Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 19

Цяо Шао закончил чтение и увидел Хэ Шэня, который лежал на парте, прикрыв лицо руками и наполовину приоткрыв глаза. Их взгляды встретились, и Хэ Шэнь подмигнул ему левым глазом. Цяо Шао подумал про себя: «Ты, парень, спишь тут в открытую, и у тебя еще хватает наглости подмигивать? Будь я учителем, я бы тебе такой "глаз панды" поставил — неделю бы не сошел!»

Учительница английского на кафедре уже вовсю хвалила Цяо Шао: говорила, что он читает бегло, с отличным произношением, и наверняка приложил немало усилий дома. Она выразила надежду, что все будут брать с него пример. Слыша эти похвалы, Цяо Шао почувствовал себя неловко и, смущенно опустив голову, принялся перебирать вещи на столе. В этот момент учительница внезапно позвала: — Хэ Шэнь. Хэ Шэнь тут же зажмурился. Цяо Шао: «...» Учительница позвала снова: — Хэ Шэнь? Цяо Шао очень хотелось сказать: «Учитель, не зовите его, просто подойдите и влепите ему пощечину!»

Однако учительница «смирилась с обстоятельствами» и сделала вид, будто никогда не произносила этого имени. Она повернулась к остальным: — Далее у нас интервью. Мне нужны два ученика для совместной работы. Кто хочет попробовать прочитать этот текст? В классе на мгновение воцарилась гробовая тишина. Этот диалог в учебнике был длинным, сложным и кишел незнакомыми словами. Кому охота вставать и позориться? К тому же, Цяо Шао только что прочитал свой отрывок так хорошо, что на его фоне учительница, чего доброго, просто вышвырнет их в окно за плохое чтение.

Учительница продолжала подбадривать: — Смелее! Изучая английский, нельзя только смотреть в книгу и молчать. Хоть устную речь и не проверяют на экзаменах, она — основа языка и корень общения... Эти прописные истины всем уже набили оскомину, и никто не шелохнулся. Учительница добавила: — Не стесняйтесь, встаньте и почитайте, будьте храбрыми, я не стану вас критиковать.

Видя, что никто не поднимает руку, Цяо Шао стало очень жаль учительницу, и ему ничего не оставалось, кроме как снова поднять руку. Глаза учительницы загорелись: — Хорошо! Цяо Шао — один. Есть еще кто-нибудь? Кто хочет поработать в паре с Цяо Шао? Ученики вжались в стулья еще сильнее, мечтая провалиться под парту и превратиться в крошечный незаметный ластик!

Кто бы мог подумать, что в этот момент кто-то поднимет руку. Сначала медленно поднялась рука впереди, и как раз когда учительница уже была готова выкрикнуть имя «Чэнь Су», некто поднялся и лениво произнес: — Давайте я. Все резко обернулись и увидели «Бога Хэ», пребывающего в состоянии полусна. Цяо Шао из-за растяжения лодыжки мог только сидеть, и сейчас ему пришлось сильно задрать голову, чтобы увидеть его. К сожалению, Хэ Шэнь смотрел прямо перед собой, не удостоив его взглядом. Цяо Шао про себя ворчал: «Не спится тебе спокойно, опять какие-то фокусы выкидываешь. Думаешь, учебник так легко читать? Девять из десяти слов заставят тебя тупить, опозоришься же на чтении!»

Учительница же была вне себя от радости: — Прекрасно! Выберите роли, кто будет женщиной-репортером? Тут Хэ Шэнь склонил голову и посмотрел на Цяо Шао: — Ты будешь женщиной или я? Что за дурацкий вопрос? Цяо Шао инстинктивно выпалил: — Я не буду женщиной. Хэ Шэнь сказал: — Ладно, тогда я — женщина-репортер.

Только тогда Цяо Шао сообразил: вопросы репортера очень короткие, а фразы простые — это совсем не тот уровень сложности, что ответы интервьюируемого. Неудивительно, что Хэ Шэнь задал вопрос так двусмысленно — он просто хотел схалявить и поменьше говорить! Цяо Шао, впрочем, было всё равно: лучше он прочитает побольше, чем Хэ Шэнь будет запинаться и застрянет на полуслове.

