Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing to be Cannon Fodder / Быстрая трансмиграция: Отказ быть пушечным мясом: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40

Вернувшись к палате без Цзи Юаньцзина, Тао Юнго чувствовал себя не в своей тарелке. Он-то прекрасно понимал, кого сейчас больше всего на свете жаждал увидеть Цзян Циншань.

Словно вор перед чужой дверью, политрук мялся в коридоре, озабоченно чеша затылок.

«И как теперь перед ним появляться? — костерил себя Юнго. — Если парень от расстройства слёжет и рана откроется, я же себе этого не прощу!»

Заметив странную суету у порога, Лю Эрдань высунулся из палаты и с удивлением спросил:

— Товарищ инструктор, вы чего тут топчитесь? Заходить не будете?

Застигнутый врасплох, Юнго тут же напустил на себя самый строгий и внушительный вид, подобающий политруку:

— Кхм... Да нет, всё в порядке. Я пришёл подежурить у кровати командира Цзяна. А вы идите, отдыхайте. Вам восстанавливаться надо!

— Есть, товарищ инструктор! — Эрдань махнул рукой остальным раненым, и бойцы, козырнув, дисциплинированно ушли.

Юнго переступил порог и сразу столкнулся с устремлённым на него взглядом Циншаня. В глазах командира проскользнуло отчётливое разочарование: шагов доктора Цзи за дверью он так и не услышал.

— Юаньцзин сейчас занят, — торопливо заискивающе улыбнулся Тао Юнго, подсаживаясь ближе. — Сказал, как закончит с делами, сразу прибежит.

Циншань понимал, что у врача в полевом госпитале каждая минута на счету, но на душе всё равно стало тоскливо. Он мысленно усмехнулся собственной ненасытности: с какой стати Юаньцзину бросать работу ради него? Сам ведь ушёл на фронт, толком ничего не объяснив... Понимать-то он понимал, да только огонёк, едва теплившийся в его глазах, мгновенно угас.

Видя, как друг на глазах мрачнеет, Тао Юнго готов был дать себе хорошую затрещину за нескладеху-язык.

— Тук-тук.

Политрук только собрался подобрать другие слова, как у открытой двери раздался лёгкий стук по косяку.

Юнго вскинул голову и обомлел. В дверях стоял не кто иной, как Цзи Юаньцзин.

— Циншань, гляди! Гляди, кто пришёл! — подскочил Тао Юнго, точно ужаленный.

Циншань поднял тяжёлые веки, и его потухший взгляд в то же мгновение вспыхнул ярче прожектора.

«Эх, — мысленно сплюнул Юнго, — вот уж точно: любовь замаячила — про друга забыли! Глаза бесстыжие...»

Впрочем, он быстро взялся за ум и деликатно произнёс:

— Вы пошепчитесь тут, а я пойду, снаружи воздухом подышу.

Выходя, он заботливо прикрыл за собой дверь, чтобы никто случайно не помешал.

Для Циншаня весь остальной мир в эту секунду просто перестал существовать. С того мгновения, как Юаньцзин переступил порог, командир не мог оторвать от него взгляда.

Юаньцзин подошёл к койке, присел на край и безмолвно положил пальцы ему на запястье, проверяя пульс. Циншань жадно вглядывался в родные черты, насыщая давний голод, и лишь спустя пару минут до него дошло очевидное.

— Ты похудел... — прохрипел он, едва справляясь с сорванным голосом. — Почему ты так сильно похудел?

Подбородок заострился, ключицы проступили сквозь халат так резко, что в ключичных ямках, казалось, можно было собирать дождевую воду. Сердце Циншаня сжалось от боли. Когда Юаньцзин только приехал в деревню по распределению, он тоже был худощавым, но потом, благодаря частой охоте и сытной еде, заметно окреп и налился соком. С тех пор он никогда не выглядел измождённым. А сейчас... Сейчас он казался ещё тонче, чем в их первую встречу.

— Похудел я, зато живой, — в тон ему, с лёгкой досадой отозвался Юаньцзин. — В отличие от некоторых, кто чуть с жизнью не расстался. Какая разница, исхудал я или нет, если бы ты в землю лёг?

Циншань замер. А ведь и правда... Ещё чуть-чуть — и он бы никогда больше не увидел Юаньцзина. Понял бы тогда Циншань, каково Юаньцзину, болен он или здоров? Ничего бы он уже не узнал. Эта мысль обрушилась на него с тяжестью обуха, отозываясь глухой болью где-то под рёбрами.

— Извини... — проронил он ещё глуше и ниже.

Только эти слова и вертелись у него на языке. Он представил, с каким чувством Юаньцзин оперировал его голову, как выдюжил эти бесконечные десять часов у стола... Разве могла такая пытка не выпить из юноши все силы?

— Извини меня, — повторил Циншань, сжимая кулаки.

Юаньцзин быстро поджал губы и зажмурился, сгоняя подступившую к глазам едкую влагу. На самом деле он до сих пор был глубоко обижен и зл. Сколько же нечеловеческой воли потребовалось ему тогда в операционной, чтобы пальцы не задрожали над обнажённым мозгом! Но и отказаться от операции он не мог — в чужих руках Циншань бы просто сгорел.

— Извини, что заставил тебя так переживать, Юаньцзин, — глазища Циншаня совсем покраснели.

Юаньцзин поднялся, избегая встречать его прямой взгляд.

— Раз уж очнулся, перестань изводить себя. Лечись как следует. Я пойду пересмотрю рецепт, а позже загляну поставить иглы.

— Хорошо, — послушно выдохнул тот.

Юаньцзин ушёл. Тао Юнго, наблюдавший за дверью издали, обомлел: «Неужели поругались?!»

Он прошмыгнул обратно в палату, словно вор на промысле, и, увидав красные глаза друга, перепугался ещё пуще.

— Мне нужно спокойно лечиться, — твёрдо произнёс Циншань, опережая вопросы. — И встать на ноги как можно скорее.

Иначе всё это — пустые слова. Он не имел права пренебречь трудом Юаньцзина.

— А, да... Отлично, правильно! — Политрук так и не решился расспрашивать, о чём они толковали.

Благодаря неустанному уходу Юаньцзина уже через полмесяца Цзян Циншань смог подниматься с кровати и делать первые шаги. Директор Цай пришёл в нескрываемый восторг: конечно, сыграли роль крепкое здоровье и молодая сила самого Циншаня, но львиная доля успеха кролась в грамотном подборе траволечения и акупунктуры. Поражённый результатами, директор Цай дал Юаньцзину полную свободу действий, позволив расширить применение традиционной медицины на этапе реабилитации и для других раненых.

В тот день Юаньцзин проводил Циншаню последний сеанс иглоукалывания головы. Когда все золотые иглы были извлечены и врач повернулся, чтобы уйти, Циншань внезапно поймал его за запястье, удерживая на месте.

Все эти полмесяца Циншань строго держал дистанцию, не выходя за рамки отношений «пациент и доктор». Это было его первое нарушение границ.

— Юаньцзин, — низко, почти умоляюще прошептал он, — давай поговорим, а?

Юаньцзин аккуратно убрал иглы в пенал — их ещё предстояло дезинфицировать — и присел на стул:

— Ладно. Говори, о чём хотел.

«Если он и в этот раз начнёт юлить да ходить вокруг да около, — мысленно пригрозил Юаньцзин, — я ему иглами голос перекрою. Пусть вообще молчит!»

Циншань и не подозревал о столь суровых намерениях юноши. Вглядываясь в его лицо — похудевшее, утерявшее прежнюю мягкость, но приобретшее утончённую строгость черт, — он неожиданно для самого себя залился краской. И всё же отвести взгляд не смог. Да и руку Юаньцзина не выпустил — сжал ещё крепче, аж пальцы у того занемели.

Закусив губу, Циншань решился:

— Юаньцзин, ты мне нравишься. Очень. Так нравишься, что я хочу прожить с тобой всю жизнь. Пожалуйста, не отворачивайся от меня. Когда ты меня игнорируешь, мне так паршиво на душе...

Юаньцзин, за две жизни ни разу не испытывавший ничего подобного, вдруг почувствовал, как к щекам приливает жар. Он смерил мужчину строгим взглядом:

— Если я отвернусь, ты лечиться перестанешь? Шантажировать меня вздумал?

— Нет-нет! — перепугался Циншань, и на лбу у него выступила испарина. Сколько же мужества потребовалось ему, чтобы произнести эти слова! Ведь в нынешнее время подобные чувства считались дикостью. — Я слушаюсь тебя! Я правда стараюсь лечиться, чтобы быстрее встать на ноги!

Юаньцзин не сдержался и фыркнул от смеха. Увидев его улыбку, Циншань понял, что гроза миновала, и сам глуповато расплылся в счастливой ухмылке.

Юаньцзин снова смерил его строгим взглядом:

— Дурачина. Прожить жизнь вместе — это не просто языком чесать. Посмотрим ещё, как ты будешь стараться.

Циншаня точно громом поразило: Юаньцзин... согласился!

Его рот растянулся до ушей, он закивал как заведённый:

— Да! Я буду стараться изо всех сил!

Юаньцзин тут же поспешно обхватил его голову ладонями и сердито отругал:

— У тебя только-только рана на голове затянулась! Чего башкой мотаешь, жить надоело?!

Но Циншань и не думал обижаться. Пользуясь случаем, он сгреб юношу в охапку и радостно замурлыкал. Когда тебя ругают с такой любовью — это только в радость.

— Юаньцзин... Как же хорошо... Юаньцзин, милый мой Юаньцзин...

Он повторял это имя снова и снова, пока сердце Юаньцзина окончательно не растаяло. Юноша лишь тихо улыбнулся, позволяя этому глупцу обнимать себя.

«Что ж, — подумал Юаньцзин, — проживу эту жизнь с этим дураком. А что будет потом — время покажет. Слишком уж больно видеть его тоскующим».

Когда Тао Юнго в очередной раз заглянул в палату, перед его взором предстала идиллическая картина: Юаньцзин с ложечки кормил Циншаня обедом, а тот уплетал за обе щеки с таким сияющим видом, что у политрука аж в глазах потемнело.

«Мать честная! — ахнул Юнго, чувствуя себя полнейшим дураком. — А я-то думал, они рассорились в пух и прах! Всё гадал, как брата утешить, чтобы старую рану не расковырять...»

Черта с два! Это были обычные нежности да любовные перепалки. Куда он полез со своими советами?! Политрук поспешно попятился к двери — ещё немного, и от этой сладости зубы ломить начнёт. Циншань даже голоса не подал, чтобы задержать его — видать, только и ждал, когда третьи лишние уберутся восвояси.

Поглаживая подбородок, Юнго тяжело вздохнул: «Может, и мне пора жену себе присмотреть? Тоже ведь хочется тепла, да чтоб дома ждали...»

***

Ещё через месяц Юаньцзин с щемящей грустью провожал Цзян Циншаня и Тао Юнго. Их раны затянулись, и долг призывал их вернуться в строй. Война ещё не окончилась. Юаньцзин терзался тревогой, но понимал: это то, ради чего они сражаются. Без таких, как Циншань и Юнго, у этой страны просто не будет будущего.

Поставив на ноги Цзян Циншаня и остальных раненых, Юаньцзин вскоре провожал и Лю Эрданя. Тот уезжал домой — инвалидом войны, с почетом уволенным в запас, за которым приехали родные. И таких покалеченных бойцов в госпитале хватало. Видя их, Юаньцзин чувствовал, как сжимается сердце.

Прежде эти парни были главной опорой в своих семьях, первыми работниками. А кем они станут теперь, если для них не найдется подходящего дела? Калеками, обузой для близких. На первых порах их окружит забота, но пройдет время — и неудовлетворенность, безысходность и тоска выжгут их изнутри.

Юаньцзин подумал: возможно, ему стоит сделать нечто большее, чтобы его пребывание в этом мире обрело настоящий, глубокий смысл.

Оборонительная война продлилась месяц. Государство Хуа одержало победу, хотя и заплатило за нее немалую цену. Затем приграничье перешло в фазу затяжных позиционных боев и ротаций — суровый полигон, растянувшийся на долгие годы.

Цзян Циншань за особые заслуги сначала получил должность замкомбата, а затем и командира батальона. Тао Юнго неизменно оставался его политруком — их тандем работал безупречно. Оба они задержались на фронте, а Юаньцзин пробыл с ними в приграничье еще полгода, прежде чем вернуться в столицу.

За эти шесть месяцев его методы, сочетающие традиционную китайскую и европейскую медицину, получили высочайшую оценку и были внедрены во всех полевых госпиталях. Сотни спасенных солдат от всего сердца благодарили молодого врача.

Однако учебу в университете требовалось завершить. Оставив военным медикам бесценные записи и методические наработки, Юаньцзин попрощался с фронтовыми товарищами.

Хотя видеться с Цзян Циншанем удавалось редко, каждая их встреча становилась драгоценным подарком судьбы, укрепляющим их и без того глубокую связь.

В Пекине Юаньцзина встречал отец. Увидев сына, сходящего с подножки вагона, Цзи Чанлинь едва удержал слезы. Все эти месяцы он судорожно ловил любые вести с передовой, места себе не находя от страха за единственного ребенка. К счастью, беда обошла их стороной: сын вернулся целым и невредимым, да еще и с заслуженной славой.

— Папа, я вернулся. Прости, что заставил тебя волноваться, — Юаньцзин крепко обнял отца.

— Главное — вернулся... Теперь мне спокойно. Пойдем, сынок, домой.

— Пойдем домой.

В Пекинском медицинском университете Юаньцзина встретили как героя. Из этого вуза на фронт отправлялись и другие выпускники, и преподаватели, но именно Юаньцзин, уезжавший самым молодым и неопытным, добился наиболее выдающихся успехов. Он стал настоящей гордостью университета.

К обрушившейся славе юноша отнесся сдержанно и трезво: он понимал, что это лишь начало большого пути.

Юаньцзин с головой ушел в учебу. Ускоренно сдав экстерном все экзамены, в конце семьдесят девятого года он получил диплом о высшем образовании, а еще через год — степень магистра. За это время он успел поучиться у ведущих светил как традиционной китайской, так и западной медицины. Руководство не могло ненарадоваться на молодого врача: его скромность, глубокий ум и широта взглядов прочили ему блестящее будущее.

Окончив магистратуру, Юаньцзин отклонил предложения престижных клиник и, к общему удивлению, устроился в Пекинскую больницу традиционной китайской медицины, где работал его наставник, старый доктор Чжан. За исключением сложных операций, где без его скальпеля было не обойтись, Юаньцзин на время ушел в тень.

Он продолжал учиться — ведь познание безгранично, — а параллельно вместе с учителем занялся разработкой готовых лекарственных форм на основе трав, стремясь сделать традиционную медицину доступной для каждой семьи.

В тот день, завершив последний этап испытаний в лаборатории, Юаньцзин готовился к клиническим тестам. Едва он вышел в коридор, как коллега сообщил:

— Доктор Цзи, к вам посетительница. Ждет у вас в кабинете.

— Спасибо, сейчас подойду.

Накинув белый халат, Юаньцзин направился к себе. За время, прошедшее после возвращения с фронта, заботами отца и наставника он заметно окреп и избавился от болезненной худобы. Его облик излучал мягкость и умиротворение. В больнице он считался самым завидным женихом, однако на все ухаживания неизменно отвечал, что его сердце давно занято, и поклонницам оставалось лишь вздыхать издали.

Переступив порог кабинета, Юаньцзин замер. На стуле сидела женщина средних лет. Несмотря на пробивающуюся седину и глубокие морщины, он сразу узнал ее. Это была его родная мать — Шэнь Хуэйцзюань.

«Когда мы виделись в последний раз?» — Юаньцзин ненадолго задумался. Ах да, почти десять лет назад, когда прошлый хозяин этого тела уезжал в деревню, а мать провожала его на поезд. Десять лет... На губах юноши мельком промелькнула холодная, едва заметная усмешка.

В суматохе последних лет он совершенно забыл о существовании семейства Чжэн.

Завидев стройного, статного доктора в белоснежном халате, Шэнь Хуэйцзюань суетливо подхватилась с места. Вглядевшись в утонченные черты лица юноши, она с трудом узнала в этом уверенном в себе человеке своего брошенного сына.

Ее охватила робкая растерянность. Чем успешнее выглядел Юаньцзин, тем сильнее в ее душе разрасталось чувство собственной ущербности. Когда-то в доме Чжэнов мальчик вымаливал крохи внимания, лавируя между чужими капризами и боясь вызвать гнев матери или отчима.

Теперь все переменилось. Перед ней стоял сильный, самодостаточный мужчина, а она сжималась под его спокойным, проницательным взглядом.

Шэнь Хуэйцзюань нервно вытерла вспотевшие ладони о подол:

— Ю-Юаньцзин... Мама пришла навестить тебя. Как... как ты поживаешь?

Юаньцзин сочел эту сцену бессмысленной. Указав ей на стул, он спокойно произнес:

— Садись.

Сам он опустился в кресло за рабочим столом, скрестил руки на груди и равнодушно посмотрел на посетительницу:

— Действительно ли тебя волнует, как я поживаю? Ты ведь пришла сюда не из материнской нежности. Говори прямо: что стряслось? Опять проблемы у Чжэнов?

У него не было ни малейшего желания играть в семейную идиллию.

— Юаньцзин, ты... Я ведь твоя мать! — опешила Шэнь Хуэйцзюань, и в ее голосе послышались обиженные слезы.

— Я знаю, — сухо отрезал он. — А еще ты мать Чжэн Хуа, мать Чжэн Цянь и жена Чжэн Дали — заклятого врага моего отца. Так за чем ты пришла?

Шэнь Хуэйцзюань осеклась. Посмотрев в глаза сына, она с ужасом обнаружила, что в них нет ничего, кроме легкого раздражения. Ни капли детской привязанности, ни тени тепла. Когда же она успела окончательно потерять его?

В свое время, когда Цзи Чанлинь прилюдно разоблачил тайну рождения Чжэн Хуа и вынудил их сбежать, Шэнь Хуэйцзюань возненавидела бывшего мужа, а заодно затаила злобу и на сына. Все эти годы она даже не вспоминала о нем.

Но в семье Чжэн наступили черные дни. Старший сын Чжэн Дали — настоящая неблагодарная тварь — выгнал ее вместе с младшими детьми на улицу. Сам Чжэн Дали слег с параличом и окончательно выжил из ума, объявив ее виновницей всех несчастий.

Младшим детям нужно было учиться, денег не хватало катастрофически. От безысходности Шэнь Хуэйцзюань вспомнила, что у нее есть еще один сын.

Разыскать Юаньцзина оказалось несложно: его имя фигурировало в государственных списках награжденных за подвиги на фронте, а в медицинском университете легко подсказали новое место работы молодого врача.

Вспомнив свое отчаянное положение, Шэнь Хуэйцзюань зарыдала:

— Маме так тяжело, Юаньцзин! Твоего дядю Чжэна разбил паралич, а его старший сын выставил нас на улицу... Мне не на что кормить и учить твоих брата и сестру...

— И какое отношение это имеет ко мне? — безжалостно оборвал её плач Юаньцзин. — Их фамилия — Чжэн. Они — забота Чжэн Дали и твоя, как их родной матери. Когда ты постареешь и потеряешь трудоспособность, я буду выплачивать положенную мне долю алиментов. Но содержать чужих детей я не намерен. И мой отец, уверяю тебя, не одобрил бы подобной глупости. Не нужно притворяться несчастной. Я помню всё. Помню, как из-за вас мой отец годами гнул спину на ферме, терпя нужду и издевательства. Разве твои нынешние невзгоды сравнятся с тем, что пережил он?

Шэнь Хуэйцзюань замерла с открытым ртом. Она не ждала, что первенец окажется точной копией Цзи Чанлиня — таким же жестким, холодным и непреклонным.

В дверь постучали:

— Доктор Цзи, вас просят в палату, родственники пациента ждут.

— Иду, — откликнулся Юаньцзин. Он поднялся с места и, взглянув на мать, добавил: — Мне пора работать. Когда придет время выполнять сыновний долг по закону — дай знать.

Он вышел, даже не повернувшись. Ее слезы больше не трогали его.

В прежней судьбе настоящий Цзи Юаньцзин сгинул в глухой деревне. Пролила ли Шэнь Хуэйцзюань хоть одну слезу по сгинувшему первенцу? Его кости так и остались лежать в земле бригады «Красная Звезда».

Шэнь Хуэйцзюань смотрела вслед уходящему сыну, не смея побежать за ним — гордость и стыд сковали ноги. Прождав еще немного и поняв, что он не вернется, она побрела к выходу из больницы. У самого порога, осознав всю безысходность своего положения, женщина опустилась на корточки и горько зарыдала.

Она пожалела. Горестно и опозданно пожалела обо всем, что совершила.

http://bllate.org/book/15835/1439838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода