Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 5

Хэ Шэнь проснулся от жары.

Когда он ложился, кондиционер был выставлен на 19 градусов, так почему же так печет?

Он открыл глаза и обнаружил, что на нем красуется лишнее одеяло.

Чисто-голубое тонкое одеяло само по себе не было тяжелым, но для человека, который привык спать в прохладе кондиционера практически нагишом, это была невыносимая жара.

Он откинул одеяло, и лицо его не предвещало ничего хорошего.

Всем известно, что «Бог Хэ» страдает от хронического недосыпа, поэтому после пробуждения он бывает крайне вспыльчив — особенно если попытка доспать была вероломно прервана. Сейчас вокруг него сгустилось низкое давление; он хотел выяснить, какой паршивец посмел нарушить его покой.

Взгляд Хэ Шэня тут же упал на «креветочную тефтельку» на соседней кровати.

Не вините его за такие сравнения: этот бедолага, сжавшийся в комочек, и впрямь до боли напоминал очищенную креветку.

«Это ж насколько нужно не чувствовать себя в безопасности, чтобы так спать», — подумал Хэ Шэнь, и его гнев после пробуждения мгновенно улетучился наполовину.

Динь-линь...

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании обеденного перерыва.

Хэ Шэню даже не пришлось подавать голос: «креветочная тефтелька» с хлопком «подпрыгнула» и села в постели, демонстрируя миру взлохмаченную макушку.

Теперь Хэ Шэнь отчетливо разглядел его лицо: крошечные, изящные черты, в которых было три доли детской непосредственности и семь долей растерянности. Худенький и маленький — вылитая девчонка.

— Школьник? — Хэ Шэнь узнал его, и слово сорвалось с губ само собой.

Сонный мозг Цяо Шао наконец зашевелился. Он поднял голову и увидел парня, стоящего в контровом свете. Полуденное солнце щедро заливало комнату, но сейчас этот высокий парень загородил собой поток света. Лучи, словно пытаясь прорваться сквозь преграду, задорно выглядывали из-за его плеч и волос, создавая вокруг него мягкое сияние.

Цяо Шао мгновенно протрезвел!

— Как ты здесь оказался? — снова спросил Хэ Шэнь.

Но Цяо Шао зацепился за предыдущую фразу:

— Кого это ты назвал школьником? — Пусть не думает, что он не расслышал. Он слышал всё четко: Лоу Сяо назвал его «учеником средней школы».

Хэ Шэнь посмотрел сверху вниз на этого ребенка, который сидел на кровати, скрестив ноги, и топорщился, словно взъерошенный кот...

Он ничего не сказал, лишь протянул руку и слегка надавил ладонью на его пушистую макушку.

Слова были излишни, жест говорил сам за себя: если ты не школьник, то почему такой коротышка?

Цяо Шао: — ...

От этого выражения лица уголок губ Хэ Шэня слегка пополз вверх.

Разве Цяо Шао когда-либо терпел подобное унижение? Он одним махом отбросил руку Хэ Шэня, спрыгнул с кровати и встал напротив него, идя на конфронтацию:

— Я из старшей школы Дун Гао! — «Да я на год старше тебя, братишка!» Конечно, это касалось некоторых щекотливых подробностей, поэтому Цяо Шао сдержался и не стал уточнять.

Хэ Шэнь неспешно спросил:

— Какой класс?

Цяо Шао: — Первый (десятый)!

Хэ Шэнь уже всё для себя понял, но вслух произнес:

— Не видел тебя раньше. Врешь.

Цяо Шао выпалил:

— Я переведенный ученик, только сегодня пришел в эту школу! — Сказал и тут же спохватился. Черт! В параллели семнадцать классов, неужели Лоу Сяо помнит каждого в лицо?

Конечно, Хэ Шэнь не помнил всех, но такого приметного одноклассника, как Цяо Шао, он бы не забыл, даже встретившись взглядом лишь однажды.

— Правда из десятого? — намеренно недоверчиво переспросил Хэ Шэнь. — Из какого класса?

Цяо Шао не вынес этого скепсиса. Он уже готов был выкрикнуть «первый класс», чтобы подтвердить свой статус старшеклассника. Но в последний момент сдержался. Этот тип явно выуживает из него информацию, не дождется! Какой класс находится дальше всего от международного?

Цяо Шао выдал: — Шестой.

Хэ Шэнь снова спросил: — А зовут как?

«Только дурак тебе скажет!»

Цяо Шао бросил: — Уроки скоро, пока!

