Готовый переклад Quick Transmigration: Refusing to be Cannon Fodder / Быстрая трансмиграция: Отказ быть пушечным мясом: Розділ 55

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва объявив о завершении совещания, Цзян Хун поспешно достал телефон, переведённый на вибрацию. Ещё во время заседания он мельком заметил уведомление от жены, поэтому теперь сгорал от нетерпения скорее прочесть сообщение.

Участники встречи неторопливо направлялись к выходу, обсуждая рабочие вопросы, как вдруг раздался громкий, оглушительный звон и грохот. Обернувшись, они обомлели: Цзян Хун стоял бледный как полотно. Он случайно смахнул со стола чашку с чаем и блокнот, но, кажется, даже не заметил этого, заворожённо и с ужасом взирая на экран телефона.

— Что случилось?

— Кто знает... Снова проблемы по работе или семейное?

— Старина Цзян... — осторожно окликнул его кто-то из коллег.

Цзян Хун резко вскинул голову. В его глазах полыхал затаённый гнев пополам с отчаянным неверием.

— Лао Лю, возьми дальнейшие дела на себя, — хрипло попросил он собеседника. — Мне нужно срочно взять отгул и вылететь в Пекин. Личные обстоятельства. Выручи, пожалуйста.

Выпалив это, Цзян Хун стремительно вышел из кабинета. Присутствующие переглянулись. Дело явно касалось семьи, но что за катастрофа могла выбить из колеи человека, который всегда славился железной выдержкой и служил для всех незыблемой опорой?

— Ладно, расходимся, — взял инициативу Лао Лю. — Старина Цзян взял пару дней за свой счёт, но нам расслабляться нельзя. Работа сама себя не сделает.

Коллеги понимающе кивнули и разошлись по рабочим местам. Дел у всех хватало, так что разносить сплетни было некогда. К тому же Цзян Хун пахал круглый год без отпусков, и никто не упрекнул бы его за внезапный перерыв.

Вернувшись в кабинет, Цзян Хун тут же набрал номер Ся Минфэн. Однако на том конце провода сначала было занято, а затем вызов и вовсе сбросили — жена напрочь отказывалась говорить. Ярость и глухая боль выжигали его изнутри, не находя выхода. Неужели их с Минфэн сын действительно пропал по вине его родной сестры? Цзян Хун молил о том, чтобы это оказалось ошибкой, но неопровержимые доказательства в телефоне жгли глаза.

— Забронируй билет на ближайший рейс до столицы. И немедленно машину к подъезду, — отдал он распоряжение секретарю.

Как раз оставалось пару мест на ближайший самолёт. Схватив лишь самое необходимое, Цзян Хун помчался в аэропорт. В машине секретарь Сун, прекрасно осведомлённый о семейных неурядицах начальника, несмело предложил ему взглянуть на свежие новости в сети.

Цзян Хун разблокировал экран — и у него земля ушла из-под ног. В сети вовсю гуляла видеозапись задержания Цзян Юйцзинь. На кадрах сестра, брызжа слюной, орала проклятия в камеру. Посторонние не понимали контекста, но Цзян Хун сразу осознал: эти безумные выкрики адресовались его жене, Ся Минфэн.

Поведение сестры развеяло последние сомнения. Всё, про что твердила Минфэн, оказалось чистой правдой. Его родная кровь, его собственная сестра выкрала и выбросила его ребёнка! Из-за неё его семья была разрушена, а сын больше десяти лет скитался на чужбине, пропадая неизвестно где.

От дикой ярости и душащей обиды у Цзян Хуна перехватило дыхание, и на губах выступила кровь.

— Губернатор! — в ужасе воскликнул секретарь Сун. — Водитель, разворачивай! Живо в больницу!

— Назад! Гони в аэропорт, я сказал! — рябчиком отрезал Цзян Хун, вытирая губы тыльной стороной ладони. — Со мной всё в порядке. Сяо Сун, летишь со мной. И непрерывно отслеживай всё, что пишут в интернете.

— Губернатор... — Сяо Сун едва не плакал от волнения, но, зная непреклонный характер начальника, был вынужден уступить, давая себе слово затащить его к врачам сразу по прилёте в Пекин. — А что делать с публикациями? Удалять?

Скандал вспыхнул на всю страну. Репутация семьи Цзян трещала по швам, превратившись в главную тему для сплетен. Секретарь ожидал, что Цзян Хун отдаст приказ замять дело и заблокировать новости.

— Пальцем не трогать! Пусть пишут! — процедил Цзян Хун, и в его голосе звенел металл. — Посмотрю я на того, кто дерзнёт это замять! Пусть вся страна видит, какими тварями оказались члены семьи Цзян. Никаких поблажек и прикрытий! Закон один для всех.

Он был доведён до предела. Годами он разрывался между сестрой и женой, пытаясь сохранить мир, а эта дрянь вот так отплатила ему за всё?! Мало того, что совершила тяжкое преступление, так ещё и позорила честное имя семьи.

На этот раз никто не посмеет заступиться за Цзян Юйцзинь. А если кто и заикнётся — пусть сначала ответит: кто подумает о его с Минфэн сыне?! Кто вернёт им загубленные годы?

Он снова и снова набирал номер жены, сгорая от единственного желания узнать: нашла ли она их мальчика? Жив ли он? Всё ли с ним в порядке?

***

Благодаря усилиям Ся Минфэн и сенсационности самой темы новость разлеталась по сети со скоростью лесного пожара. За считаные часы история охватила всю страну. Пользователи взахлёб комментировали происходящее, единодушно окрестив Цзян Юйцзинь «самой ядовитой золовкой в истории».

«Слышу имя Ся Минфэн и чувствую — что-то знакомое! — написал один из блогеров. — Зашёл проверить... Точно! Это же наша благотворительница! Она в наших краях построила начальную школу "Надежда", помогала бедным детям учиться. Вот, даже фотографии остались!»

К посту прилагались снимки, подтверждающие его слова.

«Надо же, и у нас в деревне школа её имени! — подхватил другой комментатор. — Построила здание, организовала бесплатные обеды для сирот. Я сам окончил эту школу и лично помню госпожу Ся!»

Подобных отзывов становилось всё больше. Неравнодушные люди начали поднимать архивы, и выложенные данные повергли общественность в шок. Оказалось, Ся Минфэн отдала благотворительности больше десяти лет жизни, помогая детям из самых глухих уголков страны. А первый её крупный взнос пришёлся ровно на следующий год после исчезновения сына...

О чём это говорило?

«Боже мой... Вы только взгляните на эти маршруты! Сколько глухих нищих деревень она объездила! Она же искала своего мальчика... Надеялась, что если его продали в бедняцкую семью, то благодаря её помощи он хотя бы не умрёт с голоду и сможет учиться...»

«Прекратите, у меня слёзы из глаз...»

«Тоже плачу... +1»

«Какая же мразь эта её золовка! Чтоб она сдохла! Как у взрослой бабы поднялась рука на невинного ребёнка?! Ни стыда, ни совести!»

«Народ, у семей Цзян и Вэй огромные связи. Обсуждайте, пока не потёрли. Скоро точно всё заблокируют.»

«Плевать! Сеть закроют, а людскую память куда девать?! Если эту тварь не упрячут за решётку, то на кой чёрт нам вообще законы?!»

В резиденцию Вэй вести долетели мгновенно. Задержанная Цзян Юйцзинь успела вызвать адвоката, а тот сразу же набрал Вэй Сянжуна. Вэй Сянжун тоже отказался верить в дикую историю, однако виновна его жена или нет, сажать её в тюрьму он не намеревался. Её требовалось вытащить любой ценой.

Опасаясь за здоровье сына, он велел домашним строго-настрого скрывать всё от Вэй Цзябая. Сам же начал судорожно подтягивать связи, чтобы надавить на полицию. Проще всего было обратиться к тестю с тёщей, но, порассуждав, Вэй Сянжун решил действовать вкрадчивее — позвонил Цзян Бо. В разговоре он всячески подчёркивал свою растерянность и страх за Сяо Бая, который от такого известия запросто мог слечь с очередным приступом.

Цзян Бо в этот момент как раз читал ленту и видел, какой поднялся шум:

— Немедленно забери у Сяо Бая телефон и не подпускай к компьютеру. Я прямо сейчас задействую ресурсы и заблокирую публикации. Не волнуйся, Юйцзинь — моя сестра, а Цзябай вырос у меня на глазах. Я не дам их в обиду.

— В сети тоже бурлит? Понял. Я со своей стороны тоже нажму, — Вэй Сянжун повесил трубку и грязно выругался — то ли в адрес неугомонной Ся Минфэн, то ли на глупую жену. Набрав номера крупных медиахолдингов, он потребовал за любые деньги снести компрометирующие материалы.

Цзян Бо действовал куда оперативнее. По его команде хештеги скандала начали стремительно вылетать из топа трендов, а вскоре алгоритмы и вовсе стали блокировать любые посты с упоминанием участников истории. Худшие опасения пользователей оправдались: властные покровители пытались замять дело. Это вызвало новый шквал народного гнева.

Секретарь Сун, внимательно следивший за ситуацией по поручению губернатора, мгновенно засёк попытку зачистки. Не мешкая, он набрал руководство крупнейшей соцсети «Вэйбо», официально представился и сухо передал непреклонную позицию Цзян Хуна.

Руководство платформы оказалось в замешательстве:

— Неужели звонил личный секретарь губернатора Цзяна? — удивлённо переговаривались они. — Неужели он правда разрешил выставить семейный позор на всеобщее обозрение?

— Так ведь украли его собственного сына! — возразил один из директоров. — Судя по всему, Цзян Хун пойдёт до конца, пусть даже виновна его родная сестра. Да уж... Будь у меня такая тварь вместо сестры, я бы её собственными руками придушил.

— Так что делать с трендами и комментариями?

— Вернуть всё обратно! Если у Цзян Бо возникнут претензии — пусть разбирается со своим старшим братом. Пусть сначала сами между собой договорятся, — рассудил глава сервиса.

В конце концов, вес губернатора Цзян Хуна был несравнимо выше, чем влияние бизнесмена Цзян Бо. К тому же знающие люди помнили: Цзян Бо был лишь приёмным сыном, тогда как пропавший мальчик — родным внуком главы клана Цзян. Вряд ли семья станет покрывать преступление Цзян Юйцзинь в ущерб собственному наследию.

Пока в социальных сетях закипал праведный гнев, пользователи с изумлением обнаружили: заблокированные было хэштеги снова вернулись в топ поисковых трендов. Любые попытки выпустить посты с именами участников скандала опять увенчались успехом. Это внезапное послабление казалось странным, но недоумение лишь подлило масла в огонь всеобщего внимания.

Едва скандальные заголовки вернулись на первые строчки, Цзян Бо доложили об обстановке. Разъярённый, он тут же связался с руководством платформы «Вэйбо», требуя объяснений. Ответ топ-менеджеров сбил с него спесь: они сослались на прямой приказ Цзян Хуна, перечить которому не смели. Цзян Бо так и застыл с открытым ртом, не найдя, что возразить.

Он и подумать не мог, что новости долетят до Цзян Хуна так быстро и тот, чего доброго, уже мчится в Пекин. Поразмыслив, Цзян Бо пришёл к выводу: единственное спасение — вмешательство стариков Цзян. Какую бы глупость ни натворила Цзян Юйцзинь, главы семейства ни за что не позволят позорить честное имя клана на всю страну.

Учитывая безумную любовь стариков к дочери и внуку, Вэй Цзябаю, дело ещё можно было спустить на тормозах. Не откладывая задуманное в долгий ящик, Цзян Бо решил опередить старшего брата и склонить приёмных родителей на свою сторону. В особенности приёмную мать — та души не чаяла в Цзян Юйцзинь и Сяо Бае.

Пока в верхах кипели страсти, Юань Цзин пристально следил за развитием событий. Когда публикации о скандале исчезли из поиска, он не стал предпринимать ответных шагов — лишь молча наблюдал. Ему хотелось понять, какую позицию займёт Цзян Хун.

Первую искру — информацию о многолетней благотворительности Ся Минфэн — вбросил именно он. Всё остальное доделали неравнодушные пользователи: они раскопали подробный архив её добрых дел и выложили в сеть. Юань Цзин сознательно возвёл Ся Минфэн на вершину морального превосходства — так чудовищная жестокость Цзян Юйцзинь выглядела ещё более вопиющей.

Чжоу Хэнцзюнь, доведённый до белого каления, вовсю обрушивал проклятия на Цзян Юйцзинь в комментариях, когда отправка сообщений внезапно заблокировалась. Парень разразился ругательствами — дураку понятно, что кто-то начал зачищать сеть.

— Не дёргайся, я сейчас подниму шум, пошлю жалобы! — кипятился Чжоу Хэнцзюнь. — А не выйдет — сам проплачу продвижение! С какой стати они рот людям затыкают?!

Однако, перебирая варианты, парень с горечью осознал собственное бессилие. Первой мыслью было побежать к дяде — уж тот-то быстро найдёт рычаги воздействия. А сам он без родни — пустое место, способное лишь строчить гневные посты.

Осознание, что он не в силах защитить Лисичку, отозвалось тупой болью. Без авторитетных покровителей за спиной он ничего из себя не представлял.

Юань Цзин вдруг протянул руку и слегка сжал мочку его уха.

Чжоу Хэнцзюнь вздрогнул от неожиданности, мгновенно густо покраснев. Мочка уха вспыхнула алой зарей.

— Т-ты... что ты делаешь?! — заикаясь, выдавил он.

Впрочем, этот упрёк прозвучал совсем уж беспомощно.

Юань Цзин едва сдерживал улыбку.

— Я сам спокойнее некуда, так что и тебе остыть не помешает, — тихо произнёс он. — Кто знает, может, через минуту всё вернётся на свои места.

Внимание Чжоу Хэнцзюня мгновенно переключилось:

— Правда? У тётушки Ся есть свои люди?

— Может, и не у неё. Не исключено, что вмешался сам Цзян Хун.

— Он? — Чжоу Хэнцзюнь нахмурился, но развивать тему не стал: позиция губернатора Цзяна пока оставалась тайной за семью печатями.

Информация о самом Юань Цзине до сих пор не просочилась в прессу — таково было непреклонное решение Ся Минфэн. Она намеревалась сражаться на передовой в одиночку. Её ребёнок не станет предметом сплетен и суда общественности. На этот раз она защитит своего мальчика.

Предвидя уловки семьи Вэй и не доверяя родственникам мужа, Ся Минфэн переслала все улики лично Цзян Хуну. Она не верила, что, увидав неопровержимые доказательства, тот посмеет выгораживать преступницу-сестру.

Ся Минфэн отдала годы поискам своего мальчика и знала: Цзян Хун тоже не сидел сложив руки. На какую бы должность его ни назначали, он первым делом брал под личный контроль дела о похищении людей, вызволив из неволи сотни женщин и детей.

И всё же виновницей их разбитой жизни оказалась его родная кровь. Ся Минфэн была не в силах говорить с мужем спокойно, а потому сбрасывала каждый его вызов, игнорируя гудки.

***

Резиденция семьи Цзян

Цзян Бо разыскал приёмную мать. Будучи приёмным сыном, он давно изучил характеры стариков вдоль и поперёк и прекрасно знал, на какие педали нажимать.

Действовать он начал издалека, обронив, будто Ся Минфэн, кажется, нашла Чэньчэня. Старая госпожа Цзян опешила. Потребовалось время, чтобы вспомнить, о ком говорит Цзян Бо — конечно же, о её несчастном родном внуке! Они успели вырастить его лишь до года с небольшим, прежде чем он сгинул. Официально его нарекли Цзян Цичэнем, а дома ласково звали Чэньчэнем.

Дочь терпеть не могла невестку, и старая госпожа Цзян, всегда принимавшая сторону дочери, тоже относилась к Ся Минфэн свысока. Однако внука она искренне любила — как-никак первый продолжатель рода Цзян. Но кто мог предвидеть трагедию? Дочь прожужжала ей все уши, и старуха искренне уверовала, что во всём виновата Ся Минфэн: не рвалась бы та строить карьеру, бросив младенца на няньку, разве случилось бы такое горе?

Годы шли, надежды найти мальчика таяли, и старая госпожа постепенно смирилась, выкинув ту боль из головы. Вместо этого она принялась уламывать старшего сына: раз Ся Минфэн не хочет дарить ему других детей, так к чему цепляться за этот брак? Разведись, найди кроткую девушку, которая и с сестрой поладит, и родителям угодит — разве не благодать?

В её глазах дочь была само совершенство. А раз у них с невесткой не ладились отношения, то виновата, разумеется, Ся Минфэн. В конце концов, для клана Цзян невестка всегда оставалась чужим человеком, и с какой стати срывать злость на любимой дочери из-за посторонней бабы?

Но старший сын проявил упрямство и наотрез отказался от развода, чем окончательно настроил родителей против жены. В итоге единственной утехой стариков на склоне лет стал внук Сяо Бай, а вину за разрушенную семью они целиком возложили на Ся Минфэн.

При воспоминании о сгинувшем ребёнке старая госпожа лишь недовольно нахмурилась. Цзян Бо мгновенно прочёл её эмоции: призрак мальчика, сгинувшего больше десяти лет назад, не шёл ни в какое сравнение с живым внуком, находящимся рядом. Тем более что Сяо Баю категорически противопоказано было волноваться.

— Мама, вы только не волнуйтесь и выслушайте меня, — вкрадчиво начал он. — Не знаю, что нашло на невестку, но она заставила полицию арестовать сестру! Утверждает, будто похищение Чэньчэня устроила Юйцзинь.

— Что?! Да как это возможно! — вскричала старая госпожа. — Сяо Цзинь и мухи не обидит! Тьфу! Я так и знала, что эта дрянь Ся Минфэн спит и видит, как упечь мою дочь! До сих пор успокоиться не может! Ну я ей устрою! Где она?! Я с неё шкуру сдеру!

— Мама, успокойтесь, прошу вас! Я ведь только о вашем здоровье пекусь! Сам не знаю, где сейчас невестка. Главное — сестру забрали в полицию! Если Сяо Бай узнает, его хрупкое сердце просто не выдержит...

Старуха едва не подавилась воздухом. При мысли о том, как её любимый внук корчится от очередного приступа, у неё защемило сердце.

— Быстро выясни, в какой участок её упекли! — запричитала она. — Звони им, пусть незамедлительно выпускают! Моя дочь не способна на преступление! Постой, я сейчас зову старика, его слово весомее. Они что там, совсем страх потеряли? Забыли, кто такие Цзян?!

Вырвав руку у Цзян Бо, старуха торопливо посеменила во двор к мужу, который как ни в чём не бывало играл с соседом в сянци. Дочь в кандалы заковывают, а у этого старого пня только сеансы на уме!

Фраза старухи: «Твою дочь по навету Ся Минфэн упекли в полицию!» обухом ударила старого господина Цзяна. Бросив недоигранную партию и изумлённого партнёра, он помчался в дом требовать объяснений. Цзян Бо сделал невиновное лицо, заявив, что сам пребывает в полном неведении: мол, заявление подала невестка, а сам он прибежал лишь потому, что опасается за здоровье Сяо Бая.

Старый господин Цзян отличался куда большей рассудительностью. Хотя старшая невестка выводила его из себя отказом рожать новых детей и затянувшимся бракоразводным процессом, вмешиваться в работу правоохранительных органов без разбора он не собирался. Вдруг Цзян Юйцзинь просто вызвали на допрос для оказания содействия следствию?

— Уймитесь оба, — строго осадил он домашних. — Я поднимусь к себе и лично всё узнаю. Нечего поднимать панику. А Сяо Баю пока ни слова.

Старая госпожа крикнула ему вслед:

— Потребуй, чтобы Сяо Цзинь отпустили прямо сейчас! Будто сам не знаешь характер нашей девочки!

Старый господин лишь молча отмахнулся. Каков характер его дочери, он прекрасно знал: кротостью та никогда не отличалась и спуску никому не давала. В юности он даже гордился тем, что вымостил ей бойцовский характер, словно у парня. Но дочь выросла и предала родное гнездо: все её помыслы были заняты исключительно парнем по фамилии Вэй.

Сделав пару звонков, глава семейства вышел на отдел, занимавшийся делом, и связался с руководителем группы. Новости оказались оглушительными: и собранные улики, и показания свидетелей били прямо по Цзян Юйцзинь. Особым ударом стал банковский перевод на крупную сумму, ушедший с её личного счёта — цифры и даты до копейки сходились с показаниями исполнителя.

Телефонная трубка выскользнула из ослабевших пальцев. Голова пошла кругом, в глазах потемнело, а сердце скрутило мучительной, давящей болью. Старый господин судорожно нащупал пузырёк с лекарством, заглотил таблетку, запил водой и, тяжело дыша, опустился в кресло.

Разум отказывался верить в происходящее. За что?! Почему его родная дочь сотворила такое с его собственным внуком?!

Когда родился внук, старик от радости не чуял под собой ног — готов был не выпускать кроху из рук. Когда же мальчик пропал, сердце старика кровоточило так, что он месяцами не находил себе места. А чем в то время занималась его дочь?! Точно... Она безостановочно капала им на мозги, обвиняя во всём старшую невестку! Твердила, дескать, Ся Минфэн сама виновата, не уберегла ребёнка... И они со старухой поддались на эти манипуляции, обрушив всю горечь и ярость на невестку.

В глубине души он понимал, что невестка ни в чём не виновата. Но единственный продолжатель рода исчез, его невозможно было вернуть — и им требовался виновник, на которого можно было свалить всё отчаяние.

И вот это... вот это чудовище они с женой боготворили и баловали без меры?! Дочь хладнокровно смотрела, как отец умирает от горя, и ни словом не обмолвилась о правде. В ней не было ни капли совести, ни тени раскаяния!

Кого же он, проклятый, породил и вырастил на свою голову?!

http://bllate.org/book/15835/1443093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу