Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 12

Во время тихого часа Цяо Шао спал очень сладко.

Проснувшись, он даже не сразу заметил, что один наушник выпал. Будь он дома, уже давно бы вскочил от беспокойства.

Чэнь Су вышел из ванной и сказал:

— Пойдем, первый урок после обеда — химия, нужно идти в лабораторию.

Цяо Шао мгновенно проснулся. Он похлопал себя по щекам и снял второй наушник, зацепившийся за ушную раковину:

— Я только умоюсь.

Чэнь Су спросил: — Помощь нужна?

Цяо Шао покачал головой: — Я сам справлюсь.

Нужно привыкать: нога будет заживать еще как минимум полмесяца, нельзя же вечно обременять людей.

Чэнь Су не стал настаивать. Он прибрался на столе и убрал недоделанные тесты в ящик.

Цяо Шао сунул телефон под подушку, заправил одеяло и вдруг почувствовал, что подушка завибрировала.

Телефон?

— У меня есть конспекты по физике за следующий семестр, хочешь взглянуть? — спросил его Чэнь Су.

Цяо Шао тут же забыл про телефон и радостно воскликнул:

— Да-да, конечно!

Чэнь Су достал с полки чистую папку, в которой лежала стопка аккуратных листов А4.

Цяо Шао присмотрелся и невольно ахнул:

— Как круто!

На бумаге красовался каллиграфический почерк, напоминающий печатный шрифт — каждая черточка была выведена четко и ясно. Конспект был оформлен в виде интеллект-карты: от базовых понятий в разные стороны расходились связи — наглядно и понятно с первого взгляда.

Чэнь Су добавил:

— Мне показалось, что ты не очень уверенно ориентируешься в пройденном материале.

Учебный семестр длится всего несколько месяцев, а Цяо Шао приехал в мае, когда до экзаменов уже рукой подать. Такой конспект был для него неоценимым подспорьем.

— Огромное спасибо. — Цяо Шао даже не знал, как еще благодарить Чэнь Су.

Тот, видимо, редко слышал подобные слова и смущенно пробормотал: — Да не за что.

Спрятав конспект, Цяо Шао окончательно выкинул телефон из головы. Он умылся и вместе с Чэнь Су вышел из комнаты.

Спускаться было куда приятнее, чем подниматься: даже прыгая на одной ноге, он почти не устал.

В лабораторию они пришли вовремя, учеников было еще немного. Рассадка здесь была такой же, как в классе.

Цяо Шао сел, его соседа по парте, разумеется, на месте не оказалось. Он не придал этому значения и с интересом начал разглядывать лабораторное оборудование.

Даже лучше, что Хэ Шэнь не пришел — все приборы в его распоряжении, можно вволю насладиться экспериментом.

Только он об этом подумал, как явился Хэ Шэнь.

Тот обвел лабораторию взглядом и сразу заметил Цяо Шао. Как же хорошо быть высоким и длинноногим: в мгновение ока он дошагал от двери до последнего ряда.

Едва усевшись, Хэ Шэнь спросил:

— Почему не отвечаешь в WeChat?

Цяо Шао растерянно посмотрел на него: — А?

Хэ Шэнь всё понял: — Не смотрел в телефон?

Цяо Шао ответил: — Сейчас учебное время, какой еще телефон.

Уголок губ Хэ Шэня, до этого напряженно сжатых, дернулся в улыбке:

— А я, дурак, несколько раз туда-сюда бегал.

Цяо Шао недоумевал: — Зачем это бегал?

Хэ Шэнь прямо в классе бесцеремонно вытащил телефон и сунул его под нос Цяо Шао.

Тот занервничал и прошептал:

— Ты что, не боишься, что конфискуют!

Хэ Шэнь бросил: — Учителям плевать.

«Учителям плевать только на тебя, потому что ты безнадежен!» — мысленно съязвил Цяо Шао.

Зрение у него было отличное, не чета «слепому авторитету» Лоу Сяо. Стоило Хэ Шэню поднести экран, как он всё увидел — там было открыто их окно чата:

Без Пятницы: Проснулся?

Цяо Шао не ответил.

Без Пятницы: Как пойдешь в класс?

Снова тишина.

Без Пятницы: У меня тут дела, подожди немного, я попрошу Лоу Сяо тебя забрать.

Глядя на время сообщений, Цяо Шао понял, что они с Чэнь Су к тому моменту уже давно ушли.

Он сказал: — У меня звук выключен, не слышал.

На самом деле вибрация была, и он даже почувствовал её, но не придал значения.

Хэ Шэнь произнес:

— А я уж подумал, что ты обиделся, раз я не пришел тебя забрать.

Цяо Шао лишился дара речи: — С чего бы мне обижаться?

К тому же, если бы он увидел это сообщение, то точно бы ответил: «Чтобы Лоу Сяо меня забирал? Чтобы школьный хулиган тащил меня на руках в лабораторию? Я, вообще-то, хотел вести тихую жизнь!»

Хэ Шэнь продолжил:

— Я так перепугался, что бросил все дела и помчался в общежитие.

Цяо Шао возразил: — Мы ушли вместе с Чэнь Су. Сейчас лабораторная работа, это здание дальше от учебного корпуса.

Хэ Шэнь замер и мрачно протянул:

— Да уж... Я понял, что у нас лабораторная, только когда прибежал в учебный корпус.

А потом рванул сюда, чтобы убедиться, что с «коротышкой» всё в порядке. Так что он и правда намотал круги, без дураков.

У Цяо Шао на сердце потеплело.

Однако этот теплый порыв был тут же безжалостно потушен ушатом холодной воды от Хэ Шэня:

— Я всё переживал: вдруг ты там в одиночестве, давясь слезами, ковылял по лестнице, случайно грохнулся вверх тормашками, загремел в больницу на полмесяца и теперь рыдаешь там, разрывая сердце...

К черту всё это тепло!

Цяо Шао холодно бросил: — Прости, что разочаровал.

Хэ Шэнь склонил голову набок, разглядывая его:

— Правда не плакал?

Когда он так наклонял голову, пряди волос падали на лоб, придавая его обычно холодным чертам лица немного детское выражение.

Цяо Шао с беспристрастным лицом признал, что этот тип чертовски красив, но какой в этом толк? Сущность этого мерзавца можно описать одним словом — «вредность»!

— Да какие еще слезы? — Цяо Шао закатил глаза. — Слушай, ты за кого меня принимаешь?

Он же не нежная девчонка, чтобы сырость разводить.

Хэ Шэнь на секунду замер и выдал то, что было на уме:

— ...За ребенка.

Чего?

Цяо Шао посмотрел на него как на сумасшедшего.

Хэ Шэнь невольно рассмеялся, и вся усталость в его глазах мгновенно испарилась. Он потрепал Цяо Шао по макушке:

— Считай, что принимаю тебя за своего ребенка.

Цяо Шао оттолкнул его руку: — Не трогай голову!

(А то не вырасту!)

И тут же звонко парировал: — Одноклассник Хэ, тебе сколько лет-то, что ты уже в папаши записался?

— Ну, — невозмутимо ответил тот, — я рано созрел.

Рано... созрел?

Разве «раннее развитие» так употребляют?!

Цяо Шао понял, что в словесных перепалках с этим типом он только глубже закапывается в яму, поэтому замахал руками, прогоняя его:

— Иди-иди, мне пора на урок.

И Хэ Шэнь действительно ушел. Он пришел в лабораторию явно не за знаниями.

Цяо Шао впал в ступор: «Зачем он вообще приходил?!»

Неужели и правда только для того, чтобы проверить, не плачет... тьфу... как он там?

Во время эксперимента Цяо Шао немного отвлекся.

«Неужели Хэ Шэнь принимает меня за своего Пятницу? Робинзон без Пятницы нашел Пятницу, и с тех пор на необитаемом острове...»

Что за бред!

Он вовсе не жалкий дикарь!

Цяо Шао оборвал поток мыслей и сосредоточился на опытах.

Третьим уроком была физкультура. С ногой Цяо Шао, разумеется, вниз идти не пришлось. Дождавшись, когда все уйдут, он открыл окно, и звуки чтения из соседнего класса влетели в комнату вместе с ветром.

Цяо Шао достал тесты, готовясь решать задачи.

В этот момент вернулся Хэ Шэнь, прогулявший два предыдущих урока.

Цяо Шао посмотрел на него: — Сейчас физкультура.

Хэ Шэнь зевнул: — Ага.

Цяо Шао спросил: — А ты почему не на стадионе?

— Спать хочу. — Хэ Шэнь улегся на стол и закрыл глаза. — Посплю немного.

Едва договорив, он уже ровно задышал, погрузившись в мир снов.

Цяо Шао: — ... — «Сдаюсь, я просто пас!»

Чем этот парень занимается по ночам? Режется в игры до рассвета? Отрывается с друзьями? Поет в караоке?

В общем, делает всё что угодно, кроме сна!

— Непутевый подросток... — пробормотал Цяо Шао, встал и закрыл открытое окно.

Хоть уже и был май, погода сегодня не задалась: с обеда небо затянуло, подул прохладный ветер.

Закрытое окно отсекло внешние звуки. На мгновение сердце Цяо Шао тревожно сжалось, но, услышав рядом дыхание соседа, он снова успокоился.

Цяо Шао тихо выдохнул, открыл тесты и серьезно принялся за работу.

