Готовый перевод The Universally Despised cannon fodder's explosive makeover into a Rules-Creepypasta Savior [Unlimited Flow] / Инструкция по выживанию для изгоя: Глава 47

Глава 47

У Цзин не могла избавиться от подозрений.

— Что это за операция такая, которая заканчивается, не успев начаться?

С того момента, как они разделились и снова собрались вместе, прошло едва ли десять минут. Даже самая пустяковая процедура требует времени на подготовку, а тут их товарищ уже вовсю прыгает и радуется жизни. Это не лезло ни в какие ворота.

— Да ничего он со мной не делал, — отмахнулся Куртка. — Просто формальность. Главное, что он подтвердил: я могу выписаться.

— Это правда? — подала голос обычно молчаливая тётушка Тун. — Ты ведь не обманываешь нас, сынок? Пожалуйста, скажи правду.

— Да зачем мне вам врать? Какой в этом смысл? Всё, я пошёл оформлять документы!

Услышав столь уверенный ответ и видя, с каким воодушевлением парень скрылся за поворотом, женщина воспрянула духом. Фу Чан и Тан Жань тоже заметно оживились.

Вэнь Сэньян, не теряя времени, активировал навык.

[Точка-якорь установлена. Пожалуйста, совершите откат в течение восьми минут, иначе возвращение станет невозможным!]

Группа вошла в операционную. Врач сидел на стуле, безучастно глядя перед собой и вертя в руках стетоскоп.

— Доктор Чжан?

Мужчина медленно поднял голову.

— Что вам угодно?

— Доктор, — начал Дэн Бо, — какую операцию вы только что провели Чэнь Сяну?

— Чэнь Сяну? — в глазах медика отразилось искреннее непонимание. — Кому это?

— Пациенту, который только что вышел отсюда, — пояснила У Цзин.

Доктор Чжан впал в замешательство.

— Его звали Чэнь Сян? А я думал, его фамилия Ли...

— Так как его всё-таки звали? — уточнил юноша.

Врач погрузился в раздумья, словно тщетно пытался выудить имя из пустой памяти. У Цзин решила не зацикливаться на этом.

— Хорошо, неважно. Что именно вы ему прооперировали?

Он замер на мгновение, а затем тихо ответил:

— Ему нельзя делать операцию.

— Почему?

На этот раз ответа не последовало. Собеседник просто молчал.

— Тогда как насчёт нас? — вмешался Дэн Бо. — Можете прооперировать нас, чтобы мы могли выписаться?

— Кто из вас хочет быть первым? — оживился врач, потянувшись к стетоскопу. — Подходите, мне нужно провести осмотр.

Лидер группы не спешил делать шаг вперёд, его лицо выражало крайнее сомнение. Фу Чан с надеждой посмотрела на ветеранов:

— Сестра У, если мы согласимся, то правда сможем вернуться домой?

Женщина нахмурилась, обдумывая ситуацию. Наконец она медленно кивнула:

— Система ясно дала понять: врачам, проводящим операции, можно доверять. Раз он наш лечащий врач и предлагает лечение, значит, его слова о выписке имеют вес.

— Тогда я пойду! — не выдержала тётушка Тун.

Ей слишком сильно хотелось покончить с этим кошмаром. С самого первого дня в этой игре она теряла сознание от ужаса столько раз, что была уверена: если не выберется сейчас, её сердце просто не выдержит.

Врач велел ей лечь, послушал сердцебиение и спросил:

— На что жалуетесь? Что болит? Лёгкие, живот или желудок?

«Что это? Выбор из трёх вариантов — жизнь или смерть?»

— Я... — пациентка вспомнила свои разговоры с медсестрами. — Кажется, желудок?

— Хорошо.

Доктор Чжан взял в руки сверкающий скальпель.

— Стойте! — Вэнь Сэньян прервал его на полуслове. — Тётушка, спускайтесь. Здесь что-то не так.

У Цзин и Дэн Бо бросили на него недовольные взгляды, но промолчали. Вид холодного стального лезвия и так до смерти напугал женщину, поэтому, услышав предупреждение, она мгновенно соскочила с операционного стола.

Хирург не сделал ни единой попытки её остановить.

— Уходим, — скомандовал юноша.

Когда они оказались в коридоре, он тихо добавил:

— Всё не так просто, как кажется.

Слишком много загадок оставалось без ответов. Зачем этой больнице эксперименты? Почему люди превращаются в манекенов? Куда исчезают пропавшие? И откуда берутся аномальные пространства? Если бы для победы достаточно было пройти через фиктивную операцию, то почему за четыре попытки эту игру так никто и не прошёл?

— К тому же, — продолжал Сэньян, — система назвала нас смертельно больными, которым нужно найти способ выжить. Разве фиктивная операция — это способ спасти жизнь?

— А почему нет? — Дэн Бо пожал плечами. — В правилах жутких историй так бывает часто: всё кажется запредельно сложным, а на деле ответ лежит на поверхности. Это делается специально, чтобы запутать игрока. Аномальные зоны в самом начале могли выкосить половину группы, так что сложность вполне соответствует четырём звёздам.

— Раз уж мы так близки к разгадке, — Сэньян повернулся к Тан Жань, — используй свой навык.

Навык девушки позволял раз в день считывать прогресс исследования основной сюжетной линии.

— Я... — она замялась, заметив предостерегающие взгляды напарников, но всё же решилась. Через мгновение её лицо побледнело. — Ноль... Там ноль...

Прогресс исследования был равен нулю.

— Что?! — Цуньтоу вскрикнул от неожиданности. — Быть не может!

Зрители в прямом эфире тоже зашумели.

[Серьезно? За два дня они не продвинулись ни на йоту?!]

— Почему ноль? — прошептала Тан Жань. — Неужели мы всё это время шли в неверном направлении? И искать нужно не врача?

— Нет, не может быть, — пробормотал Дэн Бо. — Система чётко сказала, что врачу можно доверять. Неужели... это был не тот врач?

— Доктора Чжана я выбрал наугад, — напомнил Вэнь Сэньян. — К тому же, не может один и тот же врач быть лечащим сразу для десяти человек. Это просто нелогично.

— Чёрт! — выругался Цуньтоу. — И где нам теперь искать настоящего врача?

[Это становится слишком запутанным.]

[А я уже думал, что финал близок! Столько усилий — и всё зря?]

[Эта копия просто выносит мозг!]

Фу Чан всё ещё не хотела сдаваться:

— А может, это всё-таки он? Просто Куртка не прошёл процедуру до конца, поэтому прогресс не засчитался?

Но почему тогда парень не смог сделать операцию? И почему он так настойчиво звал остальных, утверждая, что здоров?

Юноша не успел додумать эту мысль, как из-за колонны вышел Куртка. Его взгляд был тяжёлым и мрачным.

— Почему вы не сделали операцию? — прошипел он.

Тётушка Тун, чья последняя надежда только что рухнула, взорвалась гневом:

— Зачем ты врал нам, сынок? Зачем ты наговорил чепухи!

Не успели слова затихнуть, как Чэнь Сян резким рывком бросился на неё.

Раздался истошный крик — женщина рухнула на пол, прижимая руки к горлу. В правой руке безумца был зажат окровавленный скальпель. Он оскалился в улыбке:

— Ха-ха! Я не могу выбраться, и вы не выберетесь! Никто из вас не выйдет отсюда!

С этими словами он бросился на У Цзин. Дэн Бо среагировал мгновенно, оттолкнув напарницу в сторону. Тан Жань с криком подхватила обмякшее тело.

— Тётушка! Помогите ей! Кто-нибудь, помогите!

Чу Шэнхань метнулся обратно в операционную, выхватил из шкафа рулон марли и изо всех сил прижал к её шее. Но кровь хлестала фонтаном, её невозможно было остановить. Спустя десять секунд он покачал головой и спокойно произнёс, глядя на Сэньяна:

— Артерия перерезана. Бесполезно.

Вскоре женщина перестала дышать.

— Тётушка... — всхлипнула Тан Жань. — Дэн Бо! Брат Дэн! Спасите её! Воскресите её!

Но мужчина был занят схваткой с обезумевшим игроком и не мог отвлечься. Он был опытным бойцом, но противник дрался как загнанный зверь, не заботясь о собственной жизни. Схватка длилась долго, и лишь когда Чэнь Сян понял, что силы на исходе, он развернулся и бросился наутёк.

Дэн Бо хотел было пуститься в погоню, но его остановил крик Тан Жань:

— Брат Дэн, скорее! Воскресите тётушку Тун!

Он подошёл к телу и с горечью выдохнул:

— Время вышло. Чуть-чуть опоздали.

— Как же так?!

У Вэнь Сэньяна время отката тоже вышло ещё до того, как они покинули палаты. Он не мог спасти её.

Тан Жань не выдержала и разрыдалась в голос.

— Почему... Почему Чэнь Сян так поступил?..

— Теперь я почти уверен, что старик из столовой не врал, — мрачно произнёс Дэн Бо, поднимая девушку на ноги. — В больнице проводят эксперименты по контролю над людьми. Мертвецов воскрешают, чтобы они убивали оставшихся пациентов. Этот парень явно всё спланировал заранее. Не плачь, в этой игре смерть — обычное дело. Радуйся, что на её месте не оказалась ты. Идём, время поджимает.

— Что нам теперь делать? — спросила Фу Чан. — Если тот врач был не тем, кто нам нужен, то где искать настоящего?

— Думаю, старик из столовой знает больше, чем говорит, — предложил Дэн Бо. — Нужно расспросить его ещё раз.

Никто не возражал.

***

Когда они вернулись в столовую, старик действительно был на прежнем месте.

— Дедушка...

Старик опасливо оглядел их.

— А, это снова вы. Что стряслось?

— Мы тоже подозреваем, что больница ставит над нами опыты! — выпалил Дэн Бо. — Нам не выбраться отсюда, но кажется, вы владеете информацией. Помогите нам!

Собеседник понизил голос до шёпота:

— Главврач... Это всё его рук дело. Четырнадцатый этаж — его секретная лаборатория! Там точно есть противоядие!

При этом известии глаза у всех загорелись.

— Но как нам попасть на четырнадцатый этаж? — спросила У Цзин.

Она уже пробовала нажимать кнопку «14» в лифте, но та была заблокирована. На лестнице дверь на последний этаж тоже была заперта.

— Мой сын работает здесь охранником, — начал старик. — Он проговорился, что на схемах больницы показаны только правые лифты, потому что левые предназначены исключительно для главврача. Если не пользоваться его лифтом, то на четырнадцатый этаж можно попасть только через отдельный лифт в конце скрытого коридора за административными кабинетами на одном из этажей! Главврач — человек скрытный, сразу видно — негодяй!

— На одном из этажей? На каком именно?

— Этого он не знал, — покачал головой старик.

«Откуда этот старик знает так много?»

Сэньян не удержался от вопроса:

— Если вам известно столько секретов, почему вы сами не бежите?

— А куда мне идти? — грустно усмехнулся дед. — Я уже в годах, никому не нужен. А здесь за лечение берут сущие копейки. Живу под присмотром, день прошёл — и ладно.

«Копейки? В частной клинике такие низкие цены?»

— Дедушка, а когда больница начала так меняться? — спросил юноша.

— Когда?.. А когда это было?.. — Старик явно растерялся. Он долго тёр лоб, пытаясь вспомнить. — Забыл. В общем, бегите. Сегодня я сам видел, как один паренёк пошёл за добавкой, потому что не наелся, и не вернулся. Его вещи так и остались на столе, а потом их кто-то тихонечко убрал.

