Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 18

Если бы мусор от завтрака уже не лежал в корзине, Цяо Шао очень хотелось бы швырнуть его прямо в лицо этому двоечнику.

И это он-то бедный?

Какой бедный ребенок может позволить себе столько видов еды на завтрак? Он что, принимает его за «деревенщину, не видевшую мира»!

И он еще первый в рейтинге?

Если Хэ Шэнь сможет занять первое место, Цяо Шао отдаст ему свою голову на растерзание!

Конечно, если речь не идет о первом месте с конца.

Цяо Шао с выражением лица «уж я-то тебя насквозь вижу» сказал:

— Ты еще не лег спать, а уже начал грезить наяву?

Хэ Шэнь беспомощно произнес:

— Неужели ты настолько мне не веришь?

— Верю, — а про себя Цяо Шао подумал: «Верю, что ты тот еще лжец!»

Хэ Шэнь тоже придвинулся к нему, они оказались совсем близко друг к другу:

— У тебя на лице прямо-таки написано «не верю».

Цяо Шао шлепнул его ладонью по лицу и оттолкнул подальше:

— Тебе показалось.

Хэ Шэнь наклонил голову, его глаза выглядывали из-под пальцев Цяо Шао:

— А вот сейчас там написано «полнейшее отвращение».

Цяо Шао уставился на него: «А он неплох, действительно умеет читать по глазам!»

Тут Хэ Шэнь, будто что-то обнаружив, убрал руку Цяо Шао:

— Почему у тебя даже ладони такие маленькие...

Он сопоставил их ладони: одна — с длинными прямыми пальцами, другая — белоснежная и худая. Когда они были наложены друг на друга, первая оказалась длиннее второй на целую фалангу пальца.

— Какая белая кожа, — добавил Хэ Шэнь.

В Цяо Шао вскипел гнев, он с силой сжал его руку, желая проучить наглеца.

— Вы двое... — раздался холодный мужской голос. — Ведите себя поскромнее.

Цяо Шао и Хэ Шэнь одновременно повернули головы и увидели школьного хулигана, который стоял, засунув руки в карманы брюк и посасывая травинку.

Вид у Лоу Сяо был суровый, его черные глаза впились в их сцепленные руки, и было неясно, что именно он там разглядел.

Хэ Шэнь ответил совершенно невозмутимо:

— О какой скромности речь?

Лоу Сяо поднял голову и серьезно произнес:

— Переплетать пальцы — это то, что делают влюбленные парочки, верно?

Цяо Шао на полсекунды замолк, а затем взорвался. Он поднял свою и руку Хэ Шэня, поднося их прямо под нос «куриной слепоте», и выдал:

— Никто пальцы не переплетал! Я просто схватил его за руку!

Насколько же нужно быть слепым, чтобы не разобрать положение пальцев!

К несчастью, бедняга Цяо Шао забыл, что он хромой. От этого резкого рывка вперед он мгновенно потерял равновесие на одной ноге.

Хэ Шэнь вытянул руку и подхватил его в тот момент, когда тот уже готов был рухнуть.

Поскольку до этого они держались за руки, а Цяо Шао, хоть и маленький, всё же был парнем, сила его рывка была немалой, так что Хэ Шэнь тоже не удержался на ногах.

В итоге...

Лоу Сяо посмотрел сверху вниз на двух людей, растянувшихся на полу, выплюнул травинку и сказал:

— Лао Хэ, дарю тебе свою кровать. Вы можете возвращаться в общежитие.

Цяо Шао, распластавшийся на груди Хэ Шэня, остолбенел.

Хэ Шэнь еще нашел в себе силы рассмеяться и сказал Лоу Сяо:

— Помоги мне встать.

Лоу Сяо протянул руку, Хэ Шэнь воспользовался опорой и поднялся, заодно вытянув и Цяо Шао.

Цяо Шао еще не пришел в себя.

Хэ Шэнь посмотрел на него:

— Как нога? Не ушибся?

Поскольку Хэ Шэнь послужил ему подстилкой, Цяо Шао ничуть не пострадал.

— Всё в порядке, — ответил Цяо Шао.

Хэ Шэнь добавил:

— Не обращай внимания на Лоу Сяо, он вечно несет всякую чушь.

Цяо Шао помедлил и спросил:

— А ты? Не поранился?

На все эти россказни про переплетенные пальцы и койки в общежитии Цяо Шао было плевать, его больше беспокоило, не пострадал ли Хэ Шэнь при падении.

— Если бы на меня рухнул Лао Лоу, я бы уже ехал в больницу. А ты... — Хэ Шэнь похлопал его по голове, — тебе еще нужно подрасти.

Цяо Шао: — …………………

Раз еще может над ним издеваться, значит, точно цел!

Лоу Сяо всё это время смотрел на них «взглядом дохлой рыбы» и перед уходом бросил фразу:

— Можете не присылать мне приглашение на свадьбу.

Цяо Шао был полон знаков вопроса. Дождавшись, пока хулиган отойдет подальше, он спросил Хэ Шэня:

— Что значили эти слова Лоу Сяо?

Хэ Шэнь ответил:

— Он обожает говорить обратное. Скорее всего, это значило: «Обязательно позовите меня на свадьбу».

Цяо Шао запутался еще больше:

— Какая еще свадьба? Мы только в первом классе старшей школы!

Хэ Шэнь сказал:

— Через десять лет мы точно поженимся.

В голове Цяо Шао окончательно всё перемешалось:

— Но зачем говорить о том, что будет через десять лет, сейчас?

Хэ Шэнь рассудил очень логично:

— Кто знает. Лоу Сяо вечно последний в рейтинге, мозги у него соответствующие.

Ну...

Против такого самоуверенного аргумента Цяо Шао на мгновение даже не нашел что возразить.

Придя в класс, Хэ Шэнь зевнул и немедленно завалился спать.

Поза Хэ Шэня во сне отличалась от той, что была при их первой встрече: теперь он лежал лицом не к окну, а к Цяо Шао. С закрытыми глазами его лицо казалось слегка бледным и утомленным.

Цяо Шао посмотрел на него какое-то время и пробормотал:

— И зачем оно тебе надо.

Неужели игры настолько интересные? Если доводишь себя до такой усталости — разве это еще можно назвать игрой?

Первые два урока в среду были английским — пожалуй, это был единственный предмет, в котором Цяо Шао чувствовал себя как рыба в воде.

В детстве он часто летал повсюду с дедушкой, и тот во многих случаях не говорил с ним по-китайски. Поэтому он владел английским, французским и немецким языками, и английский был лучшим из них.

К тому же, в его прежней школе программа по английскому языку значительно опережала обычные школы, так что даже если он многое пропустил, это не мешало ему не отставать от программы так сильно, как по другим предметам.

На первом уроке разбирали материал из учебника. Из-за того, что всё было слишком просто, Цяо Шао даже немного отвлекся.

Оказывается, когда ты уже давно всё это знаешь, слушать не получается. Особенно учитывая, что произношение учителя английского было немного...

М-да, всё же нужно сосредоточиться, нельзя расслабляться!

Цяо Шао выпрямился, заставил себя послушать еще немного, но снова витал в облаках.

Сегодня солнце светило очень ярко. Их с Хэ Шэнем места были в самом конце класса, так что солнце добиралось до них в первую очередь.

Шторы не были задернуты, и лучи света один за другим заливали парту.

Цяо Шао это не мешало, но «бог сна» рядом с ним, словно вампир, попавший под свет, хмурился во сне.

Когда урок закончился, Цяо Шао с трудом поднялся и задернул шторы.

Сун Исю увидел это и поспешил сказать:

— Тебе неудобно с ногой, если что-то нужно — просто скажи мне!

Раньше из-за истории с Чэнь Су у Цяо Шао сложилось предубеждение против компании Сун Исю; он считал их поступок с необоснованным обвинением крайне подлым.

Поэтому тон его был холодным:

— Всё в порядке, я справлюсь.

Сун Исю хотел что-то сказать, но передумал, пробормотал «А, ясно» и вернулся на место.

Пробираясь обратно к своему стулу, Цяо Шао заметил затылок Хэ Шэня.

Хотя шторы были задернуты и преграждали путь солнцу, он отчетливо увидел маленькое красное пятнышко на задней стороне шеи Хэ Шэня.

Кровь?

Цяо Шао слегка оттянул воротник его одежды и увидел ссадину размером с подушечку пальца.

Это случилось, когда они упали...

Хотя пол там был ровный, попадались мелкие камешки — видимо, один отскочил и поцарапал. Кто знает, нет ли под одеждой других ран.

Цяо Шао невольно наклонился поближе, стараясь рассмотреть его спину через воротник.

— М-м... — раздался ленивый мужской голос, слегка охрипший со сна. — Красиво?

Цяо Шао отпустил воротник и устало произнес:

— Ну, синяки и ссадины — это очень красиво.

На самом деле он ничего толком не разглядел.

Хэ Шэнь проснулся, но так и остался лежать на парте, глядя на него полуоткрытыми глазами:

— Я же сказал, что всё нормально.

Цяо Шао ответил:

— У тебя там кровь.

Хэ Шэнь зевнул:

— Посплю — и всё пройдет. — Договорив, он снова закрыл глаза.

Цяо Шао даже не знал, как его отчитать. То ли у этого человека сердце слишком широкое, то ли кожа слишком толстая — он совершенно не заботился о себе!

А при мысли о том, что тот пострадал из-за него, на душе у Цяо Шао становилось еще тяжелее.

К сожалению, с больной ногой он сам не мог сходить в медпункт за пластырем.

Цяо Шао помедлил, но всё же ткнул в сидящего впереди Сун Исю.

Сун Исю тут же обернулся. Цяо Шао чувствовал себя неловко:

— Можешь помочь?

Сун Исю ответил молниеносно:

— Говори!

Цяо Шао попросил купить пластырь. Сун Исю уже собирался вскочить, как сзади раздался спокойный мужской голос:

— Не нужно ходить покупать, у меня есть.

Это был Чэнь Су.

Глаза Цяо Шао загорелись, он тут же сказал:

— Это замечательно, можно мне воспользоваться?

Чэнь Су ответил: — Конечно. — И повернулся, чтобы достать пластырь из парты.

Сун Исю вернулся на место. Он ничего не сказал, но его взгляд на Чэнь Су был полон настороженности.

Через мгновение Чэнь Су принес пластырь.

Не только Сун Исю, но и многие другие в классе украдкой поглядывали в их сторону.

Каково было Чэнь Су, Цяо Шао не знал, но самому ему было крайне не по себе.

Предвзятость — страшная вещь, когда она уже укоренилась. Она давит на тебя тяжким клеймом, из-за чего любой твой поступок начинает казаться подозрительным.

Цяо Шао взял пластырь и поблагодарил его.

На губах Чэнь Су промелькнуло подобие улыбки:

— Не за что.

Чуть погодя он, будто набравшись смелости, добавил:

— Если захочешь в туалет — скажи мне, я помогу дойти.

Место Чэнь Су было впереди, и он подошел сюда именно для того, чтобы узнать, не нужна ли Цяо Шао помощь.

От этой мысли у Цяо Шао на сердце стало тепло, и он громко ответил:

— Я обязательно тебя позову!

Чэнь Су заметно расслабился, и его улыбка стала более естественной:

— Тогда я пойду.

Цяо Шао кивнул: — Угу!

Хэ Шэнь, пребывающий в полудреме, почувствовал, как кто-то легонько дунул ему на затылок, а затем коснулись прохладные пальцы и что-то приклеилось к коже.

«Пластырь, должно быть».

«Я же сказал, что всё нормально».

Он не открывал глаз, но уголки его губ слегка приподнялись, и ему приснился сон, которого он не видел уже очень давно.

Ему приснился тот роскошный дом и мать.

Та нежная, красивая, но невероятно хрупкая женщина.

Она была как мыльный пузырь, парящий в воздухе и отражающий всё великолепие солнечного света, который... лопнул с пугающей легкостью.

Хэ Шэнь резко открыл глаза. В ушах звучало беглое чтение текста на английском языке.

Он увидел перед собой белую ладонь, сжимающую учебник, а выше — чистое лицо, которое вместе с мелодичным голосом напоминало теплый нефрит, наполненный солнечным светом.

М-да...

Если не заставлять его решать задачи, то этот коротышка и впрямь похож на отличника.

http://bllate.org/book/15787/1636408