Готовый перевод Dumbfounded! I'm No Longer Human! / Ошалел? Я больше не человек!: Глава 6

Глава 6

Воитель, торговец, красавица

На фоне столь разительного контраста с «боссом-гориллой», предлагавшим покровительство, Бессмертный Ванван, доселе уповавший исключительно на свою внешность, пришел к выводу: в этой жизни всё-таки стоит полагаться только на себя.

Красота мимолетна, а страсть угасает вместе с ней.

Он не мог вечно торговать лицом.

Одарив Син Дали фальшивой, но преисполненной благодарности улыбкой, У Сянван твердо ответил отказом:

— Вы ошиблись, уважаемый. Я вовсе не та великая звезда, У Сянван. Просто многие говорят, что мы похожи. В конце концов, второго такого кумира — прекрасного и неземного, с безупречным характером и блестящей актерской игрой — в индустрии развлечений просто не существует.

Он на мгновение замолчал, сохраняя невозмутимый вид.

— Что же до помощи со стороны... я сказал это лишь для того, чтобы утешить соседа. Человек должен сам пробивать себе дорогу. Если полагаться только на внешность, то что станется, если однажды лицо окажется изуродовано? Я лишь хотел напомнить: пробуждение иных способностей — не единственный способ выжить. Если не сдаваться, мы обязательно совершим чудо!

Костлявый парень лишь хмыкнул:

— Ну-ну.

«Если бы твоё лицо не перекосило от брезгливости при виде этого верзилы, я бы, может, и поверил в твою пламенную речь!» — язвительно подумал он.

Босс-горилла же ощутимо разозлился. Будучи «Могучим воителем», прошедшим уже три города, он привык, что красавицы и красавцы сами вешаются ему на шею, умоляя о защите. А этот парень посмел воротить нос!

Не будь юноша так похож на его идеал — того самого Бессмертного Ванвана, — Син Дали давно бы прошел мимо, задрав подбородок, чтобы тот и мечтать не смел о его компании. Но... этот парень бил точно в цель, в самое сердце.

— Ты хорошенько подумай! Не смотри, что это всего лишь энергетический трицикл. В нашем сообществе авантюристов владелец транспорта — это уже элита, настоящий завидный жених, понимаешь? — Детина фыркнул, сверкнув глазами. — Без транспорта тебя прикончат причудливые звери или хищные растения еще на полпути! Только в машине или на кровати действует защитный купол, способный уберечь человека в диких землях.

Он обвел рукой притихших новичков.

— Вы, новички, даже если вывернетесь наизнанку и выполните все задания в этой дыре, получите в награду лишь спальный мешок, ручную тележку да еды на пару дней. И это в лучшем случае! С вашими-то силенками вы и на простейших задачах надорветесь. А когда придет время двигаться из Деревни новичков в Первый город, вам придется тащить всё это барахло на горбу. Пешком туда добираться минимум два дня, и придется ночевать в чистом поле. С твоим-то хрупким телосложением, парень, ты и до ворот Первого города не дотянешь, даже если пробудишь какой-нибудь дар!

Могучий воитель гордо похлопал по сиденью.

— Но если пойдешь со мной, будешь сидеть сзади и любоваться пейзажами. Мы долетим до места меньше чем за день!

У Сянван слегка переменился в лице. В отличие от остальных, его внимание зацепилось за слова «транспорт, кровать и защитный купол».

— Старший брат, я вижу, как вы добры ко мне, и искренне ценю вашу заботу! Вы действительно очень хороший и участливый человек! — Бессмертный Ванван продемонстрировал свою безупречную рабочую улыбку, от которой сердце Син Дали предательски екнуло. — Расскажите подробнее: что это за транспорт такой, и зачем в нем кровать с куполом?

Хотя эта улыбка не приносила немедленной прибыли, она была отличным инструментом для обмена на информацию. А ради ценных сведений юноша мог сиять ярче самого солнца.

