Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 13

Цяо Шао чувствовал себя крайне неуютно под этим пристальным взглядом. Хэ Шэнь смотрел так, будто реально что-то смыслил в этих задачах!

Мальчик прикрыл работу ладонью и обернулся к нему:

— Любопытство замучило? Возьми и решай свой листок.

Хэ Шэнь отозвался: — В этом листке нет ничего любопытного.

— Тогда на что ты пялишься?

Губы Хэ Шэня изогнулись в улыбке: — Мне любопытно... — Он хотел было сказать: «Сколько задач ты решишь правильно», но подумал, что это слишком ударит по самолюбию коротышки, и переиграл: — ...У тебя такая крошечная ладонь, а ручка такая толстая. Удобно вообще держать?

Цяо Шао: — ???

Лучше бы Хэ Шэнь не поправлялся — прозвучало еще обиднее.

Тот прочистил горло и добавил:

— Я к тому, что не надо покупать всякую ерунду ради экономии. Эта ручка тебе не подходит.

Цяо Шао почувствовал себя паршиво. Возникло то самое щемящее чувство, когда хочется разозлиться, но поводов для обиды так много, что не знаешь, за какой хвататься первым.

— Это еще почему не подходит? — Цяо Шао продемонстрировал свой трофей. — Одна ручка — шесть цветов. Покупаешь одну, а получаешь сразу шесть!

Гениально же! Цяо Шао был в восторге от такого соотношения цены и качества; эта штука казалась ему куда круче его прежних «Монбланов».

Хэ Шэнь посмотрел на него: — И ты собираешься использовать шесть цветов в одной контрольной?

Цяо Шао: — ...

— Дай сюда, — Хэ Шэнь протянул раскрытую ладонь.

Цяо Шао вложил ручку в его руку.

Хэ Шэнь конфисковал её и достал из недр парты три изящных линера:

— Пользуйся этими.

Цяо Шао возразил: — Не надо, я сам куплю.

Хэ Шэнь улыбнулся: — Одна стоит десять юаней. Точно не хочешь поменяться?

Подумаешь, десять юаней! Да будь они хоть по сто тысяч, молодой господин Цяо не стал бы меняться, если бы не хотел. Тем более его шестицветная ручка такая классная!

Стоп!

Цяо Шао вовремя спохватился. Студент, у которого бюджет на неделю всего пятьдесят юаней, при виде ручки за десять... должен меняться!

Хэ Шэнь всё понял и не удержался от подначки:

— Ну, не хочешь — как хочешь.

С этими словами он крепко сжал три ручки в кулаке.

— Эй... — подал голос Цяо Шао. — Кто сказал, что я не хочу?

Хэ Шэнь про себя усмехнулся: — Время акции истекло.

Цяо Шао закипел: — Тогда верни мою шестицветку!

— Не верну.

— Хэ Шэнь!

— Ладно, так и быть. Дам две ручки взамен твоей одной.

Цяо Шао возмутился: — Только что же было три!

Хэ Шэнь отрезал: — Ты вел себя непослушно, цена выросла.

«Послушно», черт бы тебя побрал!

Цяо Шао быстро прикинул в уме: его ручка стоила одиннадцать юаней, а одна ручка Хэ Шэня — десять. К тому же они явно удобнее той толстой бандуры. Только дурак не согласится!

— По рукам! — Цяо Шао разжал пальцы Хэ Шэня и выхватил две ручки.

Хэ Шэнь специально ослабил хватку, иначе этот ребенок в жизни бы не справился.

С новыми ручками почерк Цяо Шао стал куда аккуратнее. Хэ Шэнь сидел рядом и лениво крутил в длинных пальцах ту самую шестицветную ручку.

— Слушался бы сразу — было бы три, — протянул он.

Цяо Шао покосился на него: — Неужели ты такой добрый?

Хэ Шэнь снова оживился. Он достал из стола третью ручку и сказал:

— Давай так...

— М-м?

— Скажи «папочка», и она твоя.

Цяо Шао: — ...........................

В следующую секунду «папочка Хэ» получил тестом по лицу.

Сегодня был вторник, последним пунктом в расписании значилась большая уборка. На физре еще можно было поспать, но дрыхнуть, когда все вкалывают, было уже совсем наглостью, поэтому Хэ Шэнь просто испарился.

Цяо Шао даже не стал на это реагировать. Его больше поразило то, что весь класс молча проглотил это бесстыдство. Ни один человек не возмутился.

Неужели такова сила статуса «хулигана и двоечника»? Цяо Шао сегодня явно расширил свой кругозор!

Поскольку нога была травмирована, Цяо Шао освободили от работы, и он продолжил делать уроки. Большинство ребят уборку не ненавидели — лишь бы не сидеть на уроках; подметать, мыть полы и протирать окна было для них великим счастьем.

Наконец Цяо Шао догрыз этот тест по математике. Поскольку это была тренировочная работа, максимум составлял 100 баллов. Видя, как плотно исписан лист, Цяо Шао надеялся набрать хотя бы восемьдесят. Его маленькой целью было держаться в середнячках среди лучших. Он много пропустил, так что догонять нужно было постепенно.

Покончив с математикой, он взялся за физику, химию и английский.

Цяо Шао был полон боевого задора. Он решил сходить в туалет, а по возвращении продолжить бой!

Когда он поднялся, Сун Исюй, который впереди выделывал па с шваброй, спросил:

— Ты куда?

Цяо Шао ответил.

Сун Исюй предложил: — Давай помогу дойти.

Цяо Шао поспешил отказаться: — Не надо, я сам.

Сун Исюй настаивать не стал, лишь велел быть осторожнее.

Лодыжка Цяо Шао не болела, если на неё сильно не наступать — видимо, травма и впрямь была пустяковой.

Прихрамывая, он добрался до мужского туалета и сразу увидел знакомого человека.

— Чэнь Су, ты отвечаешь за уборку здесь? — Цяо Шао застал Чэнь Су за чисткой писсуаров.

Тот вздрогнул. Когда он выпрямился, на лице блестел пот: — Да.

И тут же добавил: — Тебе нужно? Вот эти уже чистые.

— Я в кабинку, — ответил Цяо Шао.

Чэнь Су кивнул и вернулся к работе.

Когда Цяо Шао вышел, он нахмурился: — Почему ты один?

На этаже было четыре туалета, но учеников много, и помещения были огромными. Уборка туалетов считалась общественной работой, классы дежурили по очереди. На этой неделе была очередь Первого класса, но не мог же Чэнь Су отдуваться за всех.

Рука Чэнь Су со щеткой замерла.

— Были еще ребята... они уже закончили свою часть.

Цяо Шао нахмурился, собираясь что-то сказать, но Чэнь Су перебил:

— Иди скорее в класс, я почти закончил.

— Я помогу, — предложил Цяо Шао.

Чэнь Су посмотрел на него и грустно улыбнулся: — У тебя нога болит, как ты поможешь?

— У меня же не руки болят.

В глазах Чэнь Су промелькнула благодарность:

— Всё в порядке, осталось совсем чуть-чуть. Возвращайся, тут пол скользкий, не хватало тебе еще упасть.

Цяо Шао огляделся и понял, что работы действительно осталось немного, а он со своей хромотой только мешаться будет.

— Тогда на следующей неделе будем дежурить вместе, — пообещал он.

Чэнь Су резко поднял голову.

Цяо Шао добавил: — Не волнуйся, к следующей неделе нога точно пройдет.

— Да... — Чэнь Су опустил глаза. — Должна пройти.

Цяо Шао вышел из туалета, чувствуя беспокойство. Неужели над Чэнь Су издеваются?

Он такой тихий, честный, учится прилежно — за что его травить? Впрочем... в его прежней школе для издевательств вовсе не требовалось плохо учиться. Неужели и здесь так же?

Размышления прервали голоса впереди.

— Как думаете, Чэнь Су пойдет жаловаться?

— Да вряд ли. Он каждый раз моет туалеты и ни разу не настучал учителю.

— Ну, хоть яйца у него есть.

— Да брось, ему просто совестно! Столько гадостей наделал, вот и моет сортиры, поделом ему!

— А может, ему просто нравится в туалете возиться...

Цяо Шао не выдержал. Он решительно подошел к говорившим и узнал в них одноклассников, среди которых был и Сун Исюй.

Цяо Шао нахмурился: — Почему Чэнь Су каждый раз убирает туалет в одиночку?

Ребята опешили. Сун Исюй первым взял слово:

— Цяо Шао, тебе лучше держаться от него подальше.

— Это еще почему?

— Потому что Чэнь Су — гнилой человек, — заявил высокий крепкий парень. Цяо Шао помнил, что его зовут Се Кай.

— Говорить так об однокласснике... значит, ты и сам не лучше, — без тени сомнения отрезал Цяо Шао.

Се Кай вспылил: — Ты на рожон лезешь?!

Сун Исюй удержал его: — Цяо Шао только перевелся, он не знает ситуации.

Се Кай фыркнул: — Да какая разница. Одного поля ягоды, наверное. Посмотри, какой он сам... неженка, чисто девчонка.

Цяо Шао тоже закипел: — Что ты сказал?!

— Се Кай, прикрой рот! — осадил друга Сун Исюй.

Тот лишь хмыкнул.

Цяо Шао сжал кулаки. Если бы не мысль о том, что он здесь всего три дня и за любую драку его тут же заберут домой, он бы уже давно врезал этому типу!

Сун Исюй прогнал Се Кая и остальных, а затем притянул Цяо Шао к себе:

— Я не из тех, кто любит сплетничать, но Чэнь Су — реально мутный тип.

Цяо Шао сверкнул глазами: — Не смей вешать на людей ярлыки.

— Да нет же, — настаивал Сун Исюй. — Ты просто не знаешь. Чэнь Су очень странный. Мы в одном классе почти год, а он ни с кем не разговаривает, ни с кем не водится, вечно сам по себе.

Цяо Шао разозлился еще сильнее: — И что с того?

— В этом ничего такого, мы просто считали его угрюмым занудой, но... — Сун Исюй понизил голос. — У него руки нечистые. Он ворует вещи.

Цяо Шао замер.

— Вы в одной комнате живете. Вот когда у тебя что-нибудь пропадет, тогда ты... — Сун Исюй осекся.

Цяо Шао тоже увидел впереди мертвенно-бледного Чэнь Су.

Тот закончил уборку и стоял со шваброй в руках. Пот градом катился по его лицу, подчеркивая худобу и отсутствие красок. Он выглядел по-настоящему затравленным.

— Чэнь Су! — позвал его Цяо Шао.

Тот словно очнулся от кошмара, резко развернулся и убежал, не оглядываясь. К несчастью, хромой Цяо Шао при всём желании не смог бы его догнать.

Он повернулся к Сун Исюю: — У тебя есть доказательства?!

Сун Исюй замялся: — Все об этом знают. Там, где он появляется, вечно что-то пропадает...

Цяо Шао холодно усмехнулся: — И на основании этого вы вынесли приговор? Сколько людей в этом мире было погублено из-за таких вот домыслов!

Цяо Шао бросил Сун Исюя и вернулся в класс, но Чэнь Су там не было. На ужине он тоже не появился.

Зато Хэ Шэнь с неизменным пакетом еды уселся рядом.

— Что случилось? — спросил он.

Цяо Шао был не в духе: — Ничего.

Хэ Шэнь ткнул его пальцем в щеку: — А чего тогда такой надутый?

Цяо Шао оттолкнул его руку: — Ты что-нибудь знаешь о Чэнь Су?

— Знаю. Первое место на прошлом экзамене. — Это же сам Цяо Шао ему и сказал.

Мальчик закатил глаза, поняв, что обратился не по адресу. Если уж говорить о нелюдимости, то этот тип перед ним — чемпион! Вечно либо прогуливает, либо спит.

— А что с ним? — снова спросил Хэ Шэнь.

Цяо Шао помедлил, но всё же выложил:

— Они без всяких улик называют его вором.

Хэ Шэнь подпер щеку рукой: — А ты думаешь, что это не так?

— Уверен! — отчеканил Цяо Шао.

— Почему? Вы знакомы всего два дня, что ты можешь о нем знать?

Цяо Шао гневно парировал:

— Вы знаете его почти год, и что, много вы о нем узнали?

Хэ Шэнь на мгновение онемел от такого ответа.

Цяо Шао поднялся: — Я найду его и во всем разберусь.

Хэ Шэнь произнес: — Ну разберешься ты, и что дальше? Проблема же не в том, крал он или нет, а в том, что ему никто не верит...

Он не успел договорить, Цяо Шао обернулся и впился в него взглядом:

— Я верю.

Зрачки Хэ Шэня сузились.

— Разве нужно, чтобы верило много людей? — спросил Цяо Шао. — Одного меня достаточно!

Хэ Шэнь посмотрел в эти ясные, полные решимости глаза и на мгновение потерял нить разговора.

«Нужно ли много людей?»

«Нужно ли признание толпы?»

Нет...

Достаточно одного.

Чтобы тебя по-настоящему приняли, достаточно одного человека.

Хэ Шэнь тихо выдохнул: — Цяо Шао...

Мальчик уже собирался уходить и лишь бросил небрежное: — А?

Хэ Шэнь схватил его за руку и произнес:

— Я даже немного приревновал.

Цяо Шао: — ???

http://bllate.org/book/15787/1615779