С этими словами он натянул обувь и пулей вылетел из комнаты.

Сбежав на первый этаж, Цяо Шао встретил Чэнь Су, который как раз сдал отчет о проверке комнат. Увидев запыхавшегося друга, Чэнь Су спросил:

— Что случилось?

Цяо Шао призадумался: — Кажется, я перешел дорогу школьному авторитету.

В обычное время ему было бы нечего бояться. Будь то один авторитет или сотня — Шао-гэ и глазом бы не моргнул. Но сейчас он пришел в Дун Гао учиться. Если он вляпается в неприятности в первый же день, отец может использовать это как повод, чтобы забрать его домой.

Чэнь Су, не зная о его внутренних терзаниях, удивленно спросил:

— Лоу Сяо вернулся в комнату?

— Ну да! — Цяо Шао поежился от воспоминаний. — Я только зашел, а он уже там дрыхнет.

Чэнь Су искренне изумился: — Он же никогда не возвращается в общежитие спать.

Ему-то на ум пришел Хэ Шэнь, их «половинчатый» сосед по 516-й комнате, но ему и в голову не могло прийти, что Цяо Шао не отличит Хэ Шэня от Лоу Сяо. В конце концов, они сидят за одной партой. Кто же знал, что из-за позы соседа во время сна двое парней, просидевших бок о бок всё утро, так и не увидели лиц друг друга.

Цяо Шао сказал: — В общем, сегодня он пришел на обеденный перерыв.

Чэнь Су ответил: — Лоу Сяо хоть и свирепый, но если его не трогать, он не станет беспредельничать.

Цяо Шао мрачно изрек: — А если я его чуть не задушил, это считается за «трогать»?

Чэнь Су вздрогнул: — Ты что сделал?

Цяо Шао: — Да просто кондиционер выключил. — «Ну и одеялом ватным накрыл, самую малость».

Чэнь Су выдохнул и улыбнулся: — Ничего страшного, вряд ли он настолько мелочный. Не переживай, он редко бывает в общежитии, вы почти не будете видеться. Просто старайся держаться подальше.

Цяо Шао подумал: раз он соврал про класс и не назвал имени, проблем быть не должно? Ладно, война план покажет. В любом случае, он останется в Дун Гао и будет учиться изо всех сил!

Днем его сосед-двоечник просто прогулял уроки.

Глаза Цяо Шао не видели этой картины, и душа его ликовала — он слушал учителей еще внимательнее.

На перемене Сун Исюй, глядя на пустую половину парты, вздохнул:

— Как же я завидую Шэнь-гэ. Приходит когда хочет, уходит когда хочет. Свободен как ветер.

Цяо Шао с презрением бросил: — Вообще на ученика не похож.

Сун Исюй подтвердил: — Это точно. Он самый непохожий на ученика... — «...из всех отличников, что я видел».

Звонок поглотил последние слова Сун Исюя, и Цяо Шао снова упустил шанс распознать в соседе «бога учебы».

Во время ужина Цяо Шао нашел укромное место, чтобы позвонить домой. Хотя он сделал три звонка, содержание было почти идентичным. Всё, что говорил Цяо Шао, можно было свести к одному слову: «Хорошо!»

Что бы у него ни спрашивали, он отвечал одно и то же. Чтобы спокойно доучиться и своими силами получить высокие баллы, Цяо Шао был готов на ангельское терпение!

После вечерней самоподготовки Цяо Шао вернулся в комнату. Перед дверью он немного колебался — не хотелось снова столкнуться с Лоу Сяо нос к носу.

К счастью, Чэнь Су был прав: Лоу Сяо и правда редко возвращался. Тот обеденный сон был исключением, которое случается раз в семестр.

Цяо Шао толкнул дверь — внутри никого.

Чэнь Су сегодня был дежурным и задерживался. Синеволосый... бог знает, где его носит. Главное, что Лоу Сяо нет!

Настроение у Цяо Шао было отличным. Пользуясь отсутствием соседей, он быстро принял душ и рано залез в кровать.

Перед самым отбоем вернулся Чэнь Су, выглядевший довольно измученным.

Цяо Шао высунул голову: — Почему так долго?

Дежурных было четверо, уборка должна была закончиться быстро.

Чэнь Су замялся и ответил: — После уборки я еще немного посидел в классе, учил слова.

Глаза Цяо Шао загорелись — он взял это на заметку. Вот он, настоящий пример для подражания! Нужно использовать каждую секунду для учебы.

Синеволосый ввалился в комнату аккурат со звонком к отбою. Он не шумел, быстро помылся и лег. Учитель, проверяющий комнаты, услышал шум, но лишь постучал в дверь и сказал: «В следующий раз возвращайся раньше», после чего ушел.

Лежа в постели, Цяо Шао прокручивал в голове свой первый день в школе. На душе было сладко. Пусть ему не повезло с соседом-хулиганом и соратником-двоечником, зато он познакомился с такими правильными ребятами, как Чэнь Су и Сун Исюй.

Особенно Чэнь Су — настоящий образец для подражания! Скромный, сосредоточенный на учебе, с отличными оценками — настоящий отличник!

В будущем он будет равняться на Чэнь Су и следовать за ним по пятам, чтобы стать образцовым учеником.

С этими прекрасными мечтами о будущем Цяо Шао уснул.

На следующее утро в 5:30 беспощадный звонок вырвал юношу из царства снов.

Цяо Шао сидел на кровати, тупо глядя в пространство, в то время как Чэнь Су уже вовсю умывался:

— Быстрее, на утренней зарядке отмечают присутствующих.

Точно, живущие в общежитии должны бегать...

Цяо Шао очень хотелось упасть обратно в кровать, но... стиснув зубы, он встал!

Он с таким трудом добился жизни в общежитии, нельзя сдаваться в первый же день!

В полузабытьи он умылся, на автомате спустился вниз, встал в строй и начал бежать. Как назло, в то утро стоял густой туман. Из-за своей рассеянности Цяо Шао, не пробежав и половины круга, упал.

Старина Тан каждое утро сопровождал свой класс на пробежке. Увидев падение Цяо Шао, он тут же подбежал:

— Как ты?

Цяо Шао чувствовал, что лодыжка болит так, будто она сломана, но из гордости выдавил: — Н-ничего страшного.

На лбу выступил пот — было ясно, что он не притворяется.

Тан Юй сказал: — Выйди из строя.

Цяо Шао был в последнем ряду. Если бы он остался, следующие классы просто наткнулись бы на него, поэтому ему пришлось на одной ноге выпрыгнуть с дорожки.

Старина Тан осмотрел лодыжку и вынес вердикт:

— Похоже на растяжение, но опухоли пока нет. Школьного врача еще нет, я провожу тебя в общежитие.

Мужское общежитие было совсем рядом со стадионом. Вместо того чтобы сидеть на краю поля и тупо ждать, лучше было вернуться.

Цяо Шао возразил: — Не нужно, учитель... скоро пройдет.

— Так не пойдет! — отрезал Тан Юй. — Сейчас еще терпимо, нужно срочно приложить лед, чтобы снять отек.

Цяо Шао тоже испугался, что серьезная травма переполошит отца, и перестал упрямиться: — Тогда извините за беспокойство, учитель.

Тан Юй помог ему подняться, и они похромали к общежитию.

У самого входа они столкнулись с Хэ Шэнем, который как раз шел в школу сквозь утренний туман.

Тан Юй сначала не узнал его в тумане — увидев такого верзилу, он принял его за сотрудника школы и попросил:

— Здравствуйте, не могли бы вы помочь?

Предстояло подниматься на пятый этаж, и учитель боялся, что сам не дотащит Цяо Шао.

Хэ Шэнь шагнул вперед: — Учитель, возвращайтесь к классу, я провожу его наверх.

По голосу Тан Юй сразу понял, кто это. Он только хотел назвать его по имени, но Хэ Шэнь добавил:

— Лестницы узкие, вдвоем неудобно, я сам справлюсь.

Тан Юй был на сто процентов уверен в Хэ Шэне, поэтому сказал:

— Тогда не забудь приложить лед. Если станет хуже — ищи меня.

Хэ Шэнь отозвался и подхватил Цяо Шао.

Цяо Шао тоже по голосу узнал, кто это. Увидев это лицо вблизи, он почувствовал, как сердце уходит в пятки.

Конец...

Он попал прямо в лапы к школьному авторитету!

Хэ Шэнь заметил, что парень побледнел:

— Очень больно?

Цяо Шао оставалось только строить из себя несчастного, чтобы пробудить остатки совести у «хулигана»:

— Больно...

Хэ Шэнь слегка нахмурился, а когда они подошли к лестнице, он одним резким движением подхватил Цяо Шао и понес его на руках.

Цяо Шао: — !!!

http://bllate.org/book/15787/1603676