вполне обычная. Фанаты вечно напридумывают себе идеалов.]

[Ага, когда стримеры-парни жиреют и превращаются в опухшие пельмени, вы называете это «шармом», а как только девушка оказывается просто симпатичной, так сразу «обычная». Двойные стандарты такие двойные.]

[Завидую черной завистью! Три аккаунта участвовали в розыгрыше, и ни один не выиграл. Придется смотреть стрим из дома...]

[В этом году масштаб просто безумный. Друг живет в «Свете на вершине облаков», говорит, все этажи забиты знакомыми лицами.]

Линья, лежа на кровати в том самом отеле на четырнадцатом этаже, с интересом серфил по сети. Внезапно матовая стеклянная дверь ванной распахнулась, и в комнату вырвалось облако пара, пропитанное ароматом отельного шампуня.

Мужчина, обернутый ниже пояса лишь одним полотенцем, даже не заметил, что в номере он больше не один. Он активно растирал влажные волосы другим полотенцем, напевая себе под нос какой-то незамысловатый мотив.

Его шлепанцы оставляли мокрые следы на ковролине. Капли воды, не успевшие высохнуть на широких плечах, медленно стекали по четким линиям пресса к линии бедер. Мускулистое тело поблескивало в мягком свете ламп.

Он шел, опустив голову, и совершенно не замечал сжавшегося на диване Линью. Сосед прошагал мимо него и взял телефон, стоявший на зарядке у телевизора.

Раздался звонок, и в комнате зазвучал недовольный голос:

— Алло? Твой сосед пришел? А мой еще где-то бродит, даже не знаю, кто это. Бросил шмотки и исчез. Бесит... Было бы куда круче жить одному.

— Вот именно, терпеть не могу делить пространство с незнакомцами. Слушай, может, я к тебе вечером загляну в карты перекинуться? Даже не знаю, что за человек мне достался. Если он будет храпеть или скрипеть зубами во сне, я просто свихнусь.

Линья, который уже собирался поднять руку и поздороваться, медленно её опустил. Он в замешательстве смотрел в спину парня.

На самом деле он узнал его сразу.

Но этот Цяо Юй разительно отличался от того, которого он привык видеть на экране. Тон соседа был холодным и раздраженным. До этого Линья всегда считал его душой компании и очень легким в общении человеком.

— Я здесь, — негромко подал голос Линья, когда тот закончил разговор.

— Твою мать! — Юноша подскочил на месте, словно ему наступили на хвост. Телефон с глухим стуком выпал из его рук на пол. Цяо Юй резко обернулся, глядя на Линью так, будто увидел привидение.

Линья, не ожидавший такой бурной реакции, поспешно извинился:

— Прости! С твоим телефоном всё в порядке?

Цяо Юй, увидев его, напрочь забыл о гаджете на полу. В его глазах отразилось крайнее изумление:

— Маленькая куколка? Так это ты мой сосед?!

Линья неловко улыбнулся:

— Эм... ну да.

Он уже хотел было объяснить, что спит тихо и не доставит хлопот с храпом, но не успел.

— Привет-привет! Рад видеть!

Лицо юноши мгновенно озарилось широкой улыбкой, и от прежнего раздражения не осталось и следа. Он подошел ближе и бесцеремонно ущипнул Линью за щеку, разглядывая его с нескрываемым любопытством.

— Ты что, серьезно не используешь фильтры? — поразился он.

От его щипка губы Яя забавно надулись.

Это был первый раз, когда Цяо Юй видел его так близко. Раньше их разделял экран, но теперь, в паре шагов, парень осознал: его «Маленькая куколка» была настолько изящной и красивой, что казалась нереальной. Линья, замерший на диване, напоминал настороженного котенка.

В порыве восторга Цяо Юй широко расставил руки и крепко обнял соседа:

— Вот это удача! Мне кажется, я сплю!

Линья оказался зажат в крепких объятиях, совершенно опешив от такого внезапного проявления чувств. Он беспомощно попытался отстраниться, упираясь ладонями в плечи. От мокрых волос соседа по его шее потекли капли воды.

— Отпусти же!

Цяо Юй разжал руки, на его лице отразилось какое-то странное смущение.

— Ты такой низкий... Ой, то есть я хотел сказать — такой хрупкий. Совсем легкий.

Линья вовсе не считал себя коротышкой — в нем было больше ста семидесяти сантиметров роста, — но на фоне невероятно высокого Цяо Юя он и впрямь казался миниатюрным.

Внезапно тот перехватил его запястье и наклонился ближе. Высокий нос соседа скользнул вдоль белой линии шеи Линьи.

— От тебя так вкусно пахнет, — удивленно пробормотал он. — Что за аромат?

Капля воды с его челки упала прямо в ямку между ключицами Линьи, заставив того мелко вздрогнуть.

Юноша чувствовал себя крайне неловко. Цяо Юй, только что вышедший из душа, так и пылал жаром, словно раскаленная печь. А поскольку верх его был абсолютно наг, Линья даже не знал, куда деть руки, чтобы оттолкнуть его, не касаясь голой кожи.

Он чувствовал себя несчастным котенком, которого поймали для принудительных ласк. Линье оставалось только смотреть на парня огромными глазами, взывая к его совести.

— Ты ведешь себя как извращенец. К тому же я еще даже не принимал душ.

— Это ты первый начал меня соблазнять! Какой нормальный парень будет разгуливать в таких коротких шортах и футболке? — с самым серьезным видом заявил Цяо Юй.

Линья замер.

«...?! Ты вообще слышишь, что несешь?!»

Благодаря этой бесцеремонной выходке он напрочь забыл о том, что еще пару минут назад сосед ворчал по телефону о нежелании делить с кем-то номер. Неловкость исчезла, и они быстро нашли общий язык.

После того как Линья сходил в душ и переоделся в пижаму, он застал Цяо Юя лежащим на кровати. Тот, закинув длинные ноги, с кем-то увлеченно переговаривался по видеосвязи.

Стоило Линье появиться, как парень тут же сбросил вызов и глупо заулыбался:

— Угадай, с кем я сейчас болтал?

Линья лишь непонимающе мотнул головой.

— С Ягнёнком! Он живет в соседнем номере, — сообщил Цяо Юй. — Я как раз только что жаловался ему, как не хочу соседа, а теперь перезвонил и хорошенько похвастался.

Ягнёнок во всю глотку орал в трубку, что хочет поглядеть на Малыша Я, но его бесжалостно отключили.

Линья вспомнил, что Цзи Вэньшэн тоже живет за стеной. Скорее всего, они в одном номере.

— Ягнёнок живет в 1402?

— А что, хочешь зайти к нему поиграть? — Цяо Юй мгновенно насторожился. Он кубарем скатился с кровати и уставился на Линью жалобным взглядом.

— Нет, просто мой друг тоже там живет.

Линья забрался под одеяло, всем своим видом показывая, что никуда выходить не собирается. Он наполовину скрылся в постели, и голос его прозвучал глухо:

— А почему ты не хочешь, чтобы я туда шел? Они уже спят?

— Нет еще, — юноша взъерошил волосы, выглядя немного пришибленным. — Ладно, признаюсь: просто Ягнёнок чуть красивее меня. Боюсь, если ты его увидишь, он тебе понравится больше, и ты перестанешь со мной дружить.

Линья не выдержал и рассмеялся:

— Ты ведешь себя как младшеклассник. Не волнуйся, для меня Братец Юй всегда будет самым крутым!

Цяо Юй, окрыленный похвалой, тоже нырнул под одеяло. Будучи по натуре человеком «горячим», он не стал укрываться толстым отельным пледом, и они продолжили болтать, лежа лицом друг к другу.

Через некоторое время тот, внимательно глядя Линье в глаза, вдруг спросил:

— Можно мне сегодня поспать с тобой?

— Нет! Я храплю и скриплю зубами!

Сосед серьезно кивнул:

— Ну ладно. Давай тогда сыграем? Если я проиграю — приду спать к тебе, а если ты проиграешь — ты придешь ко мне.

Линья промолчал. Он натянул одеяло до самых глаз, нащупал выключатель на стене и погасил свет.

— Спокойной ночи!

На следующее утро Линья и Цяо Юй спустились в ресторан отеля на завтрак. Там они и встретили Цзи Вэньшэна в компании молодого человека. Они о чем-то неспешно переговаривались, явно будучи знакомы уже давно.

Ягнёнок оказался для Линьи самым большим сюрпризом.

В игре он был тем еще задирой, но в жизни оказался высоким, стройным юношей с удивительно аристократичной и утонченной внешностью. Впрочем, стоило ему открыть рот, как образ холодного красавца мгновенно рассыпался.

Он взглянул на Линью, коротко кивнул в знак приветствия, а затем с нескрываемым отвращением обратился к Цяо Юю:

— Свали подальше, а? Вижу твою рожу — и кусок в горло не лезет.

Он всё еще злился из-за того, что вчера тот прервал звонок и не дал посмотреть на Малыша Я.

Пока двое закадычных друзей препирались, Цзи Вэньшэн незаметно подсел к Линье и пододвинул ему стаканчик с йогуртом:

— Как спалось на новом месте?

— Вполне неплохо, я не слишком чувствителен к смене обстановки, — честно признался Линья.

Если не считать того, что сосед полвечера не давал ему уснуть своими разговорами. В конце концов Линья просто отключился.

На этом этаже завтракали в основном стримеры «Клыка Волка», и их столик определенно притягивал больше всего взглядов. Четверо привлекательных парней вместе — прохожие могли подумать, что здесь собрались модели из раздела «Красота».

Цзи Вэньшэн, как человек опытный, знал многих. Между делом он указывал Линье на знаменитостей платформы, отчего у того вскоре начало рябить в глазах.

Допив йогурт, Линья понял, что не запомнил почти никого.

«Мой процессор сейчас перегреется и взорвется»

Цзи Вэньшэн усмехнулся:

— Ничего страшного. Большинство из них из других разделов, нам с ними делить нечего.

Позавтракав, они заняли места в автобусе с ярким логотипом «Клыка Волка», направлявшемся к Хайчэнскому стадиону. Фанаты начали стягиваться к арене еще затемно. Несмотря на то что было всего восемь утра, солнце палило нещадно. Всё было готово к началу грандиозной встречи.

http://bllate.org/book/15863/1439868