Старик снова опасливо огляделся и, подхватив пустой поднос, поспешил прочь. Юноша заметил, что еды на его тарелке не осталось ни крошки.

— Что думаете? Он правду говорит?

— Сложно сказать. Он и сам ведёт себя странно, но на фоне остальных кажется почти нормальным.

В этой больнице людей можно было разделить на несколько типов.

Первые — бездушные манекены. Обычно они тихие, но стоит их спровоцировать, как они превращаются в кровожадных монстров. Как те две женщины-врача.

Вторые — явные чудовища, вроде мальчика или татуированного громилы. Они не нападают первыми, но мгновенно убивают при нарушении правил.

И третьи — те, кто выглядит относительно адекватно. К ним относились этот старик, медсестра с седьмого этажа, убитый врач и доктор Чжан. Но «адекватно» — понятие здесь растяжимое.

Группа вернулась на первый этаж.

— Каков план? Ищем кабинет главврача?

— Главврач — ключевая фигура, — подтвердил Сэньян. — Частная клиника не может стоить дёшево. Если цены здесь низкие, значит, у них есть иная цель.

— То есть они заманивают людей низкими ценами, чтобы использовать их как подопытных?

— Вполне вероятно!

Это предположение нашло отклик у всех.

— Нужно выяснить, где находится его кабинет, хотя мы даже не знаем этаж, — рассуждала У Цзин. — Левые лифты заблокированы, скорее всего, потому что они только для персонала. В обычном мире это просто правило, но в мире жутких историй — это закон, который нельзя нарушать. Поэтому...

— Нам придётся подниматься на правых лифтах и на каждом этаже искать тот самый скрытый коридор с отдельным подъёмником.

— То есть проверять каждый этаж? — Фу Чан вздрогнула от страха. — Но ведь в правилах сказано, что на некоторые этажи лучше не соваться!

— Мы пока не знаем, почему именно, — ответила У Цзин. — Придётся полагаться на удачу.

— Вперёд, — скомандовал Дэн Бо. — Нам нужно найти этот лифт до полуденного обхода!

Для безопасности начали проверку с уже знакомых уровней. Седьмой вычеркнули сразу — там они знали каждый угол. На десятом они тоже только что были и ничего подобного не заметили. На этом этаже люди почти все находились в операционных, и лишь в дверях стояло по нескольку родственников.

Они начали осторожно заходить на каждый ярус, и юноша вскоре подметил странную закономерность.

На первом этаже и в столовой людей было больше всего. Но чем выше они поднимались, тем сильнее менялась плотность «пациентов». На втором этаже было почти пусто. На третьем — столпотворение. На четвёртом и пятом — чуть больше, чем на втором. На шестом и седьмом — больше, чем на четвёртом. А на восьмом и девятом — ещё гуще.

Если не считать аномалию на третьем этаже, количество пациентов росло с каждым уровнем. Сэньян начал догадываться, в чём истинный смысл правил. Чем больше вокруг этих странных «соседей», тем опаснее находиться на этаже. Но как это связано с назначением отделений?

К тринадцатому этажу они так и не обнаружили скрытый коридор.

— Что делать? Неужели придётся рискнуть и сесть в левый лифт?

Дэн Бо взглянул на часы:

— До обхода остался всего час. Ищем внимательнее. Давайте разделимся. Вэнь Е-е, ты идёшь с нами, мы тебя прикроем. Остальные...

Он не успел договорить, как Чу Шэнхань уже приклеился к Сэньяну.

— Нет! Я пойду с братом!

Дэн Бо стиснул зубы.

— Послушай, парень, ты можешь хоть раз подчиниться плану?

Чу Шэнхань изобразил из себя «пташку, льнущую к человеку»:

— Нет. Я слушаюсь только братика!

[Ха-ха-ха! Я сейчас умру со смеху!]

[Посмотрите на эту мордашку Шэнханя, он просто купается в своей наглости!]

[Милота-то какая!]

Видя, что юноша никак не реагирует, Дэн Бо лишь махнул рукой:

— Делайте что хотите!

Как только группа разошлась, Чу Шэнхань моментально отбросил маску «белого лотоса». Он ухмыльнулся и потащил Сэньяна к окну в конце коридора.

Зачем искать секретные лифты?

— Я просто заберусь по внешней стене, — обыденно произнёс он.

На этом этаже все были заняты в операционных, лишь пара родственников безучастно сидела на скамейках в отдалении. Парень запрыгнул на подоконник и одним ловким движением скрылся снаружи. Когда Сэньян выглянул в окно, спутник уже легко перемахнул через карниз верхнего этажа.

[666! Красавчик!]

[Вот это мощь!]

Спустя минуту Чу Шэнхань спустил сверху верёвку и втянул Сэньяна наверх. Юноша впервые оказался в таком положении — когда его ноги оторвались от земли и он повис над пропастью, сердце едва не выскочило из груди. К счастью, напарник действовал молниеносно: не прошло и двух секунд, как они оба стояли на твёрдом полу.

Сэньян перевёл дух. Оглядевшись, он увидел на одной из стен железную решётку с кодовым замком. За ней виднелся холл тех самых левых лифтов. По какой-то причине дверь была приоткрыта.

В коридоре, кроме них двоих, не было ни души.

Первая же дверь вела в кабинет главврача. Удивительно, но и она стояла нараспашку. Внутри было пусто.

— Это ты открыл?

— Нет, дверь уже была открыта. Я только верёвку внутри нашёл. Идём.

[Точка-якорь установлена. Пожалуйста, совершите откат в течение восьми минут, иначе возвращение станет невозможным!]

Сэньян активировал навык, и они вошли внутрь. Кабинет был просторным, светлым и безупречно чистым. Здесь стоял массивный рабочий стол, диван, журнальный столик и шкафы. На столе — компьютер, чашка, письменный набор и пара хрустальных наград. Стены украшали фотографии и многочисленные почетные грамоты.

Всё выглядело донельзя обыденно. Лишь одна деталь казалась неуместной — старинные настенные часы.

Юноша, как человек, знающий толк в роскоши, сразу понял: эти часы — подлинный антиквариат, стоящий целое состояние. Но они были сломаны. Стрелки застыли на отметке 5:32.

— Обыскиваем всё! — скомандовал Сэньян.

Время не ждало. Чу Шэнхань активировал навык, призывая «другого себя», и они начали перетряхивать кабинет с удвоенной скоростью.

Прилежный ученик занялся компьютером. Ожидаемо, система требовала пароль. После нескольких неудачных попыток он переключил внимание на стену с фотографиями. На снимках главврач — мужчина лет пятидесяти с благородной проседью — позировал с чиновниками и пациентами. Он выглядел бодрым и располагающим к себе.

На одном из центральных фото была запечатлена церемония открытия больницы. Главврач пожимал руку партнеру. Сэньян попробовал ввести дату со снимка — и компьютер разблокировался!

На рабочем столе красовался пафосный портрет самого владельца кабинета. Самовлюбленности этому человеку было не занимать. Юноша надеялся найти данные о секретных экспериментах, но файловая система оказалась пугающе чистой.

Он как раз просматривал папки, когда Чу Шэнхань негромко позвал:

— Прилежный ученик, иди сюда.

Сэньян подошёл. Шэнхань стоял перед платяным шкафом. Выбросив из него одежду, он указал на заднюю стенку:

— Здесь пустоты. Кажется, за шкафом есть потайная комната.

Он с силой надавил на заднюю панель. Потайная дверь со скрипом поддалась и начала медленно отъезжать назад.

В воображении юноши уже рисовались картины из хорроров: тайные лаборатории, жуткие гибриды людей и животных... Но классических сцен из фильмов ужасов за дверью не оказалось.

Вместо этого их взору предстало нечто совершенно неожиданное...

http://bllate.org/book/15813/1437608