Через двадцать минут спящий напарник «заразил» и Цяо Шао — тот тоже отключился. Человек, страдающий хронической бессонницей, заснул в совершенно неподходящее для сна время.

Жаль, что рядом не было никого из семьи Цяо — они бы точно прослезились от умиления.

За пятнадцать минут до конца урока Линь Су и Мо Сяосяо тайком прокрались обратно. Вторая половина физкультуры была отведена под свободную активность, и Линь Су, купившая новый мерч со своим кумиром, очень хотела поделиться радостью с подругой.

Они тихонько зашли в класс и сразу увидели спящую парочку на последнем ряду.

Предзакатный класс был залит мягким светом. Серебристо-белые поверхности парт, словно зеркала, отражали теплые лучи. Двое парней на последнем ряду словно купались в оранжевом сиянии; даже их волосы казались мягкими и прекрасными в этом свете.

Глаза Линь Су расширились.

Мо Сяосяо шумно втянула воздух.

Вообще-то между партами был зазор — нынешние парты одиночные, и «соседи» просто сидят ближе друг к другу, чем к проходу. Но с этого ракурса казалось, что они спят, прижавшись друг к другу.

Девушки молча простояли три секунды и так же тихо вышли.

Про мерч было забыто. Линь Су серьезно произнесла:

— Я думаю, это карма.

Мо Сяосяо с таким же серьезным лицом подтвердила: — Точно.

В следующую секунду их глаза азартно заблестели:

— После того как Лоу Сяо наставил нашему богу Хэ кучу рогов, расплата наконец пришла!

Линь Су, упершись руками в бока, расхохоталась:

— Да Лоу Сяо не просто «озеленили», он теряет статус законного супруга!

Мо Сяосяо поддакнула: — Испокон веков друг детства не мог тягаться с тем, кто свалился с небес. Предки не врали!

— Кхм... — Линь Су прочистила горло. — А новенький-то наш и правда красавчик.

Мо Сяосяо поспешила добавить: — Кожа нежная, личико тонкое... Если не считать того, что он маловат, недостатков просто нет.

Линь Су протянула руку: — Идеальная пара для нашего бога Хэ!

Мо Сяосяо пожала её руку: — Куда лучше, чем подонок Лоу!

Мир нынешних девчонок... парням в нем и правда ловить нечего, только трепетать.

Перед самым звонком Хэ Шэнь проснулся первым. Открыв глаза, он увидел перед собой личико Цяо Шао — гладкое и нежное, как белый фарфор.

Хэ Шэнь на мгновение замер.

Спустя секунду до него дошло, что это его новый сосед по парте.

«Какой же он беленький».

Хэ Шэнь невольно задержал взгляд. Посмотрев ниже, он заметил на столе Цяо Шао листы с тестами.

«Этот коротышка заснул прямо над задачками?»

Усмехнувшись, Хэ Шэнь осторожно вытянул листок. Это был тест по математике. Хэ Шэню хватило одного взгляда, чтобы понять: уровень сложности крайне низкий, даже решать не стоит.

Цяо Шао успел сделать половину. Хэ Шэнь посмотрел на ответы, и улыбка в его глазах стала еще шире.

Из одиннадцати задач в шести были ошибки. Коротышке будет ох как непросто занять первое место.

В этот момент проснулся и Цяо Шао. Первое, что он увидел — свои листы в руках соседа...

«Черт, как я мог заснуть!»

Цяо Шао, чувствуя неловкость, выхватил тест обратно.

Хэ Шэнь, видя, что тот очнулся, из добрых побуждений решил подсказать:

— Эту задачу не так надо решать...

Он не успел договорить, как Цяо Шао удивленно прервал его:

— А как тогда? Ты что, знаешь?

Хэ Шэнь честно ответил: — Я всё тут знаю.

Цяо Шао уже окончательно проснулся и ни капли не поверил в это бахвальство:

— А чего тогда сам не решаешь?

Это же было домашнее задание!

Хэ Шэнь резонно заметил: — Зачем решать то, что и так знаешь?

Этот самоуверенный тон буквально лишил Цяо Шао дара речи.

— Ладно-ладно, ты у нас гений, ты всё знаешь... — Цяо Шао перестал обращать на него внимание и, закусив кончик ручки, продолжил работу. — Раз ты такой умный, не мешай мне, бестолковой пташке.

Хэ Шэнь решил пока не расстраивать его. Он подпер подбородок рукой и стал наблюдать за тем, как ребенок сражается с цифрами.

Прикинув навскидку: за этот тест Цяо Шао получит максимум 65 баллов...

О, еще одна ошибка. Ну, пусть будет 60.

Хотя бы на проходной балл наскребет.

http://bllate.org/book/15787/1615775