Так как Цяо Шао подвернул ногу и ему было неудобно стоять, Хэ Шэнь ради него тоже остался сидеть. Они начали читать интервью, и их взаимодействие оказалось просто безупречным. Цяо Шао из-за сложности предложений и нежелания разочаровать учителя вчитывался в текст очень серьезно, не сводя глаз с книги. Хэ Шэнь же был совсем другим: он почти не смотрел в учебник, вопросы интервью слетали с его губ сами собой. Он не только не ошибся ни в одном слове, но и произносил их четко, ничуть не хуже Цяо Шао. Материал, рассчитанный на пять-шесть минут, они разыграли как по нотам. Если не считать того, что голос Хэ Шэня совсем не походил на женский, в их чтении не было ни единого изъяна.

Когда они закончили, учительница снова не поскупилась на похвалы. Цяо Шао на душе стало очень радостно, и он даже несколько раз взглянул на Хэ Шэня: «А он неплох, мой сосед-двоечник еще не безнадежен». Хэ Шэнь достал из парты ручку и что-то написал в книге. Цяо Шао заглянул в учебник: «Ты читал просто отлично». Цяо Шао не стал портить учебник и нашел чистую тетрадь, где написал: «Ты тоже молодец». Хотя фразы у соседа были простыми, прочитать их без запинки — уже очень достойный результат. Хэ Шэнь под его строчкой вывел: «Мне до тебя далеко». «Ну, это само собой», — подумал Цяо Шао и сдержанно приободрил его: «У тебя явный талант к английскому. Если будешь внимательно слушать на уроках, станет еще лучше». Хэ Шэнь посмотрел на эти округлые маленькие иероглифы, его тонкие губы слегка изогнулись, и он написал: «У меня во всём талант». Честный человек снова начал говорить правду. Цяо Шао надавил на ручку посильнее: «И что с того, что есть талант? Разве можно выучиться, если дрыхнуть весь день?» Хэ Шэнь хотел было написать «Можно», но, подумав, сменил на: «Только когда выспишься, появляются силы учиться». Ну и слова! Чем это отличается от фразы «Нужно наесться, чтобы были силы худеть»! Цяо Шао перестал обращать на него внимание — он хотел нормально слушать урок. Когда он обернулся в следующий раз, кое-кто уже заснул... Действительно, до конца верен своим словам! Цяо Шао от злости хотелось ткнуть его в макушку и сказать: «Горбатого могила исправит!»

Два урока английского закончились, и наконец настало время для общешкольной зарядки. Дело, которое беспокоило Цяо Шао всё утро, наконец-то должно было разрешиться: Хэ Шэнь обещал ему, что во время зарядки отведет его проверить записи с камер. Он немного нервничал — не из-за чего-то конкретного, а из-за страха, что Хэ Шэнь просто пустил ему пыль в глаза. Неужели записи так легко посмотреть? Если бы это было так просто, почему Чэнь Су сам этого не сделал? Конечно, Чэнь Су, возможно, никогда об этом и не думал, потому что раньше у него не было даже смелости оправдаться, он давно сдался.

Цяо Шао дождался, пока одноклассники уйдут, и толкнул Хэ Шэня: — Зарядка началась. Хэ Шэнь не шелохнулся, он спал беспробудным сном. Цяо Шао пришлось толкнуть его снова: — Вставай, вставай! Хэ Шэнь спал крепко и мирно. Цяо Шао недовольно проворчал: — Ты же не собираешься просто проспать всё на свете? Живо вставай, ты обещал отвести меня к камерам.

Он толкнул чуть сильнее, но вдруг спящий Хэ Шэнь вскинул руку и прижал его к парте: — Не шуми, дай поспать. — Голос был хриплым и усталым, будто он не высыпался сотни лет. Глаза Цяо Шао расширились до предела: — Хэ Шэнь! Он вскипел. Он, черт возьми, не мог вырваться! Что это за штука такая, у этого парня рука из железа сделана?

Этот яростный выкрик заставил Хэ Шэня немного прийти в себя. Он ошалело открыл глаза и увидел под своей рукой маленькое личико. М-да... Личико было по-детски свирепым. — Кхм... — Хэ Шэнь отпустил его и извинился: — Спросонья не сообразил. Цяо Шао потер затылок: — Ты собираешься вести меня к камерам или нет? Ради этого дела он действительно натерпелся унижений! Хэ Шэнь зевнул и сказал: — Пошли, прямо сейчас. С этими словами он помог Цяо Шао подняться. Цяо Шао так стремился заняться делом, что не стал с ним спорить.

Они уже выходили, когда Хэ Шэнь снова остановился. Цяо Шао уже боялся его выкрутасов: — Опять что? — У тебя волосы растрепались. — Хэ Шэнь протянул руку и поправил его короткую прическу. Цяо Шао недовольно буркнул: — А не ты ли меня к столу прижал? Хэ Шэнь ответил: — Я же говорю — спросонья. Цяо Шао парировал: — А кто тебе велел всю ночь не спать! Хэ Шэнь легонько вздохнул и произнес с видом умудренного опытом старика: — Жизнь заставляет, что поделать. Цяо Шао: «...» Игры тебя заставляют!

Цяо Шао понял: если спорить с этим человеком, то и десяти ртов не хватит. — Ты закончил там? «Стилист Хэ» убрал руку: — Готово, теперь ты снова красавчик. Цяо Шао фыркнул.

Тут они заметили, что в дверях застыли две фигуры. Это были те самые девушки, которые приходили проверять посещаемость зарядки. Обе замерли с ведомостями в руках, вытянувшись в струнку, а их голоса дрожали: — Простите! Мы помешали! Мы уходим! Сказав это, они дали деру, и вслед их удаляющимся шагам донеслось приглушенное «хи-хи-хи».

Цяо Шао помолчал и посмотрел на Хэ Шэня: — Они что, опять... нафантазировали лишнего? Хэ Шэнь ответил: — Скорее всего. Цяо Шао недоумевал: — Почему им это нравится? Хэ Шэнь задумался: — Наверное, это своего рода баланс. Раньше парни всегда подшучивали над девушками, теперь девушки могут подшучивать над парнями. Разве это не здорово?

Ну... звучит логично, но что-то тут явно не так. Хэ Шэнь продолжил: — Мы же парни, будем джентльменами. Всё равно ведь ничего такого не было, а если девушкам от этого весело — ну и пусть. Вот почему на «стене признаний» Дунгао слухи о нем и Лоу Сяо были такими горячими и бурными. Потому что самим участникам было абсолютно всё равно.

Помещение с мониторами находилось в учебной части. К счастью, это был первый этаж, так что они добрались туда без особого труда. Чем ближе они подходили, тем сильнее нервничал Цяо Шао. Однако когда они вошли внутрь, он обнаружил... что Хэ Шэнь не соврал ни единым словом. Учитель, отвечающий за это дело, был с Хэ Шэнем на короткой ноге. Как только Хэ Шэнь объяснил цель визита, учитель тут же сказал: — Проверь сам, а я пойду перекурю. — И вышел.

Цяо Шао стоял в полном шоке: — Так... так просто? Хэ Шэнь усмехнулся: — Я же говорил, что это легко. Цяо Шао: — Ладно...

Хэ Шэнь усадил его и сказал: — Похоже, это вот эта камера. У тебя есть примерная дата? Цяо Шао уже давно расспросил Чэнь Су и быстро назвал день: — Давай посмотрим пару дней до и после, точно дату определить сложно. Хэ Шэнь кивнул: — Понял.

Он включил шестнадцатикратную перемотку и вскоре увидел Чэнь Су. Цяо Шао тут же воскликнул: — Вот оно! Хэ Шэнь замедлил скорость, и вся картина происшедшего прояснилась перед ними. Чэнь Су не лгал Цяо Шао: он действительно подобрал этот рюкзак из мусорного бака. И тому, почему рюкзак оказался в мусоре, тоже была причина. Один парень ради шутки забросил рюкзак пострадавшего в бак. Владелец знал только то, что рюкзак пропал, а когда увидел его в руках Чэнь Су, сразу же решил, что это он его украл. Что же касается того, почему тот шутник не признался и не прояснил ситуацию — об этом стоило бы спросить его самого.

http://bllate.org/book/15787/1636412