Син Дали закатил глаза и скрежетнул зубами. Он прекрасно понимал, что этот лже-Ванван пытается его очаровать ради ответов. Обычно он презирал подобные уловки, но... этот парень был слишком в его вкусе!

Он всё ещё не терял надежды. Богатырь верил: как только этот неженка поймет, насколько суров Причудливый мир, он сам прибежит к нему под крыло.

— Хм... Транспорт и место для сна — это самое важное снаряжение. Вообще-то об этом рассказывают только после вступления в организацию, но раз уж ты спросил, я так и быть, просвещу тебя.

Он сплюнул и продолжил:

— Города здесь не стоят бок о бок. Между Десятью Великими Главными Городами лежат огромные расстояния. Расстояние — это полбеды. На пути могут встретиться неприступные горы, бурные реки, непролазные леса или целые океаны. А самые далекие пределы разделяют небо и морскую бездну.

Син Дали сделал паузу, подчеркивая важность своих слов.

— Да-да, небо. Среди десяти главных городов два стоят особняком: один парит над облаками, в вышине, а другой сокрыт на самом дне океана. Ты же не думаешь, что туда можно дойти пешком? Впрочем, и в другие города ходить на своих двоих — пустая трата времени. Тебе либо нужен собственный транспорт, либо придется покупать билеты на транспорт у местных.

— Про билеты рассказывать не буду, их можно раздобыть в городах у коренных причудливых жителей. Важнее то, что ты можешь приобрести сам.

Син Дали шумно втянул воздух носом.

— Свой транспорт можно получить за задания или купить у причудливых. И его можно постоянно улучшать. К примеру, здесь, в деревне, ты можешь заработать ручную тележку. Добравшись до Первого города и накопив достаточно материалов и энергетических монет, ты сможешь нанять мастера, чтобы он приделал к ней велосипедную тягу или даже мотор.

— Если денег куры не клюют, можешь сразу купить нечто вроде моего энергетического моторного трицикла. Главное преимущество в том, что вокруг него создается невидимый защитный купол. Он гарантирует, что в пустошах тебя не сожрет какая-нибудь тварь.

Костлявый парень ахнул:

— Так это же почти как дома на колесах?

Син Дали кивнул, а затем едко усмехнулся:

— Кто бы не хотел дом на колесах? В топовых бронефургонах можно и готовить, и мыться, и спать с королевским комфортом. В некоторых даже есть сады, бассейны и спортзалы — это уже передвижные крепости. Но даже если продать тысячу таких, как вы, на одну такую крепость не хватит.

Он с гордостью посмотрел на свой драндулет.

— Я прошел три города и выполнил кучу поручений, но мне хватило только на этот трицикл. И навес я сам мастерил! Хочешь настоящий дом на колесах? Тогда тебе нужно либо стать верхушкой в огромном легионе вроде Легиона Драконьего Клыка, либо получить титул высокорангового воителя, покорившего минимум пять-шесть городов.

— Так что, молодежь, не витайте в облаках! Знайте свое место. Ухватиться за реальный шанс сейчас куда разумнее!

Син Дали снова многозначительно посмотрел на У Сянвана. Его взгляд так и говорил: «Даже не мечтай о покровителях с домами на колесах, они не тратят время на возвращение в Деревни новичков! Довольствуйся мной!»

Бессмертный Ванван промолчал, вновь решительно отведя взгляд.

Не то чтобы он не хотел легкой жизни... просто не мог пойти на такую сделку.

Поняв, что его отвергли во второй раз, Син Дали наконец пришел в ярость. Но поднять руку на парня он не смог. Ему осталось только злобно расхохотаться:

— Упрямый осел! Что ж, посмотрим, какой дар ты пробудишь и как долго протянешь!

С этими словами Могучий воитель сердито укатил прочь, оставив У Сянвана под прицелом недоуменных взглядов костлявого парня и остальных новичков.

У Сянвану стало неуютно. Он нахмурился:

— В чем дело?

— ...Ну, вообще-то, — протянул костлявый, — иметь такого покровителя — большая удача. Если уж собрался искать опору, не стоит быть таким привередливым.

Парень ни за что бы не признался, что сгорает от зависти к внешности юноши, открывающей такие двери.

У Сянван лишь криво усмехнулся:

— Нет уж. Нужно полагаться на себя. Я не настолько поверхностен.

«Этой же ночью найду укромное местечко и попробую трансформироваться!» — твердо решил он.

Тем временем Рыжеволосый юноша привел их к центру деревни. Там новички впервые столкнулись лицом к лицу с коренными жителями.

Возле доски объявлений замерли двое причудливых охранников.

Оба были ростом около двух метров, а их кожа отливала мрачным темно-зеленым цветом. На первый взгляд они напоминали людей, но у одного из них рот был неестественно огромен — уголки губ доходили почти до самых ушей.

У второго рот казался нормальным, но в каждой глазнице вращалось по два зрачка. Они медленно перекатывались по спирали, напоминая два грецких ореха.

И, что самое жуткое, конечности обоих были усеяны острыми костяными шипами и заканчивались длинными острыми когтями.

Новички замерли в ужасе.

Лица людей мгновенно приобрели мертвенно-бледный оттенок. У Сянван, вновь ощутив подступившую к горлу тошноту, медленно закрыл глаза.

«Проклятье...»

Его психика снова подверглась жесточайшему испытанию. Зрелище этих существ вызывало куда более мощный отток очков рассудка, чем даже изображение того самого комара.

В сравнении с ними огромный черно-белый комар казался почти симпатичным. По крайней мере, в его облике было нечто знакомое.

— Кхм, это коренные причудливые жители, — Рыжеволосый юноша явно уже привык к их виду. — Привыкайте поскорее. Поверьте, почти все обитатели этого мира будут выглядеть куда страшнее.

Рыжий указал на доску объявлений:

— Это доска заданий. В Деревне новичков она находится в центре, но в главных городах их обычно ставят у ворот. Идите, посмотрите. Выполнять поручения необходимо: так вы быстрее адаптируетесь и разживетесь базовыми припасами.

Он обвел взглядом толпу:

— Как минимум, получите нормальную одежду, чтобы не бегать в пижамах.

У Сянван бросил тоскливый взгляд на свой шелковый халат и поплелся вслед за остальными. На доске красовались задания:

[Задания Девятой деревни новичков:]

[1. Задание воителя: Убить или поймать ядовитозубого хорька, который по ночам ворует кур у старосты!]

[Награда: Комплект одежды, ручная тележка. С тачкой путь станет легче — на неё можно погрузить много добра! А ещё в ней можно спать!]

[2. Задание торговца: Доставить старосте десять энергетических яиц.]

[Награда: Комплект одежды, спальный мешок. Спальник позволит тебе безопасно провести ночь под открытым небом.]

[3. Задание красавицы: Станцевать для капитана стражи и добиться от него награды в десять энергетических медных монет.]

[Награда: Комплект роскошной одежды, крепкая ручная тележка, теплый спальный мешок, три энергетических яйца, сопровождение капитана стражи на двадцать минут пути от деревни.]

[4. Прочие задачи: Помощь жителям в прополке травы. Награда: три энергетических яйца в день. За первую прополку выдается комплект рабочей одежды.]

Пока Рыжеволосый юноша советовал всем завтра же браться за четвертое задание, Бессмертный Ванван не мог отвести пылающего взора от Задания красавицы и его наград.

О боги, красавицам всегда достается самое лучшее!

Но увы, увы...

В конечном итоге ему придется стать воителем, который не торгует лицом.

С тяжелым сердцем У Сянван перевел взгляд на Задание воителя.

Оставалось лишь надеяться, что после того, как он принесет в жертву свою красоту и превратится в гигантского комара, он сможет одолеть этого иномирного хорька, а не погибнет в первой же схватке.

С другой стороны... у комара хотя бы есть крылья, верно?

У Сянван вздохнул.

«Ну и жизнь пошла... Просто издевательство!»

***

http://bllate.org/book/15851/1432212