Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 31

Глава 31

Линь Линья сидел в такси, в третий раз за последние пять минут проверяя время на телефоне. Он искренне хотел приехать в аэропорт пораньше, чтобы встретить Неспешного Голоса, но совершенно вылетел из головы тот факт, что пять-шесть вечера — это самый пик хайчэнских пробок.

«Нужно было ехать на метро, — запоздало корил он себя, глядя в окно»

Лето ещё не собиралось сдавать позиции, и в пять часов солнце всё ещё стояло высоко, заливая город ярким светом. Однако поток машин впереди замер в мертвом заторе, не выказывая ни малейшего намерения двигаться. Юноша набрал Цзи Вэньшэну через WeChat. Тот ответил спокойным, понимающим голосом и попросил не торопиться.

Когда такси наконец затормозило у терминала, было уже около шести. Стоило Линье выйти, как он тут же припустил бегом к зоне прилета, лихорадочно высматривая в толпе знакомый силуэт.

— Малыш Я? — вдруг окликнул его кто-то.

Он резко обернулся. Перед ним стоял симпатичный молодой человек с мягкой, располагающей улыбкой.

Это была их первая встреча в реальности. Подбежав поближе, Линья осознал, что Цзи Вэньшэн значительно выше его самого. Мужчина был одет в светлую рубашку с коротким рукавом, заправленную в строгие черные брюки, на запястье поблескивали тяжелые механические часы. Рядом стоял аккуратный черный бизнес-чемодан.

Цзи Вэньшэн держался очень прямо; его внешность была приятной и располагающей, в жизни он выглядел даже лучше, чем на фотографии в документах — лицо излучало спокойствие и какое-то внутреннее благородство. Но больше всего внимания привлекал букет в его правой руке: охапка свежих маргариток в россыпи белоснежной гипсофилы. На нежных лепестках всё ещё дрожали капли воды, а сами цветы были обернуты в мягкую бумагу нежно-лимонного цвета.

— В Хайчэне можно купить цветы прямо в аэропорту. Очень романтичный город, — мужчина протянул ему букет. — Это тебе. Я как раз переживал, что приходить на первую встречу с пустыми руками — не самая лучшая затея.

Пока Цзи Вэньшэн ждал на скамье, он то и дело поглядывал на часы. Рядом с ним сидел парень, который тоже кого-то встречал. Они разговорились; оказалось, тот ждал свою девушку, чей самолет еще не приземлился. Когда в зале ожидания появилась хрупкая фигурка в легком платье, парень вскочил, на его лице смешались восторг и волнение. Они крепко обнялись, и когда юноша достал спрятанный за спиной букет, глаза девушки засияли от неподдельного счастья.

Цзи Вэньшэн, уже несколько лет как погруженный в суровые рабочие будни и далекий от чистоты студенческих романов, вдруг поддался мимолетному импульсу. Он зашел в цветочную лавку, быстро просмотрел в телефоне значения разных цветов и в итоге остановил свой выбор на этих простых, но искренних маргаритках.

Владелец лавки, молодой парень, ловко упаковал букет и с улыбкой передал его клиенту:

— Кому бы вы их ни дарили — родственнику, другу или любимому человеку, — желаю вам чудесного дня.

Казалось, он тоже понимал: в местах встреч и расставаний цветы всегда обретают особый смысл.

— Спасибо, — ответил тогда Цзи Вэньшэн. Несмотря на то что цены в аэропорту были завышены, он вдруг по-настоящему полюбил этот город, даже в его изнуряющую летнюю жару.

Линья замер. Он еще не успел осознать весь подтекст этого жеста, но руки уже рефлекторно приняли букет.

— Спасибо... Очень красиво, — пробормотал он, чувствуя, как щеки начинают гореть.

Они стояли у выхода из терминала в ожидании машины. Прохожие то и дело оглядывались на них: двое привлекательных молодых людей рядом смотрелись как кадр из эстетичного фильма.

Несмотря на все протесты спутника, Линья проявил недюжинное упрямство и настоял на том, что ужин будет за его счет. Заранее забронировав столик через приложение, он повез гостя пробовать местные деликатесы.

Устроившись на заднем сиденье такси, юноша украдкой бросил взгляд на собеседника. Тот смотрел в окно на заходящее солнце, и в лучах заката его профиль казался мягче, словно наложенный через теплый фильтр.

Линья уткнулся в телефон и быстро написал другу:

[Линья: Слушай, если мужчина дарит тебе букет цветов, что это значит?]

[Чунь: Значит, я уже помер.]

Линья: «...»

Он поднял голову и столкнулся взглядом с Цзи Вэньшэном. Глаза мужчины были такими спокойными и ясными, что юноша мгновенно перестал чувствовать неловкость.

— Здесь очень красиво. Город кажется очень уютным для жизни, — искренне похвалил гость.

— Мне тоже так кажется, — стример улыбнулся, и в уголках его глаз заплясали искорки. — Только летом жарковато, а по вечерам бывает резкий перепад температур. Если гулять допоздна, без куртки не обойтись.

Цзи Вэньшэн озадаченно нахмурился:

— Вот здесь я просчитался. Изучал только дневную температуру и не взял с собой ничего теплого. Пожалуй, после ужина мне стоит заглянуть в магазин.

Он сделал паузу и добавил:

— Не поможешь мне с выбором? Боюсь, сам я куплю что-нибудь слишком старомодное.

Линья, разумеется, с готовностью согласился.

После ужина они отправились в ближайший торговый центр. Вечер пятницы вывел на улицы толпы людей: пары, компании друзей, — вокруг кипела жизнь.

В вопросах одежды Линья всегда отдавал предпочтение комфорту, но, помня о предстоящем эфире, он присмотрел для себя черную шелковую рубашку. Ткань была приятной на ощупь, с благородным матовым блеском. Изюминкой модели были подвернутые рукава, прихваченные серебристыми пуговицами.

Пока юноша был в примерочной, Цзи Вэньшэн прошелся по залу и замер у стеклянной витрины с аксессуарами. Он подозвал консультанта:

— Будьте добры, можно посмотреть вот это?

Когда Линья вышел из примерочной, несколько девушек, помогавших своим парням с выбором, невольно засмотрелись. Тотальный черный цвет подчеркивал его кожу, делая её похожей на нежные сливки, а в сочетании с тонкими чертами лица он напоминал фарфорового принца.

Продавщица, не ожидавшая, что эта довольно капризная модель рубашки на ком-то будет сидеть настолько идеально, не скупилась на комплименты, пока у неё буквально не пересохло в горле.

Одна из девушек в зале не сводила с Линьи глаз. Она жила неподалеку и ей показалось, что юноша безумно похож на стримера, за которым она следила. Она толкнула локтем своего парня:

— Глянь, он ведь вылитый Яя!

Парень, знавший о её увлечении трансляциями, даже не поднял головы от телефона.

— Совсем помешалась? — буркнул он с раздражением. — Не бывает таких совпадений. Я же говорил тебе: эти твои блогеры в эфире обвешиваются фильтрами так, что в жизни их родная мать не узнает. Реальность всегда хуже.

Лицо девушки мгновенно изменилось. Ей и раньше не нравилась манера общения бойфренда, но терпеть оскорбления в адрес любимого стримера она не собиралась.

— Я же терплю, что ты в «ЗвукДвиж» вечно на девиц в бикини пялишься. С чего ты взял, что имеешь право так говорить о человеке, чьи стримы я смотрю?

Линья, стоя перед зеркалом, краем уха уловил обрывки ссоры. Он уже хотел обернуться из любопытства, но в этот момент его окликнул Цзи Вэньшэн.

— Как думаешь? — Мужчина держал в руках брошь. — Мне кажется, тебе подойдет. Хочешь примерить?

Изящный аксессуар из серебра был выполнен в форме изогнутых колосьев пшеницы, в центре которых сиял глубокий синий кристалл. Цзи Вэньшэн приложил брошь к воротнику Линьи.

— Нравится?

Юноша невольно засмотрелся на его руки. На знакомом бледном запястье висели четки из темного дерева. В его пальцах маленькая брошь казалась вещью баснословной стоимости. Мужчина стоял совсем близко, и со стороны их поза могла показаться интимной, словно они были парой. Девушка, собиравшаяся подойти и познакомиться, в нерешительности замерла.

Удачно подобранная деталь мгновенно подняла образ на новый уровень. Линья остался в полном восторге:

— Потрясающе! У тебя отличный вкус!

— Это ты просто очень красивый.

Цзи Вэньшэн никогда не скрывал от себя своей ориентации, и Линья был именно тем типажом, который заставлял его сердце биться чаще: невинный, искренний, с мягкой и притягательной внешностью. Сейчас, под пристальным взглядом этих огромных, сияющих кошачьих глаз, он почувствовал, как пульс предательски ускорился.

Когда Линья переоделся, он помог спутнику выбрать куртку подходящего размера. Мужчина протянул рубашку и брошь кассиру:

— Оформите, пожалуйста.

Заметив, что тот собирается платить, юноша испуганно схватил его за рукав:

— Я сам!

Он попытался заглянуть через плечо спутника на терминал, но кассир уже провел оплату и начал упаковывать покупки в фирменную коробку.

— Я переведу тебе деньги, — упавшим голосом сказал Линья.

Глядя на то, как юноша расстроился и засуетился, Цзи Вэньшэн невольно сравнил его с котенком, который крутится у ног и скребет лапкой штанину, пытаясь привлечь внимание. Он не удержался от смеха:

— Ты угостил меня ужином, считай это ответным подарком от друга.

Стример на мгновение замер, а потом обиженно буркнул:

— Ну какой же это равноценный обмен...

Ужин стоил несколько сотен, а одна эта брошь тянула на пятизначную сумму.

Они вышли из магазина: Цзи Вэньшэн с чемоданом и пакетом в руках, а Линья, бережно прижимающий к себе букет маргариток. Прохожие не могли отвести от них глаз.

Внезапно к ним подошла та самая девушка с чаем в руках. Она во все глаза смотрела на юношу и, понизив голос, словно произнося пароль, спросила:

— Пять-два-ноль?

Он рефлекторно выдал окончание:

— Четыре-три-девять-девять.

Девушка тут же расцвела в улыбке:

— Я так и знала! А мой парень твердил, что я ошиблась. Боже, я так волнуюсь! Малыш, ты приехал на встречу стримеров? Я твоя фанатка, мне повезло вытянуть входной билет!

«5204399» был номером канала Линьи. Он удивленно округлил глаза:

— Ого! Ну ты и везунчик! Из нескольких миллионов репостов вытянуть одну из тысячи путевок — это же настоящая европейская удача!

Он потянул спутника за рукав, не скрывая гордости:

— Смотри, среди моих фанатов есть настоящие баловни судьбы!

Сам Линья в «Бое с помещиком» вечно получал на руки такой мусор, что о везении и не мечтал.

Девушка, у которой глаза еще недавно были красными от слез из-за ссоры с парнем, весело рассмеялась:

— Яя, можно с вами сфотографироваться? Я давно на вас подписана.

Линья согласился так легко и непринужденно, что фанатка была поражена его открытостью. Она украдкой взглянула на Цзи Вэньшэна:

— А это ваш молодой человек?

Она знала, что Линья никогда не афишировал свою личную жизнь, и поспешно добавила:

— Вы так хорошо смотритесь вместе! Не волнуйтесь, я никому не скажу!

Юноша не успел вставить и слова, как Цзи Вэньшэн мягко пояснил:

— Пока что мы просто друзья. Мой ник на «Клыке Волка» — Неспешный Голос.

— Ой! — Девушка едва не выпалила привычное прозвище «Бывший муженек», но вовремя прикусила язык. — Простите, я ошиблась. Тогда можно нам сфотографироваться втроем?

Она никогда не видела лица Неспешного Голоса, но теперь, услышав его голос, поняла, что внешность мужчины идеально соответствует его манере речи. Он был именно таким, каким его представляли фанатки — воплощением благородства и стиля.

Девушка встала посередине и подняла телефон. Линья слегка наклонился к объективу, показывая пальцами знак «V». В момент, когда затвор сработал, Цзи Вэньшэн слегка повернул голову, глядя на юношу справа от неё.

Фанатка подумала, что кадр вышел случайно, и неловко спросила, не нужно ли переснять, но мужчина лишь покачал головой.

Когда они ушли, девушка вернулась в магазин. Её парень, отложив телефон, подошел с извинениями:

— Малыш, прости, я был неправ.

Она лишь взглянула на него свысока и торжествующе продемонстрировала свежее фото:

— У меня теперь есть фото с моим любимым стримером. Завидуешь?

Парень взглянул на экран и невольно хмыкнул:

— Прямо как семья из трех человек.

Девушка в недоумении присмотрелась к снимку. И вправду: на фоне двух высоких и красивых парней её метр пятьдесят шесть терялись, а взгляд, которым Цзи Вэньшэн смотрел на Линью...

Она решительно отрезала:

— Это просто у моего стримера такая бешеная химия со всеми мужчинами!

Разве мог её любимчик ограничиться кем-то одним? Она закатила глаза, глядя на парня:

— Ты всё равно ничего не понимаешь!

http://bllate.org/book/15863/1439752