× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kissing the Villain / Поцелуй на шраме: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Не хочу, чтобы он меня неправильно понял

Чу Илань не догадывался, что в прошлой жизни как преданные поклонники, так и заклятые ненавистники Шэнь Ляня сходились в одном: этот человек был воплощением неприкрытого, дерзкого соблазна. Свои чувства он выражал прямо и смело, во всём их великолепии.

А Чу Илань больше всего боялся именно такого прямого напора.

Шэнь Лянь же наносил удар за ударом, без малейшей передышки, и в конце концов успешно загнал свою жертву обратно в комнату.

Стоило Чу Иланю уйти, как Шэнь Лянь, тут же позабыв о недавнем страхе, не удержался и несколько раз перекатился по кровати, обнимая одеяло. Кажется, он только что видел, как покраснели уши Чу Иланя.

Вернувшись в спальню, Чу Илань залпом осушил стакан холодной воды.

На следующее утро, когда Шэнь Лянь проснулся, Чу Иланя уже не было — он уехал в офис. Неторопливо позавтракав тем, что приготовила тётушка Фэнь, он отправился в кафе на встречу с Цянь Гао.

Цянь Гао, мужчина лет тридцати с небольшим, был ростом около метра шестидесяти пяти, с ничем не примечательной внешностью и намечающейся лысиной, но во взгляде его горел острый ум. Чтобы добиться успеха в кругах агентов, нужно было обладать недюжинной хваткой.

Он сидел на диване с видом полного превосходства. Первый его взгляд, брошенный на Шэнь Ляня, был полон презрения, но уже в следующее мгновение он посмотрел снова и недоверчиво моргнул.

Перемена в ауре человека способна изменить его до неузнаваемости.

Шэнь Лянь опустился на стул напротив.

— Здравствуйте, брат Цянь.

— Ты... — Цянь Гао долго подбирал слова, но так и не нашёл подходящих. — Что-то случилось? — осторожно предположил он.

— Случилось безденежье, — лениво улыбнулся Шэнь Лянь. — Я на мели, брат Цянь. Есть для меня какая-нибудь работа?

При этих словах Цянь Гао тут же оживился и заговорил без умолку.

На выбор были два шоу: одно — романтическое, другое — приключенческое. Проанализировав ситуацию, Цянь Гао склонялся к первому. Учитывая нынешнюю репутацию Шэнь Ляня, с кем бы его ни поставили в пару, это гарантированно создало бы шумиху.

— Беру приключенческое, — тут же ответил Шэнь Лянь.

Цянь Гао не ожидал возражений. Оправившись от удивления, он спросил:

— Почему?

— Не хочу, чтобы тот, кто мне нравится, меня неправильно понял, — совершенно открыто заявил Шэнь Лянь.

В то же мгновение в своём кабинете Чу Илань, услышавший эту фразу, напрягся всем телом.

Шэнь Лянь не ошибся в своих догадках: Чу Илань не доверял ему полностью, а установить крошечный микрофон на одежду было несложно.

Цянь Гао на секунду замер, а потом едва не подскочил на месте и обрушился на него с руганью:

— Ты что, больной? Сколько раз тебе повторять, ты не нужен Чжоу Тансы, он на тебя даже не смотрит! А ты всё туда же: «не хочу, чтобы тот, кто мне нравится…»

— Это не Чжоу Тансы, — нахмурившись, перебил его Шэнь Лянь. — Идиоты меня не интересуют.

Цянь Гао потерял дар речи.

— Мне не нравится Чжоу Тансы, — повторил Шэнь Лянь, не заботясь о том, насколько правдоподобно это прозвучит. — В общем, брат Цянь, дайте мне шанс. Я справлюсь с приключенческим шоу.

Цянь Гао и слышать об этом не хотел. В нынешнем положении Шэнь Ляню не приходилось выбирать.

В кармане завибрировал телефон. Бросив на Шэнь Ляня предостерегающий взгляд, агент достал его.

Выражение его лица стремительно изменилось, стоило ему прочесть сообщение.

Спустя полминуты напряжённого молчания Цянь Гао спросил:

— Точно решил? Приключенческое шоу?

— Да, — кивнул Шэнь Лянь.

— Хорошо, — отрезал Цянь Гао. — Значит, оно. Через три дня должен быть на месте.

Шэнь Ляня не волновало, почему агент так резко изменил своё решение. Скорее всего, впереди его ждала какая-то ловушка.

— Брат Цянь, — продолжил он. — Что насчёт гонораров за предыдущие проекты? Компания должна мне хотя бы часть выплатить...

— Даже не мечтай! — брызжа слюной, взорвался Цянь Гао. — Ты сам полез в разборки между Чжоу Тансы и Чжэн Гэ, сколько проблем это принесло компании? Суммы неустойки хватит, чтобы ты голым по улице пошёл! Не наглей! И если ещё раз опоздаешь, я тебе устрою!

Шэнь Лянь слегка прищурился. Уже много лет никто не смел говорить с ним в таком тоне.

Цянь Гао внезапно ощутил холодок по спине и проглотил оставшиеся угрозы.

«Что ж, прекрасно», — мысленно усмехнулся Шэнь Лянь. Кто же раньше подталкивал его сблизиться с Чжоу Тансы? Кто твердил, что чёрный пиар — тоже пиар? А теперь, когда он принёс им достаточно популярности, от него отвернулись. Ну что же, как только закончится это шоу, можно будет расторгать контракт.

В просторном кабинете Чу Илань сидел с мрачным лицом. Он думал, что Шэнь Лянь просто прибеднялся, но, оказывается, его и вправду эксплуатировали до такой степени. Неудивительно, что на банковском счёте осталась такая жалкая сумма.

Раздался стук.

— Войдите, — бросил Чу Илань.

Помощник осторожно приоткрыл дверь. На его лице читались растерянность и трепет.

Чу Илань не терпел в подчинённых такой нерешительности и уже собирался высказаться, как вдруг заметил цветы в руках ассистента.

Его взгляд замер, а губы плотно сжались.

— Зачем ты принёс сюда цветы?

Букет розовых лилий источал нежный аромат.

— Кто-то доставил на ресепшен, — тихо ответил помощник. — Сказали... для вас.

Поднимаясь с букетом, ассистент поймал на себе сотни удивлённых взглядов. Чу Илань был грозой делового мира. Холодный по натуре, он стал ещё более неприступным после того, как его лицо было изуродовано. Никто и никогда не осмеливался проявлять к нему симпатию.

Спустя мгновение Чу Илань сказал:

— Давай сюда.

«Что?» — подумал ассистент. — «Разве я не должен был немедленно выбросить их в мусор?»

Помощник аккуратно поставил лилии на стол перед Чу Иланем.

Длинные пальцы мужчины скользнули по цветам, и вскоре он извлёк оттуда карточку.

На пропитанном ароматом картоне чётким, уверенным почерком было выведено: «Розы оказались дороговаты. Не отвергай эти».

Чу Илань молчал.

— Господин Чу? — не видя никакой реакции, тихо спросил помощник. — Что с ними делать?

— Нужно спрашивать меня о таких мелочах?

«Понял, — подумал ассистент. — Сейчас же выброшу».

— В офисе нет ваз? — продолжил Чу Илань. — И ты не в состоянии просто поставить цветы в воду?

Помощник застыл в изумлении.

— Можешь быть ещё глупее, — усмехнулся Чу Илань.

После того как ассистент ушёл, Чу Илань смотрел на документы на экране, но в голове его настойчиво звучали ясные и спокойные слова Шэнь Ляня: «Не хочу, чтобы тот, кто мне нравится, меня неправильно понял».

Спустя долгое время на его губах появилась холодная, насмешливая улыбка. Какая разница. Для него всё это не имело значения, лишь способ разогнать скуку.

Чу Илань закрыл глаза, и привычная тьма окутала его со всех сторон.

Он когда-то доверял многим, но к чему это привело?

Человеческое сердце — последнее, на что стоит возлагать надежды.

Помощник поставил лилии в вазу и разместил их на небольшой тумбе у входа, где на листьях блестели кристальные капли воды. Чу Иланю достаточно было поднять глаза, чтобы их увидеть.

Расставшись с Цянь Гао, Шэнь Лянь заехал в свою съёмную квартиру. Квартирой это можно было назвать с большой натяжкой — жалкие двадцать квадратных метров с кроватью на втором ярусе и вечным беспорядком.

Он аккуратно всё прибрал. Это было временное жильё от компании, и многое он не мог забрать с собой. В итоге всё его имущество уместилось в половину чемодана.

К Чу Иланю он вернулся затемно.

Войдя в дом, он увидел его на диване с финансовым журналом в руках. Мужчина сидел, закинув ногу на ногу, и даже в этой позе его профиль выглядел холодным и безупречно красивым.

Шэнь Лянь несколько секунд полюбовался им, прежде чем начать переобуваться.

За ужином он упомянул, что через три дня уезжает на съёмки шоу. Чу Илань лишь глухо хмыкнул, не высказав никаких возражений.

Затем Шэнь Лянь сменил тему:

— Лилии понравились?

— Слишком сильный запах.

— Понял, — кивнул Шэнь Лянь. — В следующий раз пришлю другие.

Чу Илань ничего не ответил.

Тётушка Фэнь с улыбкой скрылась на кухне. Надо же, господин Лань принял цветы от господина Шэня.

http://bllate.org/book/15842/